The Chinese mothers who won't go outside after giving birth

birth 【名詞】 誕生、生まれ、名門

"Postnatal confinement" - where new mothers do not leave the house, have visitors or shower for a month after giving birth - is said to be widespread among the UK's Chinese community. Experts warn that few in the medical profession know this occurs.

UK 【略語】 〈略〉United Kingdom、英国

birth 【名詞】 誕生、生まれ、名門

community 【名詞】 地域社会、共同生活体

expert 【名詞】 専門家、熟達した人

house 【自・他動詞】 1.住む、宿る 2.〔家に人を〕～を泊める、家に入れる 3.～を収納する、しまう

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

medical 【形容詞】 医学の

occur 【自動詞】 起こる、現れる、存在する、心に浮かぶ

profession 【名詞】 専門職、公言

shower 【名詞】 にわか雨、シャワー

widespread 【形容詞】 広範囲に及ぶ、いっぱいに広げた、広く行き渡った、広まった、広く知れわたった

Postnatal confinement UK's Chinese

"Being confined in your flat is important," says Ching, from her home in London that she has not left since giving birth 28 days earlier.

birth 【名詞】 誕生、生まれ、名門

confine 【他動詞】 を閉じ込める、を制限する

flat 【形容詞】 1.平らな、単調な 2.均一の、変化が少ない 3.薄い、薄っぺらな 4.不活発な、元気がない

flat 【副詞】 1.ちょうど、きっかり 2.定額で、無利息で

flat 【名詞】 平面、平らな部分 1.平地、平原、湿地 2.《音楽》変音［フラット］記号

flat 【自・他動詞】 1.平になる 2.半音下がる 3.失敗に終わる 4.～を平らにする、～を半音下げる、～を半音下げて演奏する

important 【形容詞】 重要な

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

left 【形容詞】 左の

since 【接続詞】 1.～の時からずっと、～以来 2.～した時から 3.～してから

Ching

She speaks to the BBC's Victoria Derbyshire programme via video call, as visitors are not allowed.

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

allow 【自・他動詞】 余裕を持たせる、余地がある、許す、～を認める、～を許す、許可する、放置する

programme 【名詞】 〈英国〉=program、プログラム、計画、予定、予定表、番組、政党綱領

programme 【動詞】 〈英国〉=program、計画を作成する、プログラミングする、計画する、行動計画を決めておく

via 【副詞】 ～経由で

Victoria 【名詞】 <地名> 1.ヴィクトリア、カナダのブリティッシュコロンビア州の州都 2.(Lake ～)ケニア、ウガンダ、タンザニアに囲まれたアフリカ最大の湖

BBC's Victoria Derbyshire

Ching argues confinement is an important process, as a baby's immunity is so low "they need to get used to their parents and their bacteria".

argue 【他動詞】 を論じる、説得する

bacterium 【名詞】 〈生物〉バクテリア、細菌

immunity 【名詞】 1.免疫、免疫性 2.(義務などの)免除、免責 3.<法律>刑事免責、訴追免除 4.<電子工学>電磁波耐性

important 【形容詞】 重要な

low 【名詞】 低い、低音の

process 【名詞】 〔あることを成し遂げるための〕一連の行為、過程、 1.〔時間の〕過程、進行 2.〔法的な〕手続き

used 【形容詞】 使い古した、中古の

process 【他動詞】 ～を処理する、～を加工する 、〔フィルムを〕～を現像する

Ching confinement

She is of Chinese ethnicity, and says: "For us, if you don't practise it you're kind of disadvantaging yourself."

disadvantage 【他動詞】 ～を不利にする

ethnicity

Confinement is common across Asia and in China there are special hospitals where mothers stay confined for a month, sometimes only seeing their babies once a day.

common 【形容詞】 1.共通の、共有の 2.普通の、ありふれた 3.公共の、社会一般の

common 【名詞】 1.共有地、公有地 2.<議会>下院、下院議員

confine 【他動詞】 を閉じ込める、を制限する

special 【形容詞】 特別の、専門の

Confinement

It is carried out because traditional Chinese medicine purports that women who have just given birth are more susceptible to cold air, and becoming ill as a result.

