The man who 'discovered' 780 Indian languages

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

language 【名詞】 言語、言葉

When Ganesh Devy, a former professor of English, embarked on a search for India's languages, he expected to walk into a graveyard, littered with dead and dying mother tongues.

India 【名詞】 〈地名〉インド

dead 【形容詞】 死んでいる、終わっている、枯れた、活気のない、廃れた

die 【動詞】 死ぬ

embark 【自動詞】 乗船する

expect 【他動詞】 を予期する、を期待する

form 【自・他動詞】 形づくる、生成する、～を形づくる、形成する

former 【形容詞】 昔の、以前の

language 【名詞】 言語、言葉

litter 【他動詞】 ～を散らかす、汚す

professor 【名詞】 教授

search 【名詞】 サーチ、捜索、探索、検索

search 【自・他動詞】 を捜索する、探索する、検索する、調査する

tongue 【名詞】 舌、国語

graveyard Ganesh Devy

Instead, he says, he walked into a "dense forest of voices", a noisy Tower of Babel in one of the world's most populous nations.

dense 【形容詞】 1.濃密な、密度の高い、濃い、密集した 2.鈍感な、鈍い、気の利かない 3.〔文学作品などが〕難解な、難しい

fore 【形容詞】 前に位置している、前方の

fore 【副詞】 前面に

forest 【名詞】 森林、森、樹林

forest 【他動詞】 ～に植林する

instead 【名詞】 そのかわり

nation 【名詞】 国家、国民、民族

noisy 【形容詞】 騒がしい

populous 【名詞】 人口の多い、人口密度の高い、人の多い、数が多い

tow 【他動詞】 ～をロープ（鎖、綱）で引っ張る、牽引する、曳航する

tower 【名詞】 塔

Tower of Babel

He discovered that some 16 languages spoken in the Himalayan state of Himachal Pradesh have 200 words for snow alone - some of them ornately descriptive like "flakes falling on water", or "falling when the moon is up".

language 【名詞】 言語、言葉

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

word 【名詞】 単語、発言、言葉、短い会話、約束

word 【他動詞】 ～を言葉で表す

Pradesh 【null】 プラディッシュ、インドの州または地域を示す言葉で多種の南アジア言語が話される

Himalayan ornately descriptive flakes Himachal Pradesh

He found that the nomadic communities in the desert state of Rajasthan used a large number of words to describe the barren landscape, including ones for how man and animal separately experience the sandy nothingness. And that nomads - who were once branded "criminal tribes" by British rulers and now hawk maps for a living at Delhi's traffic crossings - spoke a "secret" language because of the stigma attached to their community.

