The children trapped by Albania's blood feuds

blood 【名詞】 血、血気、血筋、流血

feud 【名詞】 〔民族間などの長年の〕不和、確執、争い

trap 【動詞】 罠を仕掛ける、罠に掛ける、だます、陥れる

Albania's

It is said that revenge is a dish best served cold and in Albania it can be served very cold indeed. Disputes known as blood feuds can span generations, sucking in descendants who had nothing to do with the original insult or murder.

blood 【名詞】 血、血気、血筋、流血

cold 【名詞】 1.冷温、 寒冷 2.風邪

dispute 【名詞】 議論、論争、口論、不和、紛争

dispute 【自・他動詞】 議論する、口論する、を議論する、について論争する

feud 【名詞】 〔民族間などの長年の〕不和、確執、争い

generation 【名詞】 世代、同時代の人々

indeed 【副詞】 実に、本当に、確かに、いかにも、実際に、全く

insult 【他動詞】 を侮辱する

murder 【名詞】 1.(殺意のある)殺人 2.殺人罪

murder 【自・他動詞】 1.～を殺害する 2.殺人を犯す

original 【形容詞】 最初の、独創的な、原文の

original 【名詞】 1.原型、原物、オリジナル 2.原点、原本

revenge 【名詞】 復讐

revenge 【自動詞】 報復する

serve 【自・他動詞】 1.～に仕える、～に奉仕する 2.～に務める、～に服する 3.～の役に立つ 4.(食べ物を)～に出す、～に給仕する 5.仕える、務める 6.給仕する

span 【名詞】 一定の期間

span 【他動詞】 （年・月など）に及ぶ、わたる、～を補う、～の橋渡しをする、（指・目などで長さを）測る、（橋が川）にかかる、（虹が空）にかかる

suck 【動詞】 を吸う

Albania descendants

Though they have a long history, blood feuds remain potent today, with 68 families in the Shkodra region of northern Albania currently unable to leave their homes because of them.

blood 【名詞】 血、血気、血筋、流血

current 【形容詞】 1.現在の、最近の 2.受け入れられている 3.流行している 4.流通している

feud 【名詞】 〔民族間などの長年の〕不和、確執、争い

history 【名詞】 歴史、経歴

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

long 【null】 長い、遠くまで達する、～の長さ（量、期間）の

long 【名詞】 長い間、長時間、長期休暇、長期交際、長ズボン

long 【自動詞】 熱望する

northern 【形容詞】 北の

potent 【形容詞】 力強い、(薬など)効き目のある

region 【名詞】 地域、地方

remain 【自動詞】 1.残る、生き残る 2.取り残される 3.とどまる、～のままである

unable 【名詞】 ～できない

Shkodra Albania

We visited Niko, a 13-year-old boy, in his tiny hamlet in northern Albania. Niko is said to be "in blood", in other words, under threat of death for supposed "crimes" committed before he was even born.

blood 【名詞】 血、血気、血筋、流血

commit 【他動詞】 (悪事を)働く、（罪を）犯す、を委託する、～に責任をもつ、～を約束する、表明する、～に全力を傾ける

crime 【名詞】 犯罪

death 【名詞】 死

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

northern 【形容詞】 北の

suppose 【動詞】 と思う、と仮定する

threat 【名詞】 脅し、脅迫、脅威

tiny 【形容詞】 ちっちゃな

word 【名詞】 単語、発言、言葉、短い会話、約束

word 【他動詞】 ～を言葉で表す

Niko hamlet Albania Niko

Niko lives with his elderly grandparents and is in danger every time he leaves his home. Dozens of others families in the northern Shkodra region of Albania also live virtual self-imposed house arrest in fear of their lives.

arrest 【名詞】 逮捕

arrest 【他動詞】 を逮捕する

danger 【名詞】 危険

dozen 【名詞】 ダース

elder 【形容詞】 年上の

elderly 【形容詞】 初老の

fear 【名詞】 恐怖、心配

fear 【他動詞】 恐れる

grandparent 【名詞】 祖父母

house 【自・他動詞】 1.住む、宿る 2.〔家に人を〕～を泊める、家に入れる 3.～を収納する、しまう

impose 【他動詞】 を(義務を)課す、を(意見を)押し付ける

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

live 【形容詞】 生きている、生の

northern 【形容詞】 北の

region 【名詞】 地域、地方

virtual 【形容詞】 事実上の、仮想の、虚像の

Niko Shkodra Albania

We were taken by road and boat to visit Niko in his isolated community by his teacher Liljana Luani. Mrs Luani specialises in teaching "in blood children" at their homes. The blood feud means they cannot leave their homes, even to go to school.

