Nazanin Zaghari-Ratcliffe: 'UK government could do more'

UK 【略語】 〈略〉United Kingdom、英国

government 【名詞】 政府、政治

Nazanin Zaghari-Ratcliffe

The UK government "hasn't done all it could have done" to secure the release of a British-Iranian woman being held in Iran, her husband has said.

Iran 【名詞】 〈地名〉イラン

Iranian 【形容詞、名詞】 イラン人、イランの、イラン人の

UK 【略語】 〈略〉United Kingdom、英国

government 【名詞】 政府、政治

hold 【他動詞】 を手に持つ、開催する、持続する、抱く

release 【他動詞】 を解放する、を公表する

secure 【形容詞】 安全な

secure 【他動詞】 を防備する、を確保する

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

hasn't 【短縮形】 <略>has not の短縮形

Nazanin Zaghari-Ratcliffe was arrested during a visit to Iran in April 2016, accused of trying to overthrow the regime, which she denies.

Iran 【名詞】 〈地名〉イラン

accuse 【他動詞】 を告発する、を非難する

arrest 【他動詞】 を逮捕する

deny 【他動詞】 を否定する

overthrow 【他動詞】 1.〔政府などを〕転覆する、廃止する 2.〔価値観・基準などを〕打倒 3.暴投

overthrow 【名詞】 1.〔政府などを〕転覆 2.〔価値観・基準などを〕 3.暴投する

regime 【名詞】 政権

Nazanin Zaghari-Ratcliffe Iran in April

In a phone call, Richard Ratcliffe has asked the foreign secretary to consider diplomatic protection for his wife.

consider 【他動詞】 をよく考える、をと見なす

diplomatic 【形容詞】 外交の、外交上の、駆け引きのうまい、如才ない、外交辞令の、お世辞上手な

foreign 【形容詞】 外国の、異質の

phone 【名詞】 電話

protection 【名詞】 保護（者）、保護物、守ること、擁護、予防、防御、防備、後援、保護貿易、防衛

secretary 【名詞】 秘書

Richard 【名詞】 <人名>リチャード、男性名

Richard Ratcliffe

He hopes to meet Boris Johnson and accompany him on a trip to Iran.

Iran 【名詞】 〈地名〉イラン

accompany 【自動詞】 同伴する、伴って起きる

trip 【名詞】 旅行、つまづき、トリップ、麻薬で幻覚を感じている状態

trip 【動詞】 軽快な足取りで歩む、軽快に動く、つまづく、失敗する、（留金などが）外れる、麻薬で幻覚している

Boris Johnson

Under international law, diplomatic protection is a way for a state to take diplomatic action on behalf of a national.

on behalf of 【副詞】 ～のために

action 【名詞】 行動、活動、作用

behalf 【名詞】 1.支持、味方、利益

diplomatic 【形容詞】 外交の、外交上の、駆け引きのうまい、如才ない、外交辞令の、お世辞上手な

international 【形容詞】 国家間の、国際的な

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

national 【形容詞】 国家の，国民の、全国的な、国立の、国営の、愛国的な、国家主義的な

national 【形容詞】 同国人、（内）国民

national 【名詞】 国民、同胞

protection 【名詞】 保護（者）、保護物、守ること、擁護、予防、防御、防備、後援、保護貿易、防衛

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

Mr Ratcliffe said that Mr Johnson "did promise to consider whether she'll be eligible for diplomatic protection" which "gives a different push" to what the government can do for his wife.

consider 【他動詞】 をよく考える、をと見なす

different 【名詞】 違った、さまざまの

diplomatic 【形容詞】 外交の、外交上の、駆け引きのうまい、如才ない、外交辞令の、お世辞上手な

eligible 【形容詞】 1.資格のある、〔法的に〕適格な 2.〔選ばれる人・結婚相手として〕望ましい、ふさわしい 3.〔職務に〕適任の

eligible 【名詞】 1.適任者、適格者、有資格者 2.〔結婚相手として〕ふさわしい人

government 【名詞】 政府、政治

promise 【名詞】 約束、見込み

promise 【他動詞】 を約束する、～の見込みがある

protection 【名詞】 保護（者）、保護物、守ること、擁護、予防、防御、防備、後援、保護貿易、防衛

whether 【名詞】 ～かどうか

Ratcliffe she'll

Speaking to Radio 4's Today programme, Mr Ratcliffe also said he had written to the Foreign Office following remarks made by cabinet minister Michael Gove.

