Ikea apologises for 'sexist' China advert

advert 【名詞】 <英>広告

advert 【自動詞】 1.注意を向ける 2.言及する

apologise 【動詞】 =apologize、謝罪する

sexist 【名詞】 性差別主義者

Ikea

Ikea has apologised and pulled a controversial television advertisement in China which some said was sexist.

advertisement 【名詞】 広告

apologise 【動詞】 =apologize、謝罪する

controversial 【形容詞】 議論のある、論争となっている

pull 【他動詞】 を引っ張る、を引き抜く

sexist 【名詞】 性差別主義者

Ikea

The commercial by the Swedish furniture chain shows a mother scolding her daughter for not "bringing home a boyfriend" to meet her parents.

boyfriend 【名詞】 ボーイフレンド

chain 【名詞】 鎖、連なり

commercial 【形容詞】 商業の、貿易の

furniture 【名詞】 家具

scold 【他動詞】 をしかる

Swedish 【形容詞、名詞】 1.スウェーデン語、スウェーデン人 2.スウェーデン語の、スウェーデン人の

It attracted accusations of insensitivity towards single women.

accusation 【名詞】 告発、とがめ、責め、非難、告訴、告訴理由

attract 【他動詞】 を引き付ける

single 【形容詞】 たった１つの、独身の

single 【他動詞】 〔人を〕～を選抜する、選り抜く 1.〔野球〕～をシングルヒットで進塁させる

towards 【前置詞】 ＝toward、～の方へ、～に向かって、～に向いて、～のために、～に関して

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

insensitivity

Unmarried females, colloquially known as "leftover women" in China, have long faced pressure to wed in a society that prioritises marriage.

colloquial 【形容詞】 口語の

face 【他動詞】 に直面する、向いている

long 【null】 長い、遠くまで達する、～の長さ（量、期間）の

long 【名詞】 長い間、長時間、長期休暇、長期交際、長ズボン

long 【自動詞】 熱望する

marriage 【名詞】 結婚

pressure 【名詞】 1.〈物理〉圧力 2.圧すること、圧力をかけること、圧縮、圧搾 3.苦悩、苦難

pressure 【他動詞】 ～に圧力をかける、無理やり［強いて］…させる、働きかける

prioritise 【自・他動詞】 <英>=priortize 1.優先順位を決める 2.～を優先する［させる］、優先順位をつける

society 【名詞】 社会、社交界、協会

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

Unmarried females leftover wed

China 'leftover women' ad goes ...原文はこちら

viral 【形容詞】 ウイルスの、ウイルスに起因する・ウイルスによって引き起こされる、ウイルス性の

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

ad 【略語】 <略>advertisementの略、広告

leftover

The over-27s China calls 'leftover ...原文はこちら

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

leftover

Though Ikea pulled the 25-second ...原文はこちら

advertisement 【名詞】 広告

copy 【名詞】 複写、１部、１通

online 【形容詞】 1.オンラインの、（ホストコンピュータと端末など）複数のコンピューターが通信回線で結ばれている 2.オンライン処理の 3.電話がつながっている

