Letter from Africa: Ghana's Street lawyers dispense instant justice

Ghana 【名詞】 〈国家〉ガーナ共和国、Republic of Ghana

dispense 【他動詞】 を分配する

instant 【形容詞】 即座の

instant 【名詞】 瞬間

justice 【名詞】 正義、司法、裁判、司法官、裁判官、判事

lawyer 【名詞】 弁護士

Ghana's Street

In our series of letters from African journalists, Kenya's Joseph Warungu marvels at Ghana's concept of offering quick and cheap legal services in alleyways.

Ghana 【名詞】 〈国家〉ガーナ共和国、Republic of Ghana

Kenya 【名詞】 <国家>ケニア共和国、アフリカ西部に位置、エチオピア、ウガンダ、タンザニア、ソマリア、スーダンに隣接し、インド洋に面する

concept 【名詞】 概念、コンセプト

legal 【形容詞】 法律の、法的な、合法の

marvel 【名詞】 驚く

offer 【他動詞】 を提供する、を申し出る

quick 【形容詞】 速い、機敏な

series 【名詞】 シリーズ、連続

service 【名詞】 奉仕、勤務、公共事業

service 【他動詞】 1.～のアフターサービスをする、保守点検をする 2.～に情報提供する 3.～に利子を払う

African 【形容詞、名詞】 1.アフリカの、アフリカ人の 2.アフリカ人

alleyways Kenya's Joseph Warungu

On a visit to Ghana's capital, Accra, I was in urgent need of a lawyer's services and was directed to the High Court premises.

Ghana 【名詞】 〈国家〉ガーナ共和国、Republic of Ghana

capital 【形容詞】 主要な

capital 【名詞】 首都、資本、大文字

court 【名詞】 中庭、コート、裁判所、宮廷

direct 【他動詞】 を指揮する、に道を教える、を向ける

lawyer 【名詞】 弁護士

premise 【名詞】 前提、仮定、土地、家屋、敷地、構内、施設内、境内、財産、不動産、根拠

premise 【他動詞】 ～を前提とする

service 【名詞】 奉仕、勤務、公共事業

service 【他動詞】 1.～のアフターサービスをする、保守点検をする 2.～に情報提供する 3.～に利子を払う

urgent 【形容詞】 差し迫った、緊急の

Accra High Court

I looked everywhere but could not find any chambers of private lawyers near the High Court, until someone directed me to a narrow alleyway at the back of the court buildings.

chamber 【名詞】 会議所、部屋

court 【名詞】 中庭、コート、裁判所、宮廷

direct 【他動詞】 を指揮する、に道を教える、を向ける

lawyer 【名詞】 弁護士

narrow 【形容詞】 （幅、面積が）狭い、（範囲が）狭い、限られた、（心が）狭い、（利鞘が）少ない、小さい、ぎりぎりの、すれすれの

narrow 【名詞】 狭い場所、狭い部分、海峡

near 【自・他動詞】 近付く、接近する

private 【形容詞】 個人的な、私的な

alleyway High Court

As soon as I entered the street, I was immediately surrounded by hawkers of legal services:

enter 【自・他動詞】 入る、～に入る、～の一員になる、～を記入する

immediate 【形容詞】 即座の、直接の

legal 【形容詞】 法律の、法的な、合法の

service 【名詞】 奉仕、勤務、公共事業

service 【他動詞】 1.～のアフターサービスをする、保守点検をする 2.～に情報提供する 3.～に利子を払う

surround 【他動詞】 を取り囲む

hawkers

"Sir, you want a notary public? This way sir!" shouted one hawker.

public 【形容詞】 公共の、公開の

Sir 【名詞】 1.サー、イギリスの叙勲制度における栄誉称号のひとつでナイトに与えられる称号 2.男性に対する敬称

notary sir hawker

"You need a will this minute sir?" enquired another.

minute 【形容詞】 微小の、精密な

sir enquired

"You want to change your name? An affidavit for you, sir? No problem, sir, five minutes sir," pleaded another "legal aide".

aide 【名詞】 1.助手 2.〔要人などの〕補佐官、側近

legal 【形容詞】 法律の、法的な、合法の

plead 【自動詞】 嘆願する、を弁護する

affidavit sir sir sir

Welcome to the world of Ghana's "street lawyers".

