Have Halloween costume bans in Canada gone too far?

ban 【名詞】 禁止、禁止令

ban 【自動詞】 (法的に)禁止する、（販売を）禁止する

Halloween

Canadian schools are wrestling with how to guide students and parents towards Halloween costumes that aren't considered offensive or culturally insensitive.

Canadian 【形容詞】 カナダの、カナダ人の

consider 【他動詞】 をよく考える、をと見なす

cultural 【形容詞】 文化的な

guide 【名詞】 案内人、案内書

guide 【他動詞】 を案内する、を導く

insensitive 【null】 1.〔人が〕心ない、無神経な、思いやりのない 2.無関心な、反応がない 3.無感覚の

offensive 【形容詞】 1.侮辱的な 2.〔感覚器官に対する刺激が〕不快な 3.攻撃的な、けんか腰の 4.<軍事>攻撃の

offensive 【名詞】 1.攻撃的態度、攻撃態勢 2.<軍事>攻撃、突撃

towards 【前置詞】 ＝toward、～の方へ、～に向かって、～に向いて、～のために、～に関して

wrestling 【名詞】 格闘、格闘技、レスリング

Halloween

In early October, a Canadian school board emailed a checklist "Is my costume appropriate?" to parents planning their children's Halloween costumes.

Canadian 【形容詞】 カナダの、カナダ人の

appropriate 【形容詞】 適切な、ふさわしい

board 【名詞】 板、ボール紙、食卓、委員会

board 【自・他動詞】 搭乗する、乗車する下宿する、板を張る、板張りにする、～に下宿させる、食事を出す、～を搭乗させる、乗船させる

emailed checklist Halloween

Fuschia Martians, mythical creatures, and animals got the all clear.

creature 【名詞】 生き物

mythical Fuschia Martians

On the what not to wear list for 31 October - cowboy and Indian costumes, slaves, terrorist, gypsy, Rastafarian and "urban ghetto resident".

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

list 【名詞】 表、目録、リスト

list 【自・他動詞】 表に載っている、～に記入する、記載する、載せる

resident 【形容詞】 居住している、住み込みの、〈コンピュータ〉常駐の

resident 【名詞】 居住者、アパートの住人、在住者、居留民、留鳥

terrorist 【名詞】 テロリスト

urban 【形容詞】 都会の

wear 【名詞】 1.衣類、衣服 2.着用すること 3.擦り切れ、摩耗

gypsy Rastafarian ghetto

The checklist from the Conseil ...原文はこちら

criticise 【動詞】 〈英〉＝criticize、批判する、批評する、あげつらう、あら探しをする

example 【名詞】 例、見本

oversee 【他動詞】 (人や仕事を)監督する、隠れてこっそり見る

political 【形容詞】 政治の

Ontario 【名詞】 <地名>オンタリオ州、カナダの州の1つ。 カナダでは最も人口が多く、国全体の人口の約3分の1が集まっており、カナダの政治・経済の中心

checklist Conseil scolaire Viamonde correctness haywire

But school board spokeswoman Claire ...原文はこちら

board 【名詞】 板、ボール紙、食卓、委員会

board 【自・他動詞】 搭乗する、乗車する下宿する、板を張る、板張りにする、～に下宿させる、食事を出す、～を搭乗させる、乗船させる

garner 【他動詞】 1.〔穀物倉庫、貯蔵庫などに〕～を蓄える、蓄積する 2.〔努力して〕～を獲得する 3.〔情報など〕～を集める

general 【形容詞】 一般的な、全体的な、全員の、概略の、大まかな、高位の

generally 【副詞】 大抵、通常、概して、広く、一般に

guideline 【名詞】 指針、方向付け、ガイドライン

positive 【形容詞】 1.積極的な 2.明確な、はっきりした、自信のある 3.肯定的な 4.陽性の、正の、プラスの 5.黒字の 6.好ましい、好意的な

reaction 【名詞】 反応、反動

spokeswoman 【名詞】 女性の代弁者

Claire Francoeur

She says complaints mostly stemmed ...原文はこちら

complaint 【名詞】 不平、不満、苦情、クレーム

fail 【自・他動詞】 1.失敗する 2.破産する、倒産する 3.落第する、機能しなくなる、衰える 4.欠乏する、不足する 5.～を裏切る 6.～を不合格にする、～を見捨てる