Delhi 【名詞】 <地名>デリー、インド北部の大都市

attach 【他動詞】 にくっつける

barren 【形容詞】 不毛の

brand 【他動詞】 1.〔罪人・家畜に〕烙印を押す、焼印を押す 2.〔人を〕決め付ける 3.〔良くない経験が人に〕跡を残す、焼き付ける

community 【名詞】 地域社会、共同生活体

criminal 【形容詞】 犯罪の、形而上の、けしからぬ

criminal 【名詞】 犯罪者、犯人

describe 【他動詞】 を描写する

desert 【名詞】 砂漠

desert 【他動詞】 を見捨てる

experience 【名詞】 経験、体験

experience 【動詞】 ～を経験する、～に悩む

found 【他動詞】 を設立する

hawk 【名詞】 〈鳥〉タカ、鷹、タカ派

include 【他動詞】 を含む

landscape 【名詞】 風景

language 【名詞】 言語、言葉

map 【名詞】 地図

map 【自・他動詞】 位置する、～の地図を作る、～の地図を描く、～をはっきり描く、～を計画する、～を配置する

secret 【形容詞】 秘密の

secret 【名詞】 秘密、神秘、秘訣

separately 【副詞】 分かれて、別々に

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

stigma 【名詞】 1.汚名、恥辱 2.<キリスト教>聖痕、十字架の傷あと 3.<植物>柱頭、めしべの先端部

traffic 【名詞】 交通

tribe 【名詞】 1.種族、部族 2.<生物>族、類 3.連中、やつら、手合い

used 【形容詞】 使い古した、中古の

word 【名詞】 単語、発言、言葉、短い会話、約束

word 【他動詞】 ～を言葉で表す

nomadic Rajasthan sandy nothingness nomads rulers crossings

In a dozen villages on ...原文はこちら

Mumbai 【名詞】 <地名>ムンバイ、インド西部の商業都市

Portuguese 【形容詞、名詞】 ポルトガルの、ポルトガル人（の）、ポルトガル語（の）

capital 【形容詞】 主要な

capital 【名詞】 首都、資本、大文字

coast 【名詞】 沿岸、海岸

dozen 【名詞】 ダース

eastern 【名詞】 東の、東側の

ethnic 【形容詞】 民族の

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

fling 【他動詞】 を乱暴に投げる

foreign 【形容詞】 外国の、異質の

form 【名詞】 1.形、形状、姿、外観 2.人影、物影 3.方式、形態 4.礼式、儀礼 5.作法 6.書式

form 【自・他動詞】 形づくる、生成する、～を形づくる、形成する

found 【他動詞】 を設立する

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

language 【名詞】 言語、言葉

outdated 【形容詞】 1.時代遅れの、古臭い、旧式の 2.期限を経過した、期限切れの

resident 【名詞】 居住者、アパートの住人、在住者、居留民、留鳥

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

tongue 【名詞】 舌、国語

western 【形容詞】 西の、西側の、西洋の

Myanmar 【名詞】 <国家>ミャンマー連邦共和国、旧ビルマ、BBCを含む主要メディアは軍事政権(junta)が変更した"Myanmar"を用いず、"Burma"と表記していたが、ここ数年はMyanmarの表記が用いられるようになっている