air 【名詞】 空気、様子、(～s)気取り

birth 【名詞】 誕生、生まれ、名門

carry 【他動詞】 ～を運ぶ、携行する、持っている、妊娠している、～を伝える、持ち越す

cold 【名詞】 1.冷温、 寒冷 2.風邪

medicine 【名詞】 薬、医学

result 【名詞】 結果、結末、計算結果、成績、業績

result 【動詞】 結果として生じる、起こる、～の結果となる、終わる、帰着する

susceptible 【形容詞】 影響を受けやすい、感染しやすい

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

air 【動詞】 (衣類などを)～を風に当てる、～を干す、～を乾かす 1.(部屋などに)～に風を通す 2.外気に当たる、散歩する 3.((意見を)～を吹聴する、（不平を）～を並べる.

purports

But Ching's wishes came as a surprise to her husband, who was born in the UK.

UK 【略語】 〈略〉United Kingdom、英国

surprise 【名詞】 驚き、びっくりすること、驚くべきこと［もの］、意外なこと、奇襲

surprise 【他動詞】 ～を驚かす、びっくりさせる、～を奇襲する

wish 【名詞】 望む

Ching's

"I don't think he realised that [motherhood] came with a whole set of rules," she says.

realise 【自・他動詞】 〈英〉＝realize、理解する、悟る、自覚する、実感する、～を実現する

rule 【名詞】 支配、規則、定規

rule 【他動詞】 統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

whole 【形容詞】 全部の、全体の

motherhood

"It was a bit difficult for him as he wanted to show off his baby."

bit 【名詞】 1.少し、小片、少量 2.部分 3.ちょっとの間 4.小銭 5.<コンピュータ>ビット、2進数の1桁、8ビットで1バイト（byte)

bit 【他動詞】 〔欲望などを〕抑える

bite 【自・他動詞】 1.咬みつく 2.（話に）のる 3.～をかむ、かみ切る、かみつく、刺す、刺激する 4.<俗>（他人のアイディアなどを）～を盗む

difficult 【形容詞】 難しい

Dr Kit Wu, a neurologist at King's College Hospital, says postnatal confinement is a tradition so engrained in Chinese culture "that even I did it".

Dr 【略語】 ＝Doctor

culture 【名詞】 文化、教養

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

tradition 【名詞】 伝統、伝説

neurologist postnatal confinement engrained Kit Wu King's College Hospital

"Some of the very strict rules are that you shouldn't drink cold drinks during the month, you shouldn't really shower, hair washing isn't allowed and obviously not going outside the boundaries of your house.

allow 【自・他動詞】 余裕を持たせる、余地がある、許す、～を認める、～を許す、許可する、放置する

boundary 【名詞】 境界

cold 【名詞】 1.冷温、 寒冷 2.風邪

house 【自・他動詞】 1.住む、宿る 2.〔家に人を〕～を泊める、家に入れる 3.～を収納する、しまう

obvious 【形容詞】 明白な、明らかな

real 【形容詞】 本当の、本物の、現実の

really 【名詞】 本当は、実に

rule 【名詞】 支配、規則、定規

rule 【他動詞】 統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

shower 【名詞】 にわか雨、シャワー

strict 【形容詞】 厳しい、厳格な、厳密な

shouldn't 【短縮形】 <略>should not の短縮形

"Some ladies who are very strict don't actually get out of bed for the first two weeks, and then do very minimal exercise after that," she adds.

actual 【形容詞】 実際の

actually 【名詞】 実際に

add 【他動詞】 を加える、を言いたす

exercise 【名詞】 運動、練習

minimal 【形容詞】 最小量の、最小の、最小限の、最低限の

strict 【形容詞】 厳しい、厳格な、厳密な

Dr Wu is particularly concerned about the effect confinement has on British Chinese mothers who experience postnatal depression.