blood 【名詞】 血、血気、血筋、流血

community 【名詞】 地域社会、共同生活体

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

feud 【名詞】 〔民族間などの長年の〕不和、確執、争い

isolate 【他動詞】 を孤立させる

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

mean 【自動詞】 意味する、つもりで言う、意図する

means 【名詞】 手段、財産

specialises 【自・他動詞】 （～を）専門とする、専攻する、～を専門化する、特殊化する、特別にする

Niko Liljana Luani

The rules governing blood feuds have long been codified in a book of laws, called the Kanun, that dates back to the 15th Century. The Kanun helped to bring order to the lives of tribes in northern Albania, particularly during its incorporation in the Ottoman Empire.

blood 【名詞】 血、血気、血筋、流血

book 【名詞】 本、書籍、帳簿、会計簿、（書かれた）規則、(the Book)聖書

book 【自動詞】 予約する

book 【他動詞】 帳簿に記載する、記入する、～に予約する

century 【名詞】 世紀

date 【他動詞】 始まる、さかのぼる、日付を書く

empire 【名詞】 帝国

feud 【名詞】 〔民族間などの長年の〕不和、確執、争い

govern 【他動詞】 を統治する

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

long 【null】 長い、遠くまで達する、～の長さ（量、期間）の

long 【名詞】 長い間、長時間、長期休暇、長期交際、長ズボン

long 【自動詞】 熱望する

northern 【形容詞】 北の

order 【名詞】 注文、命令、順序、秩序

order 【自・他動詞】 注文する、命令する、～を命じる、～を注文する、順序づける

particular 【形容詞】 特別の、気難しい

rule 【名詞】 支配、規則、定規

rule 【他動詞】 統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

tribe 【名詞】 1.種族、部族 2.<生物>族、類 3.連中、やつら、手合い

codified Kanun Kanun Albania incorporation Ottoman Empire

But Mrs Luani said the Kanun was often abused by those involved in blood feuds.

abuse 【他動詞】 を乱用する、を虐待する

blood 【名詞】 血、血気、血筋、流血

feud 【名詞】 〔民族間などの長年の〕不和、確執、争い

involve 【他動詞】 ～を必要とする、～を含む、～を巻き込む、熱中させる、～に絡む、関係する

Luani Kanun

"If they follow the rules of Kanun... they would not kill children and women. But nowadays neither the Kanun nor the laws of the state are being followed," she explained.

explain 【自・他動詞】 説明する、弁明する、～を説明する

follow 【名詞】 追うこと、追従

follow 【動詞】 についていく、の後に続く、を理解する、に従事する

kill 【動詞】 を殺す、(時間を)つぶす、(勢いを)弱める

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

nor 【接続詞】 AもBも～でない

rule 【名詞】 支配、規則、定規

rule 【他動詞】 統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

Kanun nowadays Kanun

"It has happened that there have been women killed and children killed. I think the state law enforcement authorities should do more and that they are not working properly."

authority 【名詞】 権威、威信、権力、当局、同署、権威

enforcement 【名詞】 （法律などの）施行、実施、執行、励行、強制、主張

happen 【他動詞】 起こる、たまたま～する

kill 【動詞】 を殺す、(時間を)つぶす、(勢いを)弱める

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

proper 【形容詞】 適当な、固有の、本来の

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

The blood feud involving Niko's family began shortly after the deep economic crisis in Albania caused by the collapse of so-called pyramid selling schemes. The chaos led to a collapse of trust in state institutions and the judiciary.

blood 【名詞】 血、血気、血筋、流血

cause 【動詞】 ～を引き起こす、招く～の原因となる

chaos 【名詞】 混沌

collapse 【名詞】 崩壊、衰弱

collapse 【自動詞】 崩壊する

crisis 【名詞】 危機、重大局面、恐慌、難局、分かれ目

deep 【形容詞】 深い、(色が)濃い

economic 【形容詞】 経済の、経済学の

feud 【名詞】 〔民族間などの長年の〕不和、確執、争い

institution 【名詞】 設立、制度、協会

involve 【他動詞】 ～を必要とする、～を含む、～を巻き込む、熱中させる、～に絡む、関係する

lead 【他動詞】 を導く、リードする、案内する、率いる

pyramid 【名詞】 1.ピラミッド 2.ピラミッド型のもの、ピラミッド型の組織 3.〔数学〕角錐

scheme 【名詞】 計画、案、基本構想、仕組み、枠組み

so-called 【形容詞】 いわゆる

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

trust 【名詞】 信頼、信用、頼りにする人、委託、委託物 、掛け売り、企業合同

trust 【自・他動詞】 を信頼する、当てにする、頼りにする、～に任せる

judiciary 【名詞】 1.〔@the %@〕司法部 2.(国などの)司法組織 3.〔@the %@〕裁判官

judiciary 【形容詞】 司法の、裁判の

Niko's Albania

The family became entangled in a land dispute with a family in a nearby village. A member of his family killed one of the neighbours. This led to other feuds and disputes involving nearby communities.

