A paralysed child from India's 45-day journey for surgery

India 【名詞】 〈地名〉インド

journey 【名詞】 旅行、長期の旅行、道のり、道程

journey 【動詞】 遠い道のりを出掛ける、旅行する

paralyse 【他動詞】 1.～をまひさせる、しびれさせる 2.～を麻痺させる、無力にする

surgery 【名詞】 1.外科 2.手術、外科手術、外科処置

After an accident that left her paralysed, an eight-year-old girl spent more than a month travelling hundreds of kilometres in search of a hospital that could treat her. BBC Marathi's Mayuresh Konnur retraces her journey from a poor tribal village in the western Indian state of Maharashtra to Mumbai, the state capital.

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

Mumbai 【名詞】 <地名>ムンバイ、インド西部の商業都市

accident 【名詞】 事故、偶然の出来事

capital 【形容詞】 主要な

capital 【名詞】 首都、資本、大文字

journey 【名詞】 旅行、長期の旅行、道のり、道程

journey 【動詞】 遠い道のりを出掛ける、旅行する

kilometre 【名詞】 <単位>キロメートル

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

left 【形容詞】 左の

paralyse 【他動詞】 1.～をまひさせる、しびれさせる 2.～を麻痺させる、無力にする

search 【名詞】 サーチ、捜索、探索、検索

search 【自・他動詞】 を捜索する、探索する、検索する、調査する

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

treat 【自・他動詞】 取り扱う、処理する、おごる、～を扱う、～を治療する、処理する、～におごる

tribal 【形容詞】 部族の、同族的な

western 【形容詞】 西の、西側の、西洋の

retraces BBC Marathi's Mayuresh Konnur Maharashtra to Mumbai

Raja and Shanti Walvi were grazing cattle when their daughter, Ravita, fell from a tree - a fall of 25ft (7.6m).

cattle 【名詞】 牛

grazing Ravita Raja and Shanti Walvi

They don't know exactly when it happened. The Walvis are tribal farmers who only speak their native language, Bhil, and cannot read or write.

exact 【形容詞】 1.正確な 2.精密な、きちょうめんな 3.厳しい

happen 【他動詞】 起こる、たまたま～する

language 【名詞】 言語、言葉

native 【形容詞】 母国の、その土地に生まれた、天然の、自然の、その土地の、故郷の、生まれつきの、天賦の、母国語の

native 【名詞】 (その土地に)生まれ育った人、先住民、～出身の人、その土地の言語が第一言語の人

read 【動詞】 読む

tribal 【形容詞】 部族の、同族的な

Walvis Bhil

But according to an estimate by the hospital where she was admitted on 18 October, the accident was early in September. That would mean it took one-and-a-half months for Ravita's parents to get her to a hospital equipped to deal with what she had: a spinal fracture.

according to 【null】 ～によると

accident 【名詞】 事故、偶然の出来事

accord 【自動詞】 一致する

admit 【動詞】 認める、承認する、入ることを許す

deal 【名詞】 取り引き、契約、協定

deal 【他動詞】 を分配する、を取り扱う

equip 【他動詞】 に備え付ける

estimate 【他動詞】 を見積もる、を評価する

fracture 【名詞】 1.破砕、骨折 2.割れ目、裂け目

fracture 【自・他動詞】 1.（固いものが）砕ける、折れる 2.骨折する、破砕する 3.～を骨折させる、砕く 4.〔物事の進行過程などを〕バラバラにする

mean 【自動詞】 意味する、つもりで言う、意図する

spinal 【形容詞】 背骨の、脊髄の、とげの、とげ状の

spinal 【名詞】 脊髄麻酔（薬）

Ravita's

The Walvis live in a ...原文はこちら

connect 【他動詞】 をつなぐ、を関係させる

district 【名詞】 地区、地方

live 【形容詞】 生きている、生の

part 【名詞】 部分、役目、味方

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

train 【名詞】 列車、列、結果、余波、導火線

Walvis Nandurbar Satpura

After the accident, they carried ...原文はこちら

accident 【名詞】 事故、偶然の出来事

bamboo 【名詞】 <植物>竹、竹材、竹類

carry 【他動詞】 ～を運ぶ、携行する、持っている、妊娠している、～を伝える、持ち越す

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

stick 【自・他動詞】 1.～を棒でささえる 2.突き刺さる、刺さる、突き出す 3.くっつく 4.～を突き刺す、～を貼る 5.～をくっつける、～を動けなくする