Dr 【略語】 ＝Doctor

concern 【他動詞】 に関係がある、を心配する

depression 【形容詞】 1.押し下げること、下がること、下降 2.低地、くぼみ 3.不況、不景気、恐慌 4.<医学>うつ病、抑うつ症 5.[機能などの]低下、減退 6.<気象>低気圧

experience 【名詞】 経験、体験

experience 【動詞】 ～を経験する、～に悩む

particular 【形容詞】 特別の、気難しい

Wu confinement postnatal British Chinese

"New mums can often be left in isolation and it can be difficult to cope," she explains, adding that many will also hide the symptoms from health professionals because of the pressure within Chinese communities for giving birth to be seen as a time of happiness.

add 【他動詞】 を加える、を言いたす

birth 【名詞】 誕生、生まれ、名門

community 【名詞】 地域社会、共同生活体

cope 【他動詞】 うまく処理する

difficult 【形容詞】 難しい

explain 【自・他動詞】 説明する、弁明する、～を説明する

hide 【動詞】 を隠す、隠れる

isolation 【名詞】 孤立、分離（性）、隔離、孤独

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

left 【形容詞】 左の

pressure 【名詞】 1.〈物理〉圧力 2.圧すること、圧力をかけること、圧縮、圧搾 3.苦悩、苦難

pressure 【他動詞】 ～に圧力をかける、無理やり［強いて］…させる、働きかける

symptom 【名詞】 兆候、症状

within 【副詞】 内部で、内側は

within 【前置詞】 ～の中［内部・内側］で、～以内で、～のうちに、～の範囲内で、人の心の中で、内心は

mums

She also worries that "when mothers have medical problems, they try to deal with them themselves and that can be detrimental to the health of themselves and the baby".

deal 【名詞】 取り引き、契約、協定

deal 【他動詞】 を分配する、を取り扱う

detrimental 【形容詞】 有害な、弊害をもたらす、不利益な、不利な

medical 【形容詞】 医学の

worry 【自・他動詞】 心配する、気をもむ、気になる、～を悩ませる 、心配させる

Public Health England said: "Health visitors and midwives are specially trained and skilled in various cultural traditions and how to respect them while safeguarding the needs of the family.

cultural 【形容詞】 文化的な

public 【形容詞】 公共の、公開の

respect 【他動詞】 を尊敬する、尊重する

safeguard 【他動詞】 ～を守る、保護する

skilled 【形容詞】 特殊技能を持っている、熟練した

special 【形容詞】 特別の、専門の

tradition 【名詞】 伝統、伝説

various 【形容詞】 いろいろな

midwives Public Health England

"If a more tailored programme of support is needed then that will be agreed with the family."

agree 【他動詞】 ～に同意する、～と意見が一致する

programme 【名詞】 〈英国〉=program、プログラム、計画、予定、予定表、番組、政党綱領

programme 【動詞】 〈英国〉=program、計画を作成する、プログラミングする、計画する、行動計画を決めておく

support 【他動詞】 を支える、を扶養する

tailored

Dr Wu says many in the Chinese community are also being "overlooked" by mainstream health services as a result of the cultural aversion to seeking help.

Dr 【略語】 ＝Doctor

aversion 【形容詞】 嫌悪

community 【名詞】 地域社会、共同生活体

cultural 【形容詞】 文化的な

result 【名詞】 結果、結末、計算結果、成績、業績

result 【動詞】 結果として生じる、起こる、～の結果となる、終わる、帰着する

seek 【自・他動詞】 1.(人や物)～を探し求める 2.(名声や富などを)～を求める、～を得ようとする 3.～しようとと努める 4.捜す、～を捜し求める

service 【名詞】 奉仕、勤務、公共事業

service 【他動詞】 1.～のアフターサービスをする、保守点検をする 2.～に情報提供する 3.～に利子を払う

mainstream 【名詞】 1.(社会活動や文化、思想などの)主流、主潮、大勢 2.(川の)本流

Wu overlooked

When contacted, the Royal College of Midwives, the Institute of Health Visiting and various maternity mental health charities said they had very little, if any, expertise in healthcare for the British Chinese.

charity 【名詞】 慈善、思いやり

contact 【自・他動詞】 接触する、～と接する、連絡を取る、接触させる、～に連絡する

expertise 【名詞】 専門的知識［技術］、専門家(expert)としての知識［力量］、技能

healthcare 【名詞】 ヘルスケア、健康管理

mental 【形容詞】 心の、精神の

royal 【形容詞】 王室の、王の

various 【形容詞】 いろいろな

maternity Royal College of Midwives Institute of Health Visiting British Chinese

Dr Lip Lee, a clinical oncologist at Christie's Hospital, says there is also a tendency for members of the UK's Chinese community to put on a "brave front" - including when it comes to cancer.