cabinet 【名詞】 内閣

follow 【動詞】 についていく、の後に続く、を理解する、に従事する

following 【形容詞】 次の、以下の

following 【名詞】 家来、子分、随行者、支持者、追っかけ、下記

foreign 【形容詞】 外国の、異質の

make 【動詞】 作る

minister 【名詞】 大臣、牧師

office 【名詞】 事務所、仕事

programme 【名詞】 〈英国〉=program、プログラム、計画、予定、予定表、番組、政党綱領

programme 【動詞】 〈英国〉=program、計画を作成する、プログラミングする、計画する、行動計画を決めておく

remark 【名詞】 発言、見解、論評、注目

remark 【動詞】 ～（感想、所見、意見）を述べる、に気がつく、述べる

Michael 【名詞】 マイケル、男性名

s Ratcliffe Speaking to Radio Foreign Office Michael Gove

Mr Gove had told the BBC he did not know what Mrs Zaghari-Ratcliffe had been doing in Iran when she was arrested.

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

Iran 【名詞】 〈地名〉イラン

arrest 【他動詞】 を逮捕する

Gove Zaghari-Ratcliffe

Her family have always maintained she was in Iran on holiday with her daughter.

Iran 【名詞】 〈地名〉イラン

maintain 【他動詞】 を維持する、～と主張する

"I'm reassured that it is the position of the government," Mr Ratcliffe said.

government 【名詞】 政府、政治

position 【形容詞】 位置、立場、地位

position 【他動詞】 ～を位置づける，位置に付く、～を置く

reassure 【他動詞】 ～を元気づける、安心させる、再保証する、請け合う、気休めに言う

Ratcliffe

The full details of the allegations against Mrs Zaghari-Ratcliffe have never been made fully public.

allegation 【名詞】 申し立て、主張、（十分証拠のない）申し立て、断言

detail 【名詞】 詳細、細部、細目、一つ一つ、あらゆる点

detail 【他動詞】 ～を詳しく述べる、詳述する、～を列挙する、～に細い装飾を施す

full 【形容詞】 いっぱいの、完全な

fully 【名詞】 十分に

make 【動詞】 作る

public 【形容詞】 公共の、公開の

Zaghari-Ratcliffe

But speaking in Westminster on 1 November, Mr Johnson appeared to contradict her own account when he wrongly said she had been training journalists.

account 【名詞】 計算書、根拠、考慮、説明

account 【自動詞】 説明する

appear 【他動詞】 現れる

contradict 【他動詞】 と矛盾する、に異議を唱える

own 【他動詞】 を所有する、を認める

wrong 【形容詞】 間違った、逆の、故障のある、具合の悪い

Westminster 【名詞】 <地名>ウェストミンスター 、ロンドンのシティ・オブ・ウェストミンスター内にあるセントラル・ロンドンの地区の一つ

Four days later, Mrs Zaghari-Ratcliffe was recalled to court in Iran and Mr Johnson's remark cited as evidence against her, prompting fears that her five-year sentence could be extended.