Ghana 【名詞】 〈国家〉ガーナ共和国、Republic of Ghana

lawyer 【名詞】 弁護士

welcome 【他動詞】 を歓迎する

They sit in makeshift offices, moulded out of old shipping containers. For many of them an umbrella, a chair and a table are enough to form a "chamber".

chair 【他動詞】 ～の議長を務める

chamber 【名詞】 会議所、部屋

contain 【他動詞】 1.を含む、包含する 2.収容できる、入れられる 3.〈感情などを〉抑制する、こらえる 4.〈敵対するものを〉阻止する、封じ込める、〈災害・疫病などの広がりを〉防止・抑制する

form 【名詞】 1.形、形状、姿、外観 2.人影、物影 3.方式、形態 4.礼式、儀礼 5.作法 6.書式

form 【自・他動詞】 形づくる、生成する、～を形づくる、形成する

makeshift 【形容詞】 間に合わせの、一時しのぎの、その場しのぎの

office 【名詞】 事務所、仕事

table 【他動詞】 1.〔議案を〕～を棚上げにする、〔審議を〕～を延期する 2.～を表にする

moulded

Some operate under the blazing sun or in sweaty little cubicles.

blaze 【自・他動詞】 燃えさかる、カンカンに怒る、猛勉強する

operate 【他動詞】 を運転する、を手術する

sweaty 【形容詞】 汗の出る、汗にまみれた、汗が出るほどの、汗まみれの、汗が出るほどの労力を要する、骨の折れる

cubicles

The people who offer legal services here are mainly commissioners for oaths, paralegals or letter writers.

legal 【形容詞】 法律の、法的な、合法の

main 【形容詞】 主な

oath 【名詞】 宣誓

offer 【他動詞】 を提供する、を申し出る

service 【名詞】 奉仕、勤務、公共事業

service 【他動詞】 1.～のアフターサービスをする、保守点検をする 2.～に情報提供する 3.～に利子を払う

writer 【名詞】 作家、著述家、記者、文筆家

commissioners paralegals

However, a few claim to be qualified lawyers, with conventional offices situated elsewhere.

claim 【名詞】 要求、主張、申し立て、特許請求の範囲、宣伝文句

claim 【他動詞】 を要求する、主張する、断言する、（命を）奪う

conventional 【形容詞】 慣例の

elsewhere 【副詞】 どこかよそに、ほかのどこかに

lawyer 【名詞】 弁護士

office 【名詞】 事務所、仕事

qualify 【他動詞】 に資格を与える、～だと評する、加減する

situated 【形容詞】 位置して、境遇にあって

But it is hard to see how the General Legal Council of Ghana would allow a trained lawyer to practise in this kind of environment because it has a reputation of strictly supervising legal practice in Ghana.

General 【名詞】 将軍、司令官、総長、高位の役職名

Ghana 【名詞】 〈国家〉ガーナ共和国、Republic of Ghana

allow 【自・他動詞】 余裕を持たせる、余地がある、許す、～を認める、～を許す、許可する、放置する

council 【名詞】 会議、議会

environment 【名詞】 環境

general 【形容詞】 一般的な、全体的な、全員の、概略の、大まかな、高位の

general 【名詞】 概要、通則、総則、将軍、大将

hard 【形容詞】 堅い、難しい、きびしい

lawyer 【名詞】 弁護士

legal 【形容詞】 法律の、法的な、合法の

reputation 【名詞】 評判、名声

strict 【形容詞】 厳しい、厳格な、厳密な

supervise 【自・他動詞】 1.管理する、監督する 2.～を管理する、監督する

General Legal Council of Ghana

The commissioners for oaths come complete with old-school typewriters and photocopying machines that a museum would happily buy for exhibition.

complete 【形容詞】 1.完全な、全部そろった、一式の 2.完結した、完成した 3.全面的な、徹底した

complete 【他動詞】 1.～を完了する、仕上げる、終える、完結する、完成する 2.～を全部そろえる、～の必要をすべて満たす、～のすべての項目に記入する

machine 【名詞】 機械

museum 【名詞】 博物館、美術館

oath 【名詞】 宣誓

exhibition 【名詞】 1.展示会、展示会、博覧会 2.提示、表示、展示、公開

commissioners typewriters photocopying

The typewriters are useful because there is no electricity.

electricity 【名詞】 1.電気、電流、電力 2.熱情、興奮

typewriters

Despite the modest setting, legal services, ranging from a one-page witness statement to a complex contract, are processed efficiently and at a pocket-friendly rate.