Dr 【略語】 ＝Doctor

UK 【略語】 〈略〉United Kingdom、英国

cancer 【名詞】 がん

clinical 【形容詞】 臨床の、病床の、臨床治療の 1.客観的な態度の、冷静な 2.病院のように殺風景な

community 【名詞】 地域社会、共同生活体

front 【名詞】 前部、戦線

front 【自・他動詞】 1.面する 2.代役となる 3.～に面する、～に直面する 4.～の代表者になる、～を率いる

include 【他動詞】 を含む

tendency 【名詞】 傾向、性癖

oncologist Lip Lee Christie's Hospital UK's Chinese

"Even when the doctor asks if they're in pain, they may deny it. They feel that, 'if I have cancer, it's a given, I should endure the pain' or, 'let's just treat it with traditional Chinese medicine'."

cancer 【名詞】 がん

deny 【他動詞】 を否定する

doctor 【他動詞】 1.～に治療を施す、～を治療する 2.～に薬を混ぜる、～に混ぜ物を入れる 3.（機械などを）修理する、～を改ざんする、ごまかす、～に勝手に手を加える

endure 【他動詞】 を我慢する、に耐える

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

medicine 【名詞】 薬、医学

pain 【名詞】 痛み、苦痛

treat 【自・他動詞】 取り扱う、処理する、おごる、～を扱う、～を治療する、処理する、～におごる

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

let's 【短縮形】 <略>let us の短縮形

Experts also suggest that the decision not to ask for help is also harming elderly members of the UK's Chinese community, who are living alone in old age.

UK 【略語】 〈略〉United Kingdom、英国

age 【自・他動詞】 年を取る、老ける、熟成する、～を老けさせる、～を老化させる、～に古臭い感じを与える、～を熟成させる

community 【名詞】 地域社会、共同生活体

decision 【名詞】 決定、決心、結論

elder 【形容詞】 年上の

elderly 【形容詞】 初老の

expert 【名詞】 専門家、熟達した人

harm 【他動詞】 を傷つける

suggest 【他動詞】 を提案する、をほのめかす

UK's Chinese

"There are a whole generation of first generation migrants now living in the UK and they are very isolated," explains Eddie Chan from the Chinese Healthy Living Centre in London, who also says that dementia can be heavily stigmatised among the British Chinese.

UK 【略語】 〈略〉United Kingdom、英国

centre 【名詞】 〈英国〉=center

explain 【自・他動詞】 説明する、弁明する、～を説明する

generation 【名詞】 世代、同時代の人々

healthy 【形容詞】 健康な、健全な

isolate 【他動詞】 を孤立させる

migrant 【名詞】 移住者、出稼ぎ労働者、渡り鳥、移動動物、回遊魚

whole 【形容詞】 全部の、全体の

dementia 【名詞】 1.<医学>痴呆症、その症状

stigmatised Eddie Chan Chinese Healthy Living Centre in London British Chinese

"They will find it very hard to find any mainstream services that cater to their needs," he says, explaining that this is in part because of the language barrier.

barrier 【名詞】 障害、防壁

cater 【自・他動詞】 1.料理を提供する［賄う］ 2.（要求に）応じる、迎合する 3.～に仕出しをする、提供する、満たす 4.〔要求などを〕満たす

explain 【自・他動詞】 説明する、弁明する、～を説明する

hard 【形容詞】 堅い、難しい、きびしい

language 【名詞】 言語、言葉

part 【名詞】 部分、役目、味方

service 【名詞】 奉仕、勤務、公共事業

service 【他動詞】 1.～のアフターサービスをする、保守点検をする 2.～に情報提供する 3.～に利子を払う

mainstream 【名詞】 1.(社会活動や文化、思想などの)主流、主潮、大勢 2.(川の)本流

Hon Cheung Tang, aged 73, lives on his own in a tiny bedsit and is unable to speak English.