Indians 【名詞】 インディアンズ、クリーブランド・インディアンスは、メジャーリーグベースボールアメリカンリーグ中地区所属のプロ野球チーム

Maharashtra archipelago Karen Gujarat Andaman and Nicobar

Dr Devy, an untrained linguist, ...原文はこちら

Dr 【略語】 ＝Doctor

access 【名詞】 接近、近ずく手段や機会

access 【他動詞】 1.～に接近する 2.〔コンピュータに〕～にアクセスする

bank 【自・他動詞】 積み重なる、層を成す、～を銀行に預ける、～に堤防を築く、～を積み上げる、～に勾配をつける、（機体などを）傾ける

credit 【名詞】 信用、名声、掛け売り

credit 【他動詞】 1.～を信用する、信じる 2. 3.〔功績などを〕～を認める 4.〔金額を〕～を貸方に記入する、～を銀行口座に入れる

determine 【他動詞】 を決心する、決定する

fierce 【形容詞】 どう猛な、激しい

healthcare 【名詞】 ヘルスケア、健康管理

important 【形容詞】 重要な

journal 【名詞】 日記、新聞、雑誌、機関紙、定期刊行物

language 【名詞】 言語、言葉

local 【形容詞】 その地方の、地元の

project 【名詞】 計画、事業、プロジェクト、研究課題

project 【自・他動詞】 突き出る、突出する提案する、～を投影する、発射する、（印象・イメージを）与える、～を計画する、企画する

publish 【自・他動詞】 1.～を出版する・発行する 2.印刷物を発行する・出版する、著者になる

publish 【他動詞】 を出版する、を発表する

run 【自動詞】 走る、立候補する、流れる、経営する

seed 【形容詞】 種、原因

tribal 【形容詞】 部族の、同族的な

university 【名詞】 大学

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

local 【名詞】 1.(列車やバスの)ローカル線 2.ローカル放送、地方記事 3.地元民、土地の人 4.支部、局所

Devy untrained linguist Gujarat tribespeople

Sources: Census of India, 2001, ...原文はこちら

India 【名詞】 〈地名〉インド

census 【名詞】 国勢調査

linguistic 【形容詞】 言語学の

source 【名詞】 源 、水源地、出所、原因

survey 【他動詞】 を見渡す、を測量する

UNESCO Census of India People's Linguistic Survey of India

It was around this time ...原文はこちら

Dr 【略語】 ＝Doctor

language 【名詞】 言語、言葉

power 【名詞】 力、強国、権力、権限、権力者、法的権限の委任状、電力、電源、〈数学〉累乗、指数、知力、体力

power 【他動詞】 ～に動力を供給する、電力を供給する

Devy epiphany

In 1998, he carried 700 ...原文はこちら

afford 【他動詞】 ～する余裕がある、与える

carry 【他動詞】 ～を運ぶ、携行する、持っている、妊娠している、～を伝える、持ち越す

copy 【名詞】 複写、１部、１通

end 【形容詞】 終わりの、最終の

end 【名詞】 終わり、目的

end 【他動詞】 を終える、終わる

journal 【名詞】 日記、新聞、雑誌、機関紙、定期刊行物

language 【名詞】 言語、言葉

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

left 【形容詞】 左の

local 【形容詞】 その地方の、地元の

rupee 【名詞】 <通貨>ルピー、インド・パキスタン・スリランカ・ネパールなどの通貨

tribal 【形容詞】 部族の、同族的な

villager 【名詞】 村人

local 【名詞】 1.(列車やバスの)ローカル線 2.ローカル放送、地方記事 3.地元民、土地の人 4.支部、局所

basket

When he checked the basket, ...原文はこちら

afford 【他動詞】 ～する余裕がある、与える

check 【他動詞】 を点検する、を抑制する

currency 【名詞】 通貨

daily 【形容詞】 毎日の

found 【他動詞】 を設立する

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

left 【形容詞】 左の

note 【名詞】 音符、メモ、紙幣

note 【他動詞】 に気をつける、を書き留める

tribal 【形容詞】 部族の、同族的な

villager 【名詞】 村人

wage 【名詞】 賃金

wage 【他動詞】 〔戦争、闘争を〕～を遂行する、実行する

whatever 【副詞】 どんな～でも

whatever 【代名詞】 (～する)ものは何でも、何が～しようとも

basket grimy crumpled soggy paltry

"This must have been the ...原文はこちら

Dr 【略語】 ＝Doctor

daily 【形容詞】 毎日の

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

language 【名詞】 言語、言葉

material 【名詞】 原料、材料

own 【他動詞】 を所有する、を認める

power 【名詞】 力、強国、権力、権限、権力者、法的権限の委任状、電力、電源、〈数学〉累乗、指数、知力、体力

power 【他動詞】 ～に動力を供給する、電力を供給する

pride 【名詞】 誇り、高慢

read 【動詞】 読む

realise 【自・他動詞】 〈英〉＝realize、理解する、悟る、自覚する、実感する、～を実現する

saw 【名詞】 のこぎり

saw 【他動詞】 ～をのこぎりで切る

wage 【名詞】 賃金

wage 【他動詞】 〔戦争、闘争を〕～を遂行する、実行する

unlettered primordial Devy

Seven years ago, he launched ...原文はこちら

India 【名詞】 〈地名〉インド

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

ambitious 【形容詞】 大望を抱いた、野心的な、野望をもった

base 【他動詞】 ～の基礎を形成する、～の基礎を…に置く

carry 【他動詞】 ～を運ぶ、携行する、持っている、妊娠している、～を伝える、持ち越す

language 【名詞】 言語、言葉

launch 【他動詞】 を発射する、を進水させる、(事業を)始める

linguistic 【形容詞】 言語学の

movement 【名詞】 動き、運動

perceive 【他動詞】 を知覚する、理解する

survey 【他動詞】 を見渡す、を測量する

wide 【名詞】 巾の広い、いっぱいに開いた

PLSI People's Linguistic Survey of India

As the indefatigable language hunter ...原文はこちら

India 【名詞】 〈地名〉インド

breadth 【名詞】 幅

deliver 【自・他動詞】 1.～を配達する 2.〔演説などを〕～する 3.〔考えなどを〕～を述べる、発表する 4.～を実現させる、～を遂行する 5.〔公約などを〕～を果たす 6.～を分娩させる、助産する、（赤ん坊を）～をとり上げる 7.～を出産する 8.配達する 9.職務を遂行する