community 【名詞】 地域社会、共同生活体

dispute 【名詞】 議論、論争、口論、不和、紛争

dispute 【自・他動詞】 議論する、口論する、を議論する、について論争する

feud 【名詞】 〔民族間などの長年の〕不和、確執、争い

involve 【他動詞】 ～を必要とする、～を含む、～を巻き込む、熱中させる、～に絡む、関係する

kill 【動詞】 を殺す、(時間を)つぶす、(勢いを)弱める

land 【名詞】 陸地，土地

land 【自動詞】 上陸する

lead 【他動詞】 を導く、リードする、案内する、率いる

nearby 【形容詞】 近くの

entangled

Subsequently, neither of Niko's parents lives at the family home, leaving him to be brought up by his grandparents near the homes of the other families involved in the feud.

feud 【名詞】 〔民族間などの長年の〕不和、確執、争い

grandparent 【名詞】 祖父母

involve 【他動詞】 ～を必要とする、～を含む、～を巻き込む、熱中させる、～に絡む、関係する

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

near 【自・他動詞】 近付く、接近する

subsequent 【形容詞】 その次の

Niko's

Mrs Luani told us that Niko knows little about the feud. "He hears other people talk about all the issues involved in the feud. And all he does is to stay there silent. But you can tell he's very angry. He knows that he is "in blood", as the expression goes, and that his life is in danger and that he has to be very careful."

blood 【名詞】 血、血気、血筋、流血

danger 【名詞】 危険

expression 【名詞】 表現、表情

feud 【名詞】 〔民族間などの長年の〕不和、確執、争い

involve 【他動詞】 ～を必要とする、～を含む、～を巻き込む、熱中させる、～に絡む、関係する

issue 【名詞】 問題、発行、号

issue 【他動詞】 を発行する、(命令などを)発する

silent 【名詞】 沈黙した、静かな

Luani Niko

Colonel Gjovalin Loka, the police chief for the Shkodra region, said he was doing all he could to prevent and investigate blood feuds.

blood 【名詞】 血、血気、血筋、流血

chief 【形容詞】 主要な、第一の

chief 【名詞】 首長、頭

colonel 【名詞】 大佐

feud 【名詞】 〔民族間などの長年の〕不和、確執、争い

investigate 【自・他動詞】 1.～を調査する、研究する、取り調べる 2.調査する、取り調べる

police 【他動詞】 ～に警察を置く、～を（警察力などで）警備する、～の治安を維持する

prevent 【他動詞】 ～を妨げる、～を防ぐ、～を阻む、阻止する、止める、妨げて～させない

region 【名詞】 地域、地方

Shkodra Colonel Gjovalin Loka

"We have intensively investigated cases of possible murders as the result of blood feuds," he said. "And we have intervened upon receiving information that preparations were being made to breach the law."

blood 【名詞】 血、血気、血筋、流血

breach 【名詞】 違反、絶交

case 【名詞】 容器、場合、事件

feud 【名詞】 〔民族間などの長年の〕不和、確執、争い

information 【名詞】 情報、案内

intervene 【自動詞】 干渉する、仲裁する

investigate 【自・他動詞】 1.～を調査する、研究する、取り調べる 2.調査する、取り調べる

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

make 【動詞】 作る

murder 【名詞】 1.(殺意のある)殺人 2.殺人罪

murder 【自・他動詞】 1.～を殺害する 2.殺人を犯す

possible 【形容詞】 可能な、ありうる、できるだけの、予定される、見込まれる

possible 【名詞】 可能、可能性、有力候補 、最善、全力

preparation 【名詞】 準備

receive 【他動詞】 を受け取る、を歓迎する

result 【名詞】 結果、結末、計算結果、成績、業績

result 【動詞】 結果として生じる、起こる、～の結果となる、終わる、帰着する

breach 【名詞】 違反、不履行、侵害、絶交、不和

breach 【自・他動詞】 (鯨が)水面に飛び出す 1.(城壁などを)～を破る、～を破壊する 2.(規則・約束などを)～を破る、(法律・約束などに)～に違反する

intensively

Colonel Loka also complained that people were misusing the Kanun, adding: "Different people are interpreting it in ways that suit them. It's not being implemented properly.

add 【他動詞】 を加える、を言いたす

colonel 【名詞】 大佐

different 【名詞】 違った、さまざまの

implement 【他動詞】 実行する、行う、実施する、実践する、施行する、履行する、執行する、進める、遂行する、成就する、実装する

interpret 【他動詞】 を解釈する、を通訳する

misuse 【動詞】 誤用する、乱用する、悪用する、虐待する

proper 【形容詞】 適当な、固有の、本来の

suit 【名詞】 背広、スーツ

suit 【他動詞】 をあわせる、に適する

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

Kanun Colonel Loka

"Besides, nowadays we do have the laws of the modern Albanian state - that are in accordance with European law - and the time is up for the Kanun. Its place now is only in the archives."