age 【自・他動詞】 年を取る、老ける、熟成する、～を老けさせる、～を老化させる、～に古臭い感じを与える、～を熟成させる

own 【他動詞】 を所有する、を認める

tiny 【形容詞】 ちっちゃな

unable 【名詞】 ～できない

bedsit Hon Cheung Tang

He was recently diagnosed with prostate cancer, but has decided against any treatment.

cancer 【名詞】 がん

decide 【他動詞】 を決意する、決める

diagnose 【自・他動詞】 診断する、原因を突き止める

prostate 【形容詞、名詞】 前立腺、前立腺の

treatment 【名詞】 処理、取扱い、処置、待遇、治療、治療法

He is in pain and cannot walk. Volunteer carers from the Chinese Healthy Living Centre come to see him when they can, but Mr Tang says some days he does not have a meal or a cup of water.

centre 【名詞】 〈英国〉=center

healthy 【形容詞】 健康な、健全な

meal 【名詞】 食事

pain 【名詞】 痛み、苦痛

carers Tang Chinese Healthy Living Centre

"One doctor tried to tell me to have chemotherapy as I will certainly die if I don't. I said, 'No, as with almost all cancers you're certain to die or you won't last long'," he says, contradicting medical evidence.

cancer 【名詞】 がん

certain 【形容詞】 確かな、ある…

chemotherapy 【名詞】 化学療法

contradict 【他動詞】 と矛盾する、に異議を唱える

die 【動詞】 死ぬ

doctor 【他動詞】 1.～に治療を施す、～を治療する 2.～に薬を混ぜる、～に混ぜ物を入れる 3.（機械などを）修理する、～を改ざんする、ごまかす、～に勝手に手を加える

evidence 【名詞】 証拠、証言

long 【null】 長い、遠くまで達する、～の長さ（量、期間）の

long 【名詞】 長い間、長時間、長期休暇、長期交際、長ズボン

long 【自動詞】 熱望する

medical 【形容詞】 医学の

In Mr Tang's case, the loneliness he feels is exacerbated by the absence of his children.

absence 【名詞】 不在、欠席

case 【名詞】 容器、場合、事件

exacerbate 【他動詞】 ～を悪化させる、憤慨させる、激化させる、怒らせる、憤激させる、

Tang's loneliness

"One day I was going to the bathroom, and then blacked out, felt dizzy and fell," he explains.

dizzy 【形容詞】 めまいがする、目もくらむような

explain 【自・他動詞】 説明する、弁明する、～を説明する

blacked

"I laid down on the floor for a while then realised the bed was so far away, I had to crawl there.

crawl 【動詞】 はう、のろのろ進む

down 【他動詞】 1.〔人を〕～を打ち倒す、～を負かす 2.〔液体などを〕～を飲み下す、～を飲む

lay 【他動詞】 を横たえる、(卵を)産む

realise 【自・他動詞】 〈英〉＝realize、理解する、悟る、自覚する、実感する、～を実現する

"I called the kids - my daughter answered but she didn't say much and they didn't turn up.

didn't 【短縮形】 did notの短縮形

kid 【名詞】 子供、子やぎ

kid 【動詞】 からかう、冗談を言う、かつぐ

"Those few days were very bad. I don't know how I got through those days."

bad 【名詞】 悪い、(病気などが)ひどい

In a statement, the Department of Health said it wants "everyone to have the same opportunity for a long and healthy life, whoever they are, wherever they live and whatever their background".

background 【名詞】 背景

department 【名詞】 部門、局

healthy 【形容詞】 健康な、健全な

live 【形容詞】 生きている、生の

long 【null】 長い、遠くまで達する、～の長さ（量、期間）の

long 【名詞】 長い間、長時間、長期休暇、長期交際、長ズボン

long 【自動詞】 熱望する

opportunity 【名詞】 機会

statement 【名詞】 声明

whatever 【副詞】 どんな～でも

whatever 【代名詞】 (～する)ものは何でも、何が～しようとも

wherever 【名詞】 どこに～しようとも

whoever 【名詞】 (～する)人は誰でも、誰が～しようとも

Department of Health

It added: "We take a comprehensive and strategic approach to reducing health inequalities so we can address the cause of ill-health and promote healthier lifestyles."