complex 【形容詞】 複雑な、複合の、込み入った

complex 【名詞】 1.コンプレックス、強迫観念 2.複合体、合成物 3.複合施設

contract 【名詞】 契約、規約、協定、約定、契約書、協定書

contract 【自・他動詞】 縮小する、収縮する、縮まる、～を収縮させる、～を縮小する、契約する、病気にかかる、習慣になる

despite 【名詞】 侮辱

despite 【前置詞】 ～にもかかわらず、～をよそに

efficient 【形容詞】 能率的な、有能な

friendly 【形容詞】 好意的な、親切な

legal 【形容詞】 法律の、法的な、合法の

modest 【形容詞】 謙虚な、しとやかで上品な、腰の低い、控えめな

range 【自・他動詞】 1.動く、変動する 2.並ぶ、広がっている 3.及ぶ 4.分布する 5.歩き回る、さまよう 6.～を並べる、整列させる、整理する、分類する 7.～を求めて探し回る

rate 【名詞】 割合、料金、速度、率、変化率、利率、歩合、相場、市場価格

rate 【自・他動詞】 （～と）見なされる、評価される、格付けされる、～に値する、～を評価する、見積もる、評定する、ランク付けする、～と見なす、価値がある

service 【名詞】 奉仕、勤務、公共事業

service 【他動詞】 1.～のアフターサービスをする、保守点検をする 2.～に情報提供する 3.～に利子を払う

statement 【名詞】 声明

witness 【名詞】 目撃者、証人

witness 【他動詞】 を目撃する

process 【他動詞】 ～を処理する、～を加工する 、〔フィルムを〕～を現像する

Clients can be seen waiting patiently on wooden benches, while some of the instructions to the legal experts are pushed through the High Court perimeter fence for quick action.

action 【名詞】 行動、活動、作用

client 【名詞】 依頼人、顧客

court 【名詞】 中庭、コート、裁判所、宮廷

expert 【名詞】 専門家、熟達した人

instruction 【名詞】 指導

legal 【形容詞】 法律の、法的な、合法の

patient 【形容詞】 辛抱強い、忍耐力のある

quick 【形容詞】 速い、機敏な

wooden 【形容詞】 木製の

perimeter 【名詞】 1.(平面図形などの)周囲、周辺、外辺部 2.周囲、周辺の長さ 3.(ある地域の)境界線 4.限界、限度 5.<軍事>防衛境界線

High Court

The business here is so informal that as one paralegal was attending to me, a man inside the court compound unzipped his trousers without warning and let off a jet of urine.

attend 【他動詞】 に出席する、を世話をする

business 【名詞】 1.仕事、事務、業務 2.商業、事業 3.職業、家業 4.用事、用件、用務

compound 【形容詞】 複合の

compound 【名詞】 複合体、化合物、合成語

compound 【動詞】 妥協する、折り合う、～を組み合わせる

court 【名詞】 中庭、コート、裁判所、宮廷

jet 【形容詞】 ジェット機の

jet 【名詞】 噴出、蒸気噴流、噴流、ジェット、ノズル、ジェット機

jet 【形容詞、名詞】 ジェット、黒玉、黒玉色、漆黒、黒玉製の、ジェットで作られた、黒玉色の、漆黒の

jet 【自・他動詞】 （ジェット機で）旅行する、噴出する、～を噴出させる

urine 【名詞】 尿、小便

informal 【形容詞】 非公式の，略式のふだんどおりの、打ち解けた、正装を必要としない

paralegal unzipped

We were only alerted to this when the wind gently blew the contents of his bladder through the wire mesh fence and into our faces.

alert 【他動詞】 警告する、警戒態勢をとらせる

bladder 【名詞】 1.膀胱、嚢 2.気泡、浮き袋 3.膨らんだもの

content 【名詞】 1.入っているもの、内容（物）、中身、目次 2.容量、含有量、容積、体積 3.満足

content 【他動詞】 ～を満足させる

face 【他動詞】 に直面する、向いている

gentle 【形容詞】 やさしい、おだやかな

gently 【名詞】 やさしく、おだやかに

wind 【名詞】 風、風上、香り、予感

wind 【動詞】 1.(ラッパなどを）吹く 2.（ラッパや笛などで）合図を送る

wind 【動詞】 うねる、曲がりくねる、歪む、（時計のねじを）巻く、（糸を）巻く、包む

wind 【他動詞】 風にあてる、嗅ぎつける

wire 【名詞】 針金、電線、電報

wire 【自・他動詞】 1.電報を打つ 2.〜を針金で結ぶ 3.〜を電線で結ぶ、〜に配線する 4.〜に電報を打つ

mesh

The agitated legal assistant seated next to me quickly rolled up a document and started banging on the fence yelling to the man: "Go find a toilet!"