online 【副詞】 837

pull 【他動詞】 を引っ張る、を引き抜く

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

view 【他動詞】 1.～を見る、眺める 2.～を調べる、検討する 3.～と見なす(as～）

uproar Though Ikea

It opens with a tense ...原文はこちら

apprehensive 【形容詞】 恐れている、気遣っている、心配している、危ぐの念を抱く、聡明な、理解力の鋭い

scene 【名詞】 場面、光景

tense 【形容詞】 緊張した、強く張った、ピンと張った、緊張をはらんだ

tense 【名詞】 <文法>時制

tense 【自・他動詞】 緊張させる、緊張する

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

mum 【名詞】 1.(英国)母親、母さん、ママ 2.(オセアニア)妻、かみさん

Her mother plonks down her ...原文はこちら

boyfriend 【名詞】 ボーイフレンド

down 【他動詞】 1.〔人を〕～を打ち倒す、～を負かす 2.〔液体などを〕～を飲み下す、～を飲む

retort 【他動詞】 言い返す、し返しする

mum 【名詞】 1.(英国)母親、母さん、ママ 2.(オセアニア)妻、かみさん

plonks

A well-dressed young man then ...原文はこちら

appear 【他動詞】 現れる

beam 【動詞】 光を発する、ニコニコ笑う、ほほ笑む、顔を輝かせる、～（光、電波）を発する

bouquet 【名詞】 1.花束 2.お世辞

boyfriend 【名詞】 ボーイフレンド

dress 【他動詞】 に服を着せる、服を着る

introduce 【他動詞】 を紹介する、を導入する

whip 【名詞】 1.むち、むち打ち 2.猟犬係 3.たたき釣り

whip 【動詞】 1.急に動く 2.〔旗などが〕風に吹かれてひるがえる 3.たたき釣りをする

Ikea tableware decorations

It ends with the parents ...原文はこちら

bewilder 【他動詞】 を困惑させる

boyfriend 【名詞】 ボーイフレンド

end 【名詞】 終わり、目的

end 【他動詞】 を終える、終わる

heap 【他動詞】 1.～を積み上げる、～を積み重ねる 2.～を山盛りにする、～を一杯にする

table 【他動詞】 1.〔議案を〕～を棚上げにする、〔審議を〕～を延期する 2.～を表にする

The ad, which rolled out ...原文はこちら

immediate 【形容詞】 即座の、直接の

online 【形容詞】 1.オンラインの、（ホストコンピュータと端末など）複数のコンピューターが通信回線で結ばれている 2.オンライン処理の 3.電話がつながっている

online 【副詞】 837

roll 【他動詞】 転がる、を丸める

mainstream 【名詞】 1.(社会活動や文化、思想などの)主流、主潮、大勢 2.(川の)本流

ad 【略語】 <略>advertisementの略、広告

Many online said it was ...原文はこちら

boyfriend 【名詞】 ボーイフレンド

discriminate 【自動詞】 差別する、を区別する

down 【他動詞】 1.〔人を〕～を打ち倒す、～を負かす 2.〔液体などを〕～を飲み下す、～を飲む

online 【形容詞】 1.オンラインの、（ホストコンピュータと端末など）複数のコンピューターが通信回線で結ばれている 2.オンライン処理の 3.電話がつながっている

online 【副詞】 837

own 【他動詞】 を所有する、を認める

single 【形容詞】 たった１つの、独身の

single 【他動詞】 〔人を〕～を選抜する、選り抜く 1.〔野球〕～をシングルヒットで進塁させる

transmit 【null】 を伝える、送る

value 【名詞】 価値、値打ち、重要性、値、数値、価格

value 【他動詞】 ～を（高く）評価する、重視する、大事にする、尊重する、重んじる、大切にする、〔命が〕惜しい

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

user 【名詞】 使用者

sexist 【名詞】 性差別主義者

Weibo 【名詞】 <企業>中国最大のSNSであるWeibo（微博）

"Even if this sort of ...原文はこちら

advertisement 【名詞】 広告

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

happen 【他動詞】 起こる、たまたま～する

lot 【名詞】 くじ、運命、区画

make 【動詞】 作る

situation 【名詞】 位置、状況

sort 【名詞】 1.種類、性質 2.好みのタイプ 3.分類、仕訳 4.〈コンピュータ〉数値や文字の順に並べる操作、ソート

sort 【他動詞】 ～を区別する、仕分ける、分類する 1.～から（悪い物を）取り除く、～から（良い［適合する・適格な・ふさわしい］もの）を選ぶ、〈コンピュータ〉並べ替える、ソートする