add 【他動詞】 を加える、を言いたす

address 【名詞】 住所、演説

address 【他動詞】 1.〔人に〕～に話しかける、演説する 2.〔人を〕～を…と呼ぶ 3.〔問題に〕～に本気で取り組む 4.～に宛名をかく

approach 【名詞】 1.近づくこと、接近 2.近づく道筋、進入、進入路、入り口、参道 3.人に近づくこと、言い寄ること 4.申し出、提案、打診 5.近いこと、似ていること

approach 【自・他動詞】 1.近づく、接近する 2.（状態、特性などが）近い、ほぼ等しい、 3.～に近づく、接近する～に似てくる、〔ある数量に〕達する、匹敵する、ほぼ～に等しい 4.～に申し入れする、提案する

cause 【名詞】 原因、要因、動機、理由

cause 【動詞】 ～を引き起こす、招く～の原因となる

comprehensive 【形容詞】 1.理解力のある、理解のある 2.包括的な、総合的な、大局的な、広範囲の

comprehensive 【名詞】 〈米〉総合試験

healthy 【形容詞】 健康な、健全な

lifestyle 【名詞】 ライフスタイル

promote 【他動詞】 を促進させる、を昇進させる

reduce 【他動詞】 を減少させる

strategic 【形容詞】 戦略の、戦略的な、戦争遂行上不可欠の、戦略上重要な

inequality 【名詞】 不等、不同、不平等、不均衡、不公平

But for Dr Wu, more needs to be done to understand the Chinese community.

Dr 【略語】 ＝Doctor

community 【名詞】 地域社会、共同生活体

Wu

She is calling for more data to be collected regarding their health needs - currently they are "grouped into a box along with other ethnicities", she explains.

collect 【自・他動詞】 集まる、まとまる、～を集める、～をまとめる、～を迎えに行く、～を受け取る、取り立てる、考えをまとめる

current 【形容詞】 1.現在の、最近の 2.受け入れられている 3.流行している 4.流通している

data 【名詞】 データ

explain 【自・他動詞】 説明する、弁明する、～を説明する

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

regard 【動詞】 ～を～と見なす、考慮する、考える、凝視する、～に関係する、注意する、注目する

ethnicities

She also wants more funding for Chinese community groups, as for many individuals they are their main and only source of support.

community 【名詞】 地域社会、共同生活体

fund 【他動詞】 資金を出す、資金を供給する、長期債借り替えを行う

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

individual 【名詞】 個人、特定の人、個体

main 【形容詞】 主な

source 【名詞】 源 、水源地、出所、原因

support 【他動詞】 を支える、を扶養する

"Just because we're silent and polite doesn't mean we should be ignored," she says.

ignore 【他動詞】 を無視する

mean 【自動詞】 意味する、つもりで言う、意図する

polite 【形容詞】 ていねいな、礼儀正しい

silent 【名詞】 沈黙した、静かな

Watch the Victoria Derbyshire programme on weekdays between 09:00 and 11:00 on BBC Two and the BBC News Channel.

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

channel 【名詞】 1.チャンネル、通信路 2.通路、水路、導管 3.伝達経路、道筋、媒介 4.海峡 5.川底

channel 【自・他動詞】 1.水路になる 2.～に水路を開く［掘る］、水路を通して運ぶ［送る・流す］、道を開く、～を導く

programme 【名詞】 〈英国〉=program、プログラム、計画、予定、予定表、番組、政党綱領

programme 【動詞】 〈英国〉=program、計画を作成する、プログラミングする、計画する、行動計画を決めておく

weekday 【名詞】 平日、土日以外の曜日

Victoria 【名詞】 <地名> 1.ヴィクトリア、カナダのブリティッシュコロンビア州の州都 2.(Lake ～)ケニア、ウガンダ、タンザニアに囲まれたアフリカ最大の湖

Victoria Derbyshire BBC Two BBC News Channel