frustrate 【他動詞】 を挫折させる

mostly 【名詞】 たいていは、主として

stem 【他動詞】 1.〔の流れを〕くい止める、せき止める 2.〔時流などに〕抵抗する

stress 【他動詞】 を強調する

thing 【名詞】 物、物事

checklist

The board believes strongly in ...原文はこちら

believe 【他動詞】 を信じる

board 【名詞】 板、ボール紙、食卓、委員会

board 【自・他動詞】 搭乗する、乗車する下宿する、板を張る、板張りにする、～に下宿させる、食事を出す、～を搭乗させる、乗船させる

include 【他動詞】 を含む

respect 【他動詞】 を尊敬する、尊重する

value 【名詞】 価値、値打ち、重要性、値、数値、価格

value 【他動詞】 ～を（高く）評価する、重視する、大事にする、尊重する、重んじる、大切にする、〔命が〕惜しい

Halloween Francoeur

"We live in a society ...原文はこちら

live 【形容詞】 生きている、生の

lot 【名詞】 くじ、運命、区画

society 【名詞】 社会、社交界、協会

Educators are trying to navigate ...原文はこちら

appropriate 【形容詞】 適切な、ふさわしい

cultural 【形容詞】 文化的な

navigate 【名詞】 1.航海する、道を指図する 2.航行する、操縦する、～の舵取りする

nor 【接続詞】 AもBも～でない

sensitive 【形容詞】 敏感な

scary 【形容詞】 1.(物事が)恐ろしい、こわい、薄気味悪い 2.(人が)驚きやすい、臆病な 、おびえる

Educators gory

In Winnipeg, a primary school ...原文はこちら

altogether 【名詞】 まったく

debate 【他動詞】 を討論する

down 【他動詞】 1.〔人を〕～を打ち倒す、～を負かす 2.〔液体などを〕～を飲み下す、～を飲む

primary 【形容詞】 1.第一の、第一義的な 2.最も重要な、主要な 3.最初の、初期の、初級の

primary 【名詞】 1.第一のこと、主要な事物 2.予備選挙

scrap 【動詞】 ～をくずにして捨てる、解体する、廃棄する、廃止する

Winnipeg bogged Halloween

The date 31 October is ...原文はこちら

celebrate 【動詞】 を祝う

date 【他動詞】 始まる、さかのぼる、日付を書く

instead 【名詞】 そのかわり

scarf 【名詞】 スカーフ

settle 【自・他動詞】 1.～を決める、(問題・紛争などを)～を解決する 2.(ある場所に)住み着く、落ち着く

themed Halloween

In 2011, Ohio University launched ...原文はこちら

Ohio 【名詞】 <地名>米国オハイオ州

campaign 【名詞】 キャンペーン、政治運動、選挙運動、軍事行動、軍事作戦

campaign 【自動詞】 (組織的)運動する、販売促進キャンペーンをする，選挙運動をする、従軍する

culture 【名詞】 文化、教養

launch 【他動詞】 を発射する、を進水させる、(事業を)始める

university 【名詞】 大学

Ohio University Culture Not

Similar campaigns have subsequently been ...原文はこちら

North America 【名詞】 〈地名〉北アメリカ

Canadian 【形容詞】 カナダの、カナダ人の

North 【名詞】 北

adopt 【他動詞】 を採用する、を養子(養女)にする

campaign 【名詞】 キャンペーン、政治運動、選挙運動、軍事行動、軍事作戦

campaign 【自動詞】 (組織的)運動する、販売促進キャンペーンをする，選挙運動をする、従軍する

include 【他動詞】 を含む