suitable 【形容詞】 適当な

wrong 【形容詞】 間違った、逆の、故障のある、具合の悪い

user 【名詞】 使用者

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

Weibo 【名詞】 <企業>中国最大のSNSであるWeibo（微博）

Ikea posted an apology in ...原文はこちら

account 【名詞】 計算書、根拠、考慮、説明

account 【自動詞】 説明する

apology 【名詞】 謝罪

perception 【名詞】 知覚、経験、認知、知力、認識

post 【他動詞】 1.〈英〉～を郵送する、投かんする、投稿する 2.〔簿記で〕元帳に記入する、仕訳帳から元帳に書き写す 3.〔人に〕最新の情報を知らせる

wrong 【形容詞】 間違った、逆の、故障のある、具合の悪い

Weibo 【名詞】 <企業>中国最大のSNSであるWeibo（微博）

Ikea Chinese and English

"This TV ad tried to ...原文はこちら

celebrate 【動詞】 を祝う

celebration 【名詞】 お祝い

convert 【他動詞】 を変える、改宗させる

customer 【名詞】 顧客

encourage 【他動詞】 を勇気づける、奨励する

everyday 【形容詞】 毎日の、日常の

moment 【名詞】 瞬間、重要

place 【名詞】 場所、地位、住所、席、地域、土地、立場、境遇

place 【他動詞】 ～を置く、設置する、取り付ける、（注文書を）発行する、 入賞する、認識する

purpose 【名詞】 目的、目標

room 【名詞】 部屋、空間、余地

typical 【形容詞】 典型的な、特有の

ad 【略語】 <略>advertisementの略、広告

Ikea affordably This TV

It added that the company ...原文はこちら

add 【他動詞】 を加える、を言いたす

company 【名詞】 会社、仲間

culture 【名詞】 文化、教養

different 【名詞】 違った、さまざまの

encourage 【他動詞】 を勇気づける、奨励する

equality 【名詞】 平等

fundamental 【形容詞】 基本的な

fundamental 【名詞】 基本、原理、〈物理〉基本波

gender 【名詞】 性、性の差

lifestyle 【名詞】 ライフスタイル

live 【形容詞】 生きている、生の

part 【名詞】 部分、役目、味方

value 【名詞】 価値、値打ち、重要性、値、数値、価格

value 【他動詞】 ～を（高く）評価する、重視する、大事にする、尊重する、重んじる、大切にする、〔命が〕惜しい

Ikea

Its reply however did little ...原文はこちら

advertisement 【名詞】 広告

brand 【名詞】 1.ブランド、銘柄、商標 2.〔特定の〕種類、区分 3.〔所有者を示すために家畜に押した〕焼き印 4.〔罪人や奴隷に押していた〕らく印 5.汚名、恥

brand 【他動詞】 1.〔罪人・家畜に〕烙印を押す、焼印を押す 2.〔人を〕決め付ける 3.〔良くない経験が人に〕跡を残す、焼き付ける

found 【他動詞】 を設立する

reply 【他動詞】 答える、返事する

Swedish 【形容詞、名詞】 1.スウェーデン語、スウェーデン人 2.スウェーデン語の、スウェーデン人の

mollify netizens ironic

"It comes from a country ...原文はこちら

actual 【形容詞】 実際の

actually 【名詞】 実際に

advertisement 【名詞】 広告

country 【名詞】 国、田舎

value 【名詞】 価値、値打ち、重要性、値、数値、価格

value 【他動詞】 ～を（高く）評価する、重視する、大事にする、尊重する、重んじる、大切にする、〔命が〕惜しい

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

Ikea commenter

Another said: "As an international ...原文はこちら

bad 【名詞】 悪い、(病気などが)ひどい

benefit 【名詞】 ためになること、恩恵、利益、給付金、手当、扶助金

benefit 【自・他動詞】 得をする、利益を得る、～のため［プラス・利益］になる

brand 【名詞】 1.ブランド、銘柄、商標 2.〔特定の〕種類、区分 3.〔所有者を示すために家畜に押した〕焼き印 4.〔罪人や奴隷に押していた〕らく印 5.汚名、恥