string 【動詞】 ～に糸をつける、～をひもでつるす、～を1列に並べる

Ravita bambulance cot

It's a common contraption in ...原文はこちら

common 【形容詞】 1.共通の、共有の 2.普通の、ありふれた 3.公共の、社会一般の

common 【名詞】 1.共有地、公有地 2.<議会>下院、下院議員

place 【名詞】 場所、地位、住所、席、地域、土地、立場、境遇

place 【他動詞】 ～を置く、設置する、取り付ける、（注文書を）発行する、 入賞する、認識する

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

contraption

The Walvis walked for nearly ...原文はこちら

centre 【名詞】 〈英国〉=center

jeep 【名詞】 ジープ、"Jeep"はクライスラー社の四輪駆動車のブランド

mile 【名詞】 〈長さの単位〉マイル、1マイル=1609.344メートル＝1760ヤード

nearly 【副詞】 ほとんど、もう少しで、すんでのところで、ほぼ

passenger 【名詞】 乗客

primary 【形容詞】 1.第一の、第一義的な 2.最も重要な、主要な 3.最初の、初期の、初級の

primary 【名詞】 1.第一のこと、主要な事物 2.予備選挙

service 【名詞】 奉仕、勤務、公共事業

service 【他動詞】 1.～のアフターサービスをする、保守点検をする 2.～に情報提供する 3.～に利子を払う

used 【形容詞】 使い古した、中古の

Walvis

Mr Walvi says the doctor ...原文はこちら

district 【名詞】 地区、地方

doctor 【他動詞】 1.～に治療を施す、～を治療する 2.～に薬を混ぜる、～に混ぜ物を入れる 3.（機械などを）修理する、～を改ざんする、ごまかす、～に勝手に手を加える

dress 【他動詞】 に服を着せる、服を着る

further 【名詞】 その上、さらに遠くに

headquarter 【名詞】 本社、本部、指令部、本拠

headquarter 【自・他動詞】 本部を設ける、～の本拠を置く

suggest 【他動詞】 を提案する、をほのめかす

treatment 【名詞】 処理、取扱い、処置、待遇、治療、治療法

wind 【動詞】 1.(ラッパなどを）吹く 2.（ラッパや笛などで）合図を送る

wind 【動詞】 うねる、曲がりくねる、歪む、（時計のねじを）巻く、（糸を）巻く、包む

wound 【名詞】 傷

wound 【他動詞】 を傷つける

Walvi Ravita's Nandurbar

So the Walvis took another ...原文はこちら

tow 【名詞】 牽引、曳航、引くこと、引き船、牽引車

tow 【他動詞】 ～をロープ（鎖、綱）で引っ張る、牽引する、曳航する

Walvis bambulance

This was just the first ...原文はこちら

India 【名詞】 〈地名〉インド

healthcare 【名詞】 ヘルスケア、健康管理

overburden 【他動詞】 〜に過度な負担をかける、荷を積み過ぎる

public 【形容詞】 公共の、公開の

system 【名詞】 組織、体系

uncommon 【形容詞】 珍しい、めったに見られない、まれな 素晴らしい、卓越した

Mr Walvi said Ravita spent ...原文はこちら

although 【名詞】 ～だけれども

didn't 【短縮形】 did notの短縮形

doctor 【他動詞】 1.～に治療を施す、～を治療する 2.～に薬を混ぜる、～に混ぜ物を入れる 3.（機械などを）修理する、～を改ざんする、ごまかす、～に勝手に手を加える