assistant 【名詞】 助手

document 【名詞】 文書

document 【他動詞】 1.～を文書化する、記録する 2.～を文書で証明する、立証する、実証する 3.～に証拠書類を出す

legal 【形容詞】 法律の、法的な、合法の

quick 【形容詞】 速い、機敏な

roll 【他動詞】 転がる、を丸める

seat 【動詞】 ～を着席させる、座らせる、席に案内する、座れる

toilet 【名詞】 トイレ

yell 【動詞】 大声を出す、応援する

agitated banging

Joseph Warungu:

Warungu

"In this informal setting, the legal assistants might easily be mistaken for hair-dressers who chat and gossip incessantly "

assistant 【名詞】 助手

chat 【他動詞】 おしゃべりする

incessant 【形容詞】 絶え間ない

legal 【形容詞】 法律の、法的な、合法の

mistake 【動詞】 間違う、誤る

informal 【形容詞】 非公式の，略式のふだんどおりの、打ち解けた、正装を必要としない

dressers gossip

Jacob Quaye is a commissioner for oaths operating in his makeshift chambers. He is a retired clerk of the court and believes his services are important.

believe 【他動詞】 を信じる

chamber 【名詞】 会議所、部屋

clerk 【名詞】 事務官、事務員、〈米語〉店員、〈英〉教会初期、牧師

commission 【他動詞】 委任する、任命する、権限を与える、委託する、依頼する、発注する、就役させる、作動させる

court 【名詞】 中庭、コート、裁判所、宮廷

important 【形容詞】 重要な

makeshift 【形容詞】 間に合わせの、一時しのぎの、その場しのぎの

oath 【名詞】 宣誓

operate 【他動詞】 を運転する、を手術する

retire 【自動詞】 退職する、退く

service 【名詞】 奉仕、勤務、公共事業

service 【他動詞】 1.～のアフターサービスをする、保守点検をする 2.～に情報提供する 3.～に利子を払う

Jacob Quaye

"What we do here lessens the burden on the court registrar," says Mr Quaye.

burden 【名詞】 重荷、荷物

court 【名詞】 中庭、コート、裁判所、宮廷

lessen 【自・他動詞】 を減らす、小さくする、低める、減少する、少なくなる

registrar 【名詞】 株式登録機関、教務課、文書係、記録係、戸籍係、入退院係

Quaye

"People come to us because our services are efficient and affordable. It's a profitable job too," he adds.

add 【他動詞】 を加える、を言いたす

efficient 【形容詞】 能率的な、有能な

job 【名詞】 仕事、職、任務、責務

job 【他動詞】 ～の仲買をする、～の仲立ちをする、〈俗〉なぐる

profitable 【形容詞】 1.利益がたかい、儲けの多い、有利な 2.有益な、ためになる

service 【名詞】 奉仕、勤務、公共事業

service 【他動詞】 1.～のアフターサービスをする、保守点検をする 2.～に情報提供する 3.～に利子を払う

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

affordable

By 11:00 Mr Quaye had served 10 clients. On average he attends to around 20 a day.

attend 【他動詞】 に出席する、を世話をする

average 【形容詞】 平均的な、普通の、平均の

average 【名詞】 平均、標準

client 【名詞】 依頼人、顧客

serve 【自・他動詞】 1.～に仕える、～に奉仕する 2.～に務める、～に服する 3.～の役に立つ 4.(食べ物を)～に出す、～に給仕する 5.仕える、務める 6.給仕する

Quaye

Charges run from as low as five Ghanaian cedis ($1; £0.50) to swear an affidavit to 1,000 cedis for "Letters of Administration".

administration 【名詞】 政権、行政、経営陣、管理

charge 【名詞】 料金、義務、責任、世話人、告発、突撃、充電、装填

charge 【自・他動詞】 を請求する、突撃する、を告発する、非難する

low 【名詞】 低い、低音の

run 【自動詞】 走る、立候補する、流れる、経営する

swear 【名詞】 ののしり

swear 【自・他動詞】 誓う、ののしる、～と断言する、～を誓う、～に誓わせる

Ghanaian cedis affidavit cedis

But for Margaret Mensah whose "chambers" are not far from Mr Quaye's, business is not so great.