brand 【他動詞】 1.〔罪人・家畜に〕烙印を押す、焼印を押す 2.〔人を〕決め付ける 3.〔良くない経験が人に〕跡を残す、焼き付ける

international 【形容詞】 国家間の、国際的な

spread 【他動詞】 広がる、広げる

thing 【名詞】 物、物事

shouldn't 【短縮形】 <略>should not の短縮形

Ikea

The topic of unmarried women ...原文はこちら

age 【自・他動詞】 年を取る、老ける、熟成する、～を老けさせる、～を老化させる、～に古臭い感じを与える、～を熟成させる

marry 【他動詞】 と結婚する

notion 【名詞】 観念、考え

sensitive 【形容詞】 敏感な

topic 【名詞】 話題、論題

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

unmarried

The ruling Chinese Communist Party ...原文はこちら

Communist Party 【名詞】 共産党

age 【自・他動詞】 年を取る、老ける、熟成する、～を老けさせる、～を老化させる、～に古臭い感じを与える、～を熟成させる

article 【名詞】 品物、記事

communist 【名詞】 共産主義者

complaint 【名詞】 不平、不満、苦情、クレーム

define 【他動詞】 を定義する

feature 【他動詞】 特徴づける、特集をくむ、呼び物にする、主役にする

government 【名詞】 政府、政治

marry 【他動詞】 と結婚する

party 【名詞】 隊、パーティー、政党

receive 【他動詞】 を受け取る、を歓迎する

rule 【他動詞】 統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

ruling 【名詞】 決定、裁定

several 【形容詞】 数個の

urge 【他動詞】 に強く迫る、を主張する

website 【名詞】 ウェブサイト

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

leftover unmarried females Chinese Communist Party

Last year a Chinese advertisement ...原文はこちら

address 【他動詞】 1.〔人に〕～に話しかける、演説する 2.〔人を〕～を…と呼ぶ 3.〔問題に〕～に本気で取り組む 4.～に宛名をかく

advertisement 【名詞】 広告

brand 【名詞】 1.ブランド、銘柄、商標 2.〔特定の〕種類、区分 3.〔所有者を示すために家畜に押した〕焼き印 4.〔罪人や奴隷に押していた〕らく印 5.汚名、恥

brand 【他動詞】 1.〔罪人・家畜に〕烙印を押す、焼印を押す 2.〔人を〕決め付ける 3.〔良くない経験が人に〕跡を残す、焼き付ける

campaign 【名詞】 キャンペーン、政治運動、選挙運動、軍事行動、軍事作戦

campaign 【自動詞】 (組織的)運動する、販売促進キャンペーンをする，選挙運動をする、従軍する

end 【形容詞】 終わりの、最終の

end 【名詞】 終わり、目的

end 【他動詞】 を終える、終わる

issue 【名詞】 問題、発行、号

issue 【他動詞】 を発行する、(命令などを)発する

positive 【形容詞】 1.積極的な 2.明確な、はっきりした、自信のある 3.肯定的な 4.陽性の、正の、プラスの 5.黒字の 6.好ましい、好意的な

receive 【他動詞】 を受け取る、を歓迎する

stigma 【名詞】 1.汚名、恥辱 2.<キリスト教>聖痕、十字架の傷あと 3.<植物>柱頭、めしべの先端部

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

skincare SK leftover

A quarter of a million ...原文はこちら

Bangkok 【名詞】 〈地名〉バンコック、タイの首都

Thai 【名詞】 タイ

Thais 【名詞】 タイ人

funeral 【名詞】 葬式

million 【形容詞】 百万の

quarter 【形容詞】 ４分の１の

quarter 【名詞】 4分の1

King Bhumibol Adulyadej

Leader Jacinda Ardern and her ...原文はこちら

join 【自・他動詞】 1.加わる、加入する、参加する 2.～に加わる、～に参加する 3.～をつなぎ合わせる、接続する

lead 【形容詞】 先頭の、先導の、冒頭の

lead 【他動詞】 を導く、リードする、案内する、率いる

leader 【名詞】 リーダー、指導者

region 【名詞】 地域、地方

Paddles Leader Jacinda Ardern