earn 【動詞】 を稼ぐ、(名声を)得る

hunt 【他動詞】 を狩る、を探す

hunter 【名詞】 狩人

journey 【名詞】 旅行、長期の旅行、道のり、道程

journey 【動詞】 遠い道のりを出掛ける、旅行する

language 【名詞】 言語、言葉

lecture 【名詞】 1.講義、講演、レクチャー 2.説諭、小言、訓戒

length 【名詞】 長さ

nearly 【副詞】 ほとんど、もう少しで、すんでのところで、ほぼ

religious 【形容詞】 宗教の、信心深い

search 【名詞】 サーチ、捜索、探索、検索

search 【自・他動詞】 を捜索する、探索する、検索する、調査する

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

trip 【名詞】 旅行、つまづき、トリップ、麻薬で幻覚を感じている状態

trip 【動詞】 軽快な足取りで歩む、軽快に動く、つまづく、失敗する、（留金などが）外れる、麻薬で幻覚している

undertake 【他動詞】 を引き受ける、に着手する

university 【名詞】 大学

lecture 【自・他動詞】 1.～へ…について講義する 2.講演する、講義する

indefatigable revisiting

Dr Devy also forged a ...原文はこちら

Dr 【略語】 ＝Doctor

activist 【名詞】 活動家、運動家

bureaucrat 【名詞】 役人、官僚主義的な公務員

country 【名詞】 国、田舎

eastern 【名詞】 東の、東側の

extensive 【形容詞】 1.広大な、広範囲に及ぶ、広い、広域の、〔品ぞろえが〕豊富な 2.（被害などが）大きい、甚大な 3.外的な

forge 【自・他動詞】 ～を形作る、築く、立案する、案出する、構築する、～を鍛造する、〔鉄などを〕鍛えて～にする、少しずつ前進する

geography 【名詞】 地理学

history 【名詞】 歴史、経歴

interview 【他動詞】 ～と会見する、面接する 1.〔記者が〕～を取材する

language 【名詞】 言語、言葉

map 【名詞】 地図

map 【自・他動詞】 位置する、～の地図を作る、～の地図を描く、～をはっきり描く、～を計画する、～を配置する

network 【名詞】 ネットワーク

network 【自・他動詞】 1.ネットワークを作る、人脈を利用する 2.～をネットワーク化する、ネットワーク接続する

own 【他動詞】 を所有する、を認める

part 【名詞】 部分、役目、味方

reach 【名詞】 手を伸ばすこと、届く範囲、理解できる範囲、権力の及ぶ範囲、ひろがり

scholar 【名詞】 学者

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

voluntary 【形容詞】 自発的な

word 【名詞】 単語、発言、言葉、短い会話、約束

word 【他動詞】 ～を言葉で表す

local 【名詞】 1.(列車やバスの)ローカル線 2.ローカル放送、地方記事 3.地元民、土地の人 4.支部、局所

Devy nomads Orissa chronicled

"People drew maps shaped like ...原文はこちら

Dr 【略語】 ＝Doctor

imagination 【名詞】 想像、想像力

language 【名詞】 言語、言葉

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

map 【名詞】 地図

map 【自・他動詞】 位置する、～の地図を作る、～の地図を描く、～をはっきり描く、～を計画する、～を配置する

reach 【名詞】 手を伸ばすこと、届く範囲、理解できる範囲、権力の及ぶ範囲、ひろがり

shape 【自・他動詞】 1.形をとる、出来上がる 2.～の形になる 3.うまく事が運ぶ、発展する 4.～を形づくる 5.〔計画などを〕～を具体化する 6.〔考えを〕～をまとめる