Albanian 【形容詞、名詞】 1.アルバニア語、アルバニア人 2.アルバニアの、アルバニア人の

accordance 【名詞】 一致、調和

besides 【名詞】 その上、さらに

besides 【前置詞】 ～に加えて、～の他に

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

modern 【形容詞】 現代の、最新の

place 【名詞】 場所、地位、住所、席、地域、土地、立場、境遇

place 【他動詞】 ～を置く、設置する、取り付ける、（注文書を）発行する、 入賞する、認識する

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

archive 【名詞】 保存記録、公文書、公文書館、記録保管所、書庫

archive 【他動詞】 ～を保管する、～を保管記録する、～をアーカイブに入れる

European 【形容詞、名詞】 1.ヨーロッパ人 2.ヨーロッパの、ヨーロッパの

nowadays Kanun

There is a consensus that the continuing reform of state and judicial institutions must succeed if the blood feud is to be eradicated from Albanian life.

Albanian 【形容詞、名詞】 1.アルバニア語、アルバニア人 2.アルバニアの、アルバニア人の

blood 【名詞】 血、血気、血筋、流血

consensus 【名詞】 意見の一致

continue 【他動詞】 を続ける、続く

eradicate 【他動詞】 1.～を全滅させる、絶滅させる、絶つ、絶やす 2.〔汚れ・染みなどを〕取る、消す

feud 【名詞】 〔民族間などの長年の〕不和、確執、争い

institution 【名詞】 設立、制度、協会

reform 【他動詞】 を改良する、改心させる

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

succeed 【自動詞】 成功する、のあとを継ぐ

judicial 【形容詞】 司法の、裁判の、裁判官の、裁判による

Dr Olsi Lelaj, a researcher at the Institute of Social Anthropology and Art Studies in Tirana, Albania's capital city, said: "It's not a matter of having a strong state institution but rather of having a just state institution. It is a matter of justice and a justice that is collectively shared."

Dr 【略語】 ＝Doctor

capital 【形容詞】 主要な

capital 【名詞】 首都、資本、大文字

collective 【形容詞】 集団の、集まった、全体的な

institution 【名詞】 設立、制度、協会

justice 【名詞】 正義、司法、裁判、司法官、裁判官、判事

matter 【名詞】 事柄、事態、問題、物体、困難

matter 【自動詞】 重要である、問題になる

rather 【副詞】 むしろ、かなり

research 【自・他動詞】 ～を調査する、研究する

researcher 【名詞】 研究者、調査員

share 【他動詞】 を共有する

social 【形容詞】 社交的な、社会の

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

Albania's Olsi Lelaj Institute of Social Anthropology and Art Studies in Tirana

Meanwhile, Mrs Luani continues to worry about Niko's future.

continue 【他動詞】 を続ける、続く

future 【形容詞】 未来の

future 【名詞】 未来、将来、将来像、（複数形で）先物

meanwhile 【名詞】 その間に、一方では

worry 【自・他動詞】 心配する、気をもむ、気になる、～を悩ませる 、心配させる

Luani Niko's

"I think that this is a problem that can be solved by all of us. I also work hard with the parents, especially with the mothers of these children because the mothers are those who teach and pass on to their kids tolerance, forgiveness and how to forgive and let go and not to continue with the cycle of violence."

continue 【他動詞】 を続ける、続く

cycle 【名詞】 1.周期、循環 2.周波 3.《野球》サイクル安打

cycle 【自・他動詞】 1.自転車に乗る、自転車で旅行する 2.～を循環させる

forgiveness 【名詞】 許すこと、許し、容赦

hard 【形容詞】 堅い、難しい、きびしい

kid 【名詞】 子供、子やぎ

kid 【動詞】 からかう、冗談を言う、かつぐ

pass 【自動詞】 通過する、を渡す、に合格する、(時が)過ぎる

solve 【他動詞】 を解決する、を(問題を)解く

tolerance 【名詞】 寛容、容認、寛大、我慢、忍耐

violence 【名詞】 暴力、暴行、武力衝突、強姦

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む