primary 【形容詞】 1.第一の、第一義的な 2.最も重要な、主要な 3.最初の、初期の、初級の

primary 【名詞】 1.第一のこと、主要な事物 2.予備選挙

secondary 【形容詞】 二次的な

subsequent 【形容詞】 その次の

university 【名詞】 大学

Costumes have become a fraught ...原文はこちら

Canadian 【形容詞】 カナダの、カナダ人の

fraught 【形容詞】 1.困難な、心配な、ひどい 2.(% with 〜)〔困難や問題、危険に〕〜に満ちた、〜を伴う

issue 【名詞】 問題、発行、号

issue 【他動詞】 を発行する、(命令などを)発する

university 【名詞】 大学

campuses

Student unions have taken steps ...原文はこちら

avoid 【他動詞】 を避ける

controversy 【名詞】 論争

dress 【他動詞】 に服を着せる、服を着る

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

prize 【名詞】 賞

team 【自動詞】 チームを組む

union 【名詞】 結合、合併、融合、団結、結婚、合同組織、労働組合、連合（国家）

university 【名詞】 大学

racist 【名詞】 民族主義者

Ontario 【名詞】 <地名>オンタリオ州、カナダの州の1つ。 カナダでは最も人口が多く、国全体の人口の約3分の1が集まっており、カナダの政治・経済の中心

blackface Jamaican bobsleigh decried Ontario's Brock University

Brock University's student union now ...原文はこちら

annual 【形容詞】 1年の、毎年の

attend 【他動詞】 に出席する、を世話をする

comply 【自動詞】 〔要求・命令・規則・仕様・規格などに〕従う、応じる

entry 【名詞】 入ること、入り口、入場、 記入、記入事項、登録、〈コンピュータ〉データ入力

participant 【名詞】 参加者、加入者

party 【名詞】 隊、パーティー、政党

refuse 【他動詞】 を拒絶する

rule 【名詞】 支配、規則、定規

rule 【他動詞】 統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

union 【名詞】 結合、合併、融合、団結、結婚、合同組織、労働組合、連合（国家）

university 【名詞】 大学

vet 【名詞】 〈口語〉獣医、＝veterinarian

vet 【他動詞】 1.〔動物を〕～を診療する 2.～を綿密に調べる

Halloween Brock University's

The no-no list includes: black ...原文はこちら

dead 【形容詞】 死んでいる、終わっている、枯れた、活気のない、廃れた

dress 【他動詞】 に服を着せる、服を着る

face 【他動詞】 に直面する、向いている

include 【他動詞】 を含む

list 【名詞】 表、目録、リスト

list 【自・他動詞】 表に載っている、～に記入する、記載する、載せる

religious 【形容詞】 宗教の、信心深い

geisha makeup

Last November, Queen's University said ...原文はこちら

Middle East 【名詞】 〈地域〉中東

buddhist 【名詞】 仏教徒

controversy 【名詞】 論争

dress 【他動詞】 に服を着せる、服を着る

investigate 【自・他動詞】 1.～を調査する、研究する、取り調べる 2.調査する、取り調べる

middle 【形容詞】 中央の、中くらいの

monk 【名詞】 修道士、修士、修道者、修道僧、僧、僧侶

online 【形容詞】 1.オンラインの、（ホストコンピュータと端末など）複数のコンピューターが通信回線で結ばれている 2.オンライン処理の 3.電話がつながっている