shaped 【形容詞】 1.成形した、加工した 2.（複合語で）～の形をした

Devy

By 2011, the PLSI had ...原文はこちら

book 【名詞】 本、書籍、帳簿、会計簿、（書かれた）規則、(the Book)聖書

book 【自動詞】 予約する

book 【他動詞】 帳簿に記載する、記入する、～に予約する

carry 【他動詞】 ～を運ぶ、携行する、持っている、妊娠している、～を伝える、持ち越す

count 【他動詞】 数える、重要である、をみなす

down 【他動詞】 1.〔人を〕～を打ち倒す、～を負かす 2.〔液体などを〕～を飲み下す、～を飲む

government 【名詞】 政府、政治

language 【名詞】 言語、言葉

manuscript 【名詞】 原稿

organisation 【名詞】 〈英国〉＝organization、組織、組織体、団体、機関、機構

publication 【名詞】 出版、刊行、発行、出版物、 1.公表、発表、公開

publish 【自・他動詞】 1.～を出版する・発行する 2.印刷物を発行する・出版する、著者になる

publish 【他動詞】 を出版する、を発表する

record 【動詞】 記録する、録音する、録画する、〈会計〉計上する

survey 【他動詞】 を見渡す、を測量する

vet 【他動詞】 1.〔動物を〕～を診療する 2.～を綿密に調べる

PLSI typed

India has lost a few ...原文はこちら

India 【名詞】 〈地名〉インド

cultural 【形容詞】 文化的な

death 【名詞】 死

dwindle 【自動詞】 だんだん小さく［少なく］なる、縮まる、しぼむ、縮小する、次第に減少する、細る、先細りになる、〔品質などが〕落ちる、衰える

education 【名詞】 教育、教養

fable 【名詞】 寓話

game 【名詞】 試合、獲物、ゲーム

government 【名詞】 政府、政治

lack 【名詞】 不足、欠如

lack 【他動詞】 が欠乏している

language 【名詞】 言語、言葉

local 【形容詞】 その地方の、地元の

lose 【自・他動詞】 負ける、損害を受ける、失う、なくす、（追跡から）逃れる、浪費する、（体重を）減らす

mark 【名詞】 印、点数、指標、水準、目標、カモ

mark 【他動詞】 印をつける、跡を残す、値を付ける、採点する、注目する

migration 【名詞】 移住、移動、（鳥の）渡り、移住者、移行、移住者の群れ

native 【形容詞】 母国の、その土地に生まれた、天然の、自然の、その土地の、故郷の、生まれつきの、天賦の、母国語の

native 【名詞】 (その土地に)生まれ育った人、先住民、～出身の人、その土地の言語が第一言語の人

primary 【形容詞】 1.第一の、第一義的な 2.最も重要な、主要な 3.最初の、初期の、初級の

primary 【名詞】 1.第一のこと、主要な事物 2.予備選挙

speaker 【名詞】 話す人、スピーカー

story 【名詞】 物語、階

tragedy 【名詞】 悲劇

wisdom 【名詞】 知恵

wither 【他動詞】 しおれる

local 【名詞】 1.(列車やバスの)ローカル線 2.ローカル放送、地方記事 3.地元民、土地の人 4.支部、局所

patronage tribespeople

Dr Devy says there are ...原文はこちら

Dr 【略語】 ＝Doctor

Hindu 【名詞】 インダス川流域に住む人、インド人、ヒンズー教を信じる人

India 【名詞】 〈地名〉インド

anxiety 【名詞】 心配、不安、懸念、悩みの種、心配事、望み、切望、渇望

attack 【名詞】 攻撃、発作、発病、取り組み、開始、着手

attack 【他動詞】 ～を攻める、～をアタックする、～を襲う、～を攻撃する、～に取り組む、着手する

deal 【名詞】 取り引き、契約、協定

deal 【他動詞】 を分配する、を取り扱う

direct 【他動詞】 を指揮する、に道を教える、を向ける

diversity 【名詞】 1.多様性 2.相違点

effort 【名詞】 努力

face 【他動詞】 に直面する、向いている

impose 【他動詞】 を(義務を)課す、を(意見を)押し付ける

linguistic 【形容詞】 言語学の

nationalist 【形容詞、名詞】 国家主義者（の）、愛国者（の）

politics 【名詞】 政治、政治学

press 【他動詞】 を押す、しぼる

rule 【他動詞】 統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

ruling 【名詞】 決定、裁定

wonder 【名詞】 不思議、驚異

wonder 【自動詞】 驚嘆する、疑う、～だろうかと思う

worry 【自・他動詞】 心配する、気をもむ、気になる、～を悩ませる 、心配させる

BJP 【短縮形】 <略>Bhāratīya Janatā Partyの略、インド人民党

Devy Hindi plurality megacities chauvinistic

"I feel sad every time ...原文はこちら

die 【動詞】 死ぬ

diversity 【名詞】 1.多様性 2.相違点

fish 【自・他動詞】 1.魚を獲る、釣りをする 2.～（魚）を獲る、～を釣る

historic 【形容詞】 歴史的に重要な、歴史に残る、歴史上の

language 【名詞】 言語、言葉

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

loss 【名詞】 失うこと、損害

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

suffer 【他動詞】 (損害)を受ける、苦しむ

variety 【名詞】 変化、多様性

Dharwad Karnataka

"Our languages have survived tenaciously. ...原文はこちら

alive 【他動詞】 生きている

democracy 【名詞】 民主主義

language 【名詞】 言語、言葉

linguistic 【形容詞】 言語学の

survive 【他動詞】 ～より長生きする、生き残る

truly 【副詞】 本当に

tenaciously

The move comes as the ...原文はこちら

brink 【名詞】 1.（がけの）ふち、水際、水辺 2.瀬戸際、間ぎわ、寸前

direct 【他動詞】 を指揮する、に道を教える、を向ける

government 【名詞】 政府、政治

impose 【他動詞】 を(義務を)課す、を(意見を)押し付ける

region 【名詞】 地域、地方

rule 【名詞】 支配、規則、定規

rule 【他動詞】 統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

Spanish 【形容詞、名詞】 1.スペイン(人)の 2.スペイン語の 3.スペイン語 4.〔@the %@〕スペイン人