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

Walvi Ravita Nandurbar Gujarat

But Mr Walvi said he ...原文はこちら

add 【他動詞】 を加える、を言いたす

afford 【他動詞】 ～する余裕がある、与える

frustrate 【他動詞】 を挫折させる

Walvi

Ravita could only move her ...原文はこちら

bare 【形容詞】 裸の

barely 【名詞】 かろうじて、ようやく

pain 【名詞】 痛み、苦痛

Ravita

So they decided to take ...原文はこちら

decide 【他動詞】 を決意する、決める

doctor 【他動詞】 1.～に治療を施す、～を治療する 2.～に薬を混ぜる、～に混ぜ物を入れる 3.（機械などを）修理する、～を改ざんする、ごまかす、～に勝手に手を加える

private 【形容詞】 個人的な、私的な

treat 【自・他動詞】 取り扱う、処理する、おごる、～を扱う、～を治療する、処理する、～におごる

Walvi Ravita

They visited yet another public ...原文はこちら

Mumbai 【名詞】 <地名>ムンバイ、インド西部の商業都市

ambulance 【名詞】 救急車

arrange 【他動詞】 を整える、を取り決める

doctor 【他動詞】 1.～に治療を施す、～を治療する 2.～に薬を混ぜる、～に混ぜ物を入れる 3.（機械などを）修理する、～を改ざんする、ごまかす、～に勝手に手を加える

journey 【名詞】 旅行、長期の旅行、道のり、道程

journey 【動詞】 遠い道のりを出掛ける、旅行する

public 【形容詞】 公共の、公開の

Walvi

The ambulance took them to ...原文はこちら

Mumbai 【名詞】 <地名>ムンバイ、インド西部の商業都市

admit 【動詞】 認める、承認する、入ることを許す

ambulance 【名詞】 救急車

memorial 【形容詞】 記念の、追悼の

memorial 【名詞】 記念碑、記念館、記念物

Ravita King Edward Memorial Hospital in Mumbai

"But they could not understand ...原文はこちら

language 【名詞】 言語、言葉

Walvi

Four days later, they left ...原文はこちら

improvement 【名詞】 改良、改善、向上、進歩

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

left 【形容詞】 左の

saw 【名詞】 のこぎり

saw 【他動詞】 ～をのこぎりで切る

Ravita Walvi

They decided to go home ...原文はこちら

decide 【他動詞】 を決意する、決める

passersby Nandurbar

They spent hours wandering around ...原文はこちら

Mumbai 【名詞】 <地名>ムンバイ、インド西部の商業都市

direction 【名詞】 方向、指示

found 【他動詞】 を設立する

police 【他動詞】 ～に警察を置く、～を（警察力などで）警備する、～の治安を維持する

wander 【動詞】 さまよう

Nandurbar

After Mr Walvi somehow managed ...原文はこちら

explain 【自・他動詞】 説明する、弁明する、～を説明する

female 【形容詞】 女性の

language 【名詞】 言語、言葉

manage 【他動詞】 を管理する、何とか～をやりとげる、うまく取り扱う

police 【他動詞】 ～に警察を置く、～を（警察力などで）警備する、～の治安を維持する

public 【形容詞】 公共の、公開の

situation 【名詞】 位置、状況

somehow 【副詞】 1.どういうわけか、どことなく、どうも 2.どうにかして、何とかして、何らかの形で

Walvi constable Walvis

She explained to them that ...原文はこちら

doctor 【他動詞】 1.～に治療を施す、～を治療する 2.～に薬を混ぜる、～に混ぜ物を入れる 3.（機械などを）修理する、～を改ざんする、ごまかす、～に勝手に手を加える

explain 【自・他動詞】 説明する、弁明する、～を説明する

public 【形容詞】 公共の、公開の

team 【自動詞】 チームを組む

treat 【自・他動詞】 取り扱う、処理する、おごる、～を扱う、～を治療する、処理する、～におごる

Gokuldas Tejpal GT neurological Ravita Gokuldas Tejpal

Doctors at GT told the ...原文はこちら

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

doctor 【他動詞】 1.～に治療を施す、～を治療する 2.～に薬を混ぜる、～に混ぜ物を入れる 3.（機械などを）修理する、～を改ざんする、ごまかす、～に勝手に手を加える