Iran 【名詞】 〈地名〉イラン

cite 【他動詞】 ～を引用する、を引き合いに出す、～を召喚する、～に出頭命令を出す

court 【名詞】 中庭、コート、裁判所、宮廷

evidence 【名詞】 証拠、証言

extend 【動詞】 を伸ばす、を広げる

fear 【名詞】 恐怖、心配

fear 【他動詞】 恐れる

prompt 【他動詞】 ～を刺激する、駆り立てる、鼓舞する、促す、引き起こす

recall 【他動詞】 1.～を思い出す 2.～〔不良製品〕を回収する 3.～を呼び戻す、～を取り消す

remark 【名詞】 発言、見解、論評、注目

remark 【動詞】 ～（感想、所見、意見）を述べる、に気がつく、述べる

sentence 【名詞】 文、判決、刑罰、処罰、宣告

sentence 【自動詞】 判決を宣告する

five-year 【形容詞】 5年の、五歳の

Zaghari-Ratcliffe Iran and Mr Johnson's

Labour have since called for the foreign secretary's resignation, but Mr Ratcliffe has said he believes it is not in his wife's interests for anyone to resign.

believe 【他動詞】 を信じる

foreign 【形容詞】 外国の、異質の

interest 【名詞】 興味、利害、利子

interest 【他動詞】 に興味を持たせる

labour 【名詞】 〈英〉=labor、 1.労働、（骨の折れる）仕事 2.労働者 3.労働力 4.労働組合 5.〈英〉労働党 6.分娩、出産

labour 【形容詞】 〈英〉＝labor、 1.労働者の 2.労働組合の 3.〈英〉労働党の 4.出産の

labour 【自・他動詞】 〈英〉＝labor、 1.（汗水ながして）働く 2.努力する、苦労する 3.（不利益を被って）苦しむ 4.産みの苦しみを味わう 5.～を徹底的に処理する 6.～を苦しめる

resign 【他動詞】 を辞職する、を断念する

resignation 【名詞】 辞任、辞職

secretary 【名詞】 秘書

since 【接続詞】 1.～の時からずっと、～以来 2.～した時から 3.～してから

Ratcliffe

The UK government's policy for dual British nationals arrested abroad, is that UK authorities "won't get involved if someone's arrested in a country for which they hold a valid passport, unless there's a special humanitarian reason to do so".

UK 【略語】 〈略〉United Kingdom、英国

abroad 【副詞】 外国へ

arrest 【他動詞】 を逮捕する

authority 【名詞】 権威、威信、権力、当局、同署、権威

country 【名詞】 国、田舎

government 【名詞】 政府、政治

hold 【名詞】 握ること，支配力，保留、船倉

hold 【他動詞】 を手に持つ、開催する、持続する、抱く

humanitarian 【形容詞】 人道主義の、人道（主義）的な

humanitarian 【名詞】 人道主義者

involve 【他動詞】 ～を必要とする、～を含む、～を巻き込む、熱中させる、～に絡む、関係する

national 【名詞】 国民、同胞

passport 【名詞】 旅券

policy 【名詞】 政策、方針

reason 【自・他動詞】 1.論理的に考える、推論する 2.～を論証する、論ずる 3.～を推論する

special 【形容詞】 特別の、専門の

unless 【名詞】 もし～でなければ

valid 【形容詞】 妥当な、合法的な

there's 【短縮形】 <略>there is の短縮形

dual 【形容詞】 二つの、二者の、二つの部分からなる

someone's

Iran, however, does not recognise dual nationality, and so does not allow consular assistance from the foreign office or the British embassy.

Iran 【名詞】 〈地名〉イラン

allow 【自・他動詞】 余裕を持たせる、余地がある、許す、～を認める、～を許す、許可する、放置する

assistance 【名詞】 援助、支援、力添え、手伝い

embassy 【名詞】 大使館、大使の職、使節団

foreign 【形容詞】 外国の、異質の

nationality 【名詞】 国籍、国民、国民性、国家、愛国心、

office 【名詞】 事務所、仕事

recognise 【動詞】 気づく、認知する

dual 【形容詞】 二つの、二者の、二つの部分からなる

consular

Should Mrs Zaghari-Ratcliffe be granted diplomatic protection, the UK government could make representations at a political and diplomatic level instead.