online 【副詞】 837

party 【名詞】 隊、パーティー、政党

publish 【自・他動詞】 1.～を出版する・発行する 2.印刷物を発行する・出版する、著者になる

publish 【他動詞】 を出版する、を発表する

sheik 【名詞】 シャイフ、王族、家長、教主、族長、村長

spark 【他動詞】 ～の火付け役となる、口火を切る、口火になる

university 【名詞】 大学

Vietcong Last November Queen's University

At Waterloo University, the student ...原文はこちら

campaign 【名詞】 キャンペーン、政治運動、選挙運動、軍事行動、軍事作戦

campaign 【自動詞】 (組織的)運動する、販売促進キャンペーンをする，選挙運動をする、従軍する

launch 【他動詞】 を発射する、を進水させる、(事業を)始める

social 【形容詞】 社交的な、社会の

union 【名詞】 結合、合併、融合、団結、結婚、合同組織、労働組合、連合（国家）

university 【名詞】 大学

Waterloo University

"Making someone else's culture and/or ...原文はこちら

caricature 【名詞】 戯画、風刺画

culture 【名詞】 文化、教養

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

idea 【名詞】 考え、思想、思いつき

identity 【名詞】 1.同一であること、 同一性、一致 2.同一人［同一物］であること、本人であること、正体、身元 3.独自性、主体性

make 【動詞】 作る

terrible 【形容詞】 恐ろしい、ひどい

wear 【名詞】 1.衣類、衣服 2.着用すること 3.擦り切れ、摩耗

website 【名詞】 ウェブサイト

else's

But not everyone thinks dressing ...原文はこちら

automatically 【副詞】 自動的に

culture 【名詞】 文化、教養

dress 【他動詞】 に服を着せる、服を着る

problematic 【形容詞】 問題のある、解決の難しい、疑わしい

race 【名詞】 競争、人種

race 【自・他動詞】 1.競争する、全力で走る 2.〜と競争する 3.〜を全力で走らせる

Ottawa writer Kate Jaimet wrote ...原文はこちら

Toronto 【名詞】 <地名>トロント、カナダ最大の都市、オンタリオ州の州都

dress 【他動詞】 に服を着せる、服を着る

frighten 【他動詞】 を怖がらせる

native 【形容詞】 母国の、その土地に生まれた、天然の、自然の、その土地の、故郷の、生まれつきの、天賦の、母国語の

native 【名詞】 (その土地に)生まれ育った人、先住民、～出身の人、その土地の言語が第一言語の人

police 【他動詞】 ～に警察を置く、～を（警察力などで）警備する、～の治安を維持する

star 【形容詞】 優れた、スターの、第1級の、星の

star 【名詞】 星、星印、スター

star 【自動詞】 星のように輝く、際立つ、主演する

star 【他動詞】 星印をつける、呼び物にする、（映画俳優を）主役として使う

writer 【名詞】 作家、著述家、記者、文筆家

titled 【形容詞】 肩書きのある、位階を有する

princess 【名詞】 王女、王妃

Ottawa op-ed provocatively Halloween ethno Kate Jaimet Toronto Star

"The message my daughter got ...原文はこちら

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

imagine 【他動詞】 を想像する

message 【名詞】 伝言

native 【形容詞】 母国の、その土地に生まれた、天然の、自然の、その土地の、故郷の、生まれつきの、天賦の、母国語の

native 【名詞】 (その土地に)生まれ育った人、先住民、～出身の人、その土地の言語が第一言語の人

person 【名詞】 人、身体、容姿

pretend 【他動詞】 ～のふりをする

Jaimet

Jaimet says she heard from ...原文はこちら

explain 【自・他動詞】 説明する、弁明する、～を説明する

inappropriate 【形容詞】 1.不適当な、不穏当な 2.～にふさわしくなくて

indigenous 【形容詞】 固有の、生まれながらの、原産の、先住民の、先住民族の、自生の

reader 【名詞】 読者、読本

Jaimet

"I've realised that a child's ...原文はこちら

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

accept 【他動詞】 を受け入れる、認める

agree 【他動詞】 ～に同意する、～と意見が一致する

country 【名詞】 国、田舎

die 【動詞】 死ぬ

dress 【他動詞】 に服を着せる、服を着る

indigenous 【形容詞】 固有の、生まれながらの、原産の、先住民の、先住民族の、自生の

part 【名詞】 部分、役目、味方

race 【名詞】 競争、人種

race 【自・他動詞】 1.競争する、全力で走る 2.〜と競争する 3.〜を全力で走らせる

realise 【自・他動詞】 〈英〉＝realize、理解する、悟る、自覚する、実感する、～を実現する

relation 【名詞】 親類、関係、間柄

shouldn't 【短縮形】 <略>should not の短縮形

Halloween non Halloween

"But I don't think that ...原文はこちら

culture 【名詞】 文化、教養

different 【名詞】 違った、さまざまの

represent 【動詞】 を表す、を代表する

tradition 【名詞】 伝統、伝説

wear 【名詞】 1.衣類、衣服 2.着用すること 3.擦り切れ、摩耗

wisdom 【名詞】 知恵

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

generalise incorporate

Jaimet's daughter eventually dressed as ...原文はこちら

angel 【名詞】 〈宗教〉天使、エンジェル、パトロン、金づる

dress 【他動詞】 に服を着せる、服を着る

eventual 【形容詞】 結果として生ずる、結果として起こる、結果として来るべき、最後の、最終的な、終局の

eventually 【名詞】 結局は、ついには

Jaimet's

At Conseil scolaire Viamonde, students ...原文はこちら

conversation 【名詞】 会話

discussion 【名詞】 討論、話し合い、討議、審議、協議、論考、考察

instead 【名詞】 そのかわり

subject 【形容詞】 1.属国の 2.服従して、従属すべきの 3.承認を受けるべきの、～を条件として

subject 【名詞】 学科、話題、実験対象

subject 【他動詞】 1.～を従属させる、～を服従させる 2.～をいやな目にあわせる、～に．．を受けさせる

used 【形容詞】 使い古した、中古の

Conseil scolaire Viamonde

Schools and boards across Canada ...原文はこちら

board 【名詞】 板、ボール紙、食卓、委員会

board 【自・他動詞】 搭乗する、乗車する下宿する、板を張る、板張りにする、～に下宿させる、食事を出す、～を搭乗させる、乗船させる

copy 【名詞】 複写、１部、１通

since 【接続詞】 1.～の時からずっと、～以来 2.～した時から 3.～してから

Viamonde checklist

"For people who say we're ...原文はこちら

Francoeur

Additional reporting by Robin ...原文はこちら

additional 【形容詞】 追加の

report 【自動詞】 報告する、報道する

Robin Levinson-King