lower 【自・他動詞】 下がる、低くなる、低減する、～を下げる、低くする、～を降ろす、～を減らす、少なくする、削減する

operate 【他動詞】 を運転する、を手術する

part 【名詞】 部分、役目、味方

rob 【動詞】 から奪う

sensation 【名詞】 感覚、大評判

spine 【名詞】 とげ、針、脊柱、背骨、尾根、本の背、要、 勇気、気力

GT vertebrae Ravita's malnourished

She finally underwent surgery on ...原文はこちら

final 【形容詞】 最終の、最後の、決定的な、確定的な

finally 【副詞】 ついに、最後に

surgery 【名詞】 1.外科 2.手術、外科手術、外科処置

undergo 【他動詞】 を経験する、を受ける

"We cannot expect complete recovery ...原文はこちら

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

Dr 【略語】 ＝Doctor

chief 【形容詞】 主要な、第一の

chief 【名詞】 首長、頭

complete 【形容詞】 1.完全な、全部そろった、一式の 2.完結した、完成した 3.全面的な、徹底した

complete 【他動詞】 1.～を完了する、仕上げる、終える、完結する、完成する 2.～を全部そろえる、～の必要をすべて満たす、～のすべての項目に記入する

expect 【他動詞】 を予期する、を期待する

immediate 【形容詞】 即座の、直接の

rehabilitate 【自・他動詞】 1.更生する、社会復帰する 2.〈身障者、負傷者、犯罪者などを〉～を社会復帰させる、～にリハビリテーションを施す 3.～の地位［権利］を回復する 4.～を元の状態に戻す、修復する

superintendent physiotherapy Mukund Tayade

He said she had to ...原文はこちら

Mumbai 【名詞】 <地名>ムンバイ、インド西部の商業都市

injury 【名詞】 怪我、損傷、負傷、被害、損害

operate 【他動詞】 を運転する、を手術する

patient 【名詞】 病人、患者

spinal 【形容詞】 背骨の、脊髄の、とげの、とげ状の

spinal 【名詞】 脊髄麻酔（薬）

staff 【形容詞】 スタッフの、職員の、部員の

staff 【名詞】 1.職員、部員、社員 2.〔幹部職員の〕補佐役、参謀役 3.《軍事》参謀、幕僚 4.〈英〉教員全体、教授団 5.〔歩行用の〕つえ、ステッキ

staff 【他動詞】 〔職員、要員などを〕配置する、配属する、置く

Nandurbar Dhule neurosurgeons

The delay in getting to ...原文はこちら

according to 【null】 ～によると

Dr 【略語】 ＝Doctor

Mumbai 【名詞】 <地名>ムンバイ、インド西部の商業都市

accord 【自動詞】 一致する

delay 【名詞】 遅延、延期

delay 【他動詞】 を遅らせるを延期する

fracture 【自・他動詞】 1.（固いものが）砕ける、折れる 2.骨折する、破砕する 3.～を骨折させる、砕く 4.〔物事の進行過程などを〕バラバラにする

fractured 【他動詞】 1.～を骨折させる、砕く 2.〔物事の進行過程などを〕バラバラにする 3.〈俗〉大笑いさせる

injury 【名詞】 怪我、損傷、負傷、被害、損害

moment 【名詞】 瞬間、重要

spine 【名詞】 とげ、針、脊柱、背骨、尾根、本の背、要、 勇気、気力

worsen 【自・他動詞】 （状況、天候などが）悪化する、～を悪化させる

Ravita's Tayade

But, he added, she need ...原文はこちら

add 【他動詞】 を加える、を言いたす

pain 【名詞】 痛み、苦痛

relieve 【動詞】 (苦痛・心配を)取り除く、救助する

suffer 【他動詞】 (損害)を受ける、苦しむ