UK 【略語】 〈略〉United Kingdom、英国

diplomatic 【形容詞】 外交の、外交上の、駆け引きのうまい、如才ない、外交辞令の、お世辞上手な

government 【名詞】 政府、政治

grant 【他動詞】 を認める、を与える

instead 【名詞】 そのかわり

level 【形容詞】 平らな、滑らかな、水平な

level 【名詞】 水準、レベル、段階、水平面、水準器

level 【自・他動詞】 1.水平になる 2.〈俗〉正直に話す、率直に話す、腹を割って話す 3.～を同じ高さにする 4.～を平らにする 5.～を倒す

make 【動詞】 作る

political 【形容詞】 政治の

protection 【名詞】 保護（者）、保護物、守ること、擁護、予防、防御、防備、後援、保護貿易、防衛

representation 【名詞】 1.表現、描写、表示 2.肖像、画像、彫像 3.代表権、代理権、代表、代理

Zaghari-Ratcliffe

Mr Ratcliffe says a call for his wife's release from the United Nations last month had not been endorsed by government.

United Nations 【名詞】 国際連合、国連

endorse 【他動詞】 〔手形などに〕裏書きする、保証する、承認する、受諾する、是認する、支持する

government 【名詞】 政府、政治

nation 【名詞】 国家、国民、民族

release 【他動詞】 を解放する、を公表する

unite 【他動詞】 を結合させる

Ratcliffe

In October, José Antonio Guevara Bermúdez, chair-rapporteur of the UN's Working Group on Arbitrary Detention, and Ms Asma Jahangir, special rapporteur on human rights for Iran, called for Mrs Zaghari-Ratcliffe's immediate release.

Antonio 【名詞】 〈人名〉アントニオ、男名

Iran 【名詞】 〈地名〉イラン

UN 【名詞】 〈略〉United Nations、国連

arbitrary 【形容詞】 任意の、独断的な

detention 【名詞】 監禁、勾留、拘置、拘禁、身柄拘束

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

human 【形容詞】 1.人の、人間の 2.人間的な、人間らしい

human 【名詞】 ヒト、人間

immediate 【形容詞】 即座の、直接の

release 【他動詞】 を解放する、を公表する

special 【形容詞】 特別の、専門の

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

rapporteur rapporteur Zaghari-Ratcliffe's Antonio Guevara UN's Working Group Arbitrary Detention Asma Jahangir

She had been "deprived of her liberty", they said.

deprive 【他動詞】 からを奪う

liberty 【名詞】 自由

"The UK didn't endorse that call," Mr Ratcliffe said.

UK 【略語】 〈略〉United Kingdom、英国

didn't 【短縮形】 did notの短縮形

endorse 【他動詞】 〔手形などに〕裏書きする、保証する、承認する、受諾する、是認する、支持する

Ratcliffe

"It hasn't ever acknowledged a violation of her rights, which I find staggering."

acknowledge 【他動詞】 を認める、の礼を言う

stagger 【自・他動詞】 ヨロヨロ［よたよたと］歩く、よろめく、ふらつく、二の足を踏む、～をよろめかせる、～を圧倒する、動揺させる、たじろがせる

violation 【名詞】 違反、妨害、違反行為、侵害、強姦、暴行

hasn't 【短縮形】 <略>has not の短縮形

But he still hopes his family will be reunited by the end of the year.

end 【形容詞】 終わりの、最終の

end 【名詞】 終わり、目的

end 【他動詞】 を終える、終わる

reunite 【他動詞】 ～を再結合させる、再会させる

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

"I think the best chance Nazanin has of coming home this side of Christmas is all of the weight of the foreign office and the foreign secretary being focused on doing that," he said.

focus 【他動詞】 ～の焦点を（…に）合わせる、～に焦点を合わせる、〔注意・関心などを〕集中させる

foreign 【形容詞】 外国の、異質の

office 【名詞】 事務所、仕事

secretary 【名詞】 秘書

side 【名詞】 側、側面、脇腹

weight 【名詞】 1.重さ、重量、重力 2.重いもの、おもり、重し 3.重荷、重圧、負担

weight 【他動詞】 1.～を重くする、～に重みをかける 2.～に重荷を負わせる 3.～を苦しめる、悩ませる

Nazanin