Margaret 【名詞】 〈人名〉マーガレット

business 【名詞】 1.仕事、事務、業務 2.商業、事業 3.職業、家業 4.用事、用件、用務

chamber 【名詞】 会議所、部屋

great 【形容詞】 大きな、偉大な、素晴らしい

Quaye's Margaret Mensah

She says sometimes she does not any get customers at all and blames this on "Goro boys".

blame 【他動詞】 を非難する、に責任を負わせる

customer 【名詞】 顧客

Goro

This is the term used in Ghana for middlemen or brokers, who are present in almost every area where public services are offered.

Ghana 【名詞】 〈国家〉ガーナ共和国、Republic of Ghana

area 【名詞】 地域、分野

broker 【名詞】 ブローカー、仲介業者、仲買人

broker 【他動詞】 仲介する、橋渡しする、調停する

middleman 【名詞】 仲介者、中間商人、ミドルマン、仲介役

offer 【他動詞】 を提供する、を申し出る

present 【形容詞】 出席している、存在している、現在の、今の

present 【名詞】 今、現在、贈り物

present 【他動詞】 を贈る、を提出する、示す

public 【形容詞】 公共の、公開の

service 【名詞】 奉仕、勤務、公共事業

service 【他動詞】 1.～のアフターサービスをする、保守点検をする 2.～に情報提供する 3.～に利子を払う

term 【他動詞】 ～と呼ぶ・名づける・命名する

term 【名詞】 1.(限られた)期間、任期 2.専門用語、言い回し 3.(人的な)関係 4.(契約の)条件

used 【形容詞】 使い古した、中古の

"There are times you just come and sit the whole day, and get nothing, because Goro boys are standing around taking over our work," Ms Mensah says.

whole 【形容詞】 全部の、全体の

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

Goro Mensah

Some of the commissioners have raised concerns about an increase in taxes, which they say threatens their job.

concern 【他動詞】 に関係がある、を心配する

increase 【他動詞】 増える、を増やす

job 【名詞】 仕事、職、任務、責務

job 【他動詞】 ～の仲買をする、～の仲立ちをする、〈俗〉なぐる

raise 【他動詞】 1.～を高く上げる、持ち上げる 2.〔物を〕～を引き上げる 3.〔料金、家賃、利子などを〕～を引き上げる 4.〔温度、血圧などを〕～を高くする、上昇させる 5.～を育てる、養育する、栽培する 6.〔資金を〕～を集める、調達する

tax 【名詞】 税金

tax 【他動詞】 1.～に課税する 2.〔代金や運賃などを〕〜を請求する 3.～に重い負担をかける 4.～を非難する

threaten 【動詞】 脅す、脅迫する、（～するぞと）脅す、～の恐れがある

commissioners

They told me they used to pay an annual tax of 230 cedis, but this has now more than doubled, to 530.

annual 【形容詞】 1年の、毎年の

double 【自・他動詞】 倍になる、2倍になる、二役を演じる、～を倍にする、2倍にする、倍加する、～を二重にする、～を二つ折りにする、拳を握る、～を繰り返す

tax 【名詞】 税金

tax 【他動詞】 1.～に課税する 2.〔代金や運賃などを〕〜を請求する 3.～に重い負担をかける 4.～を非難する

used 【形容詞】 使い古した、中古の

cedis

In this informal setting, the legal assistants, who draw up the documents, might easily be mistaken for hair-dressers who chat and gossip incessantly - but they know their work and they make things happen.

draw up 【動詞】 文章を作成する、引き上げる、まっすぐに立つ、計画を練る

assistant 【名詞】 助手

chat 【他動詞】 おしゃべりする

document 【名詞】 文書

document 【他動詞】 1.～を文書化する、記録する 2.～を文書で証明する、立証する、実証する 3.～に証拠書類を出す

happen 【他動詞】 起こる、たまたま～する

incessant 【形容詞】 絶え間ない

legal 【形容詞】 法律の、法的な、合法の

make 【動詞】 作る

mistake 【動詞】 間違う、誤る

thing 【名詞】 物、物事

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

informal 【形容詞】 非公式の，略式のふだんどおりの、打ち解けた、正装を必要としない

dressers gossip

In a country where it is estimated that more than half of the official legal market is controlled by four major firms, not everyone can afford the services of their posh air-conditioned offices.

afford 【他動詞】 ～する余裕がある、与える

air-condition 【動詞】 空調する

condition 【他動詞】 ～の調子を整える、～を適当な状態にする、調節する、～を条件づける

control 【他動詞】 ～を支配する、～を制御する、管理する、規制する、取り締まる、抑制する

country 【名詞】 国、田舎

estimate 【他動詞】 を見積もる、を評価する

firm 【名詞】 会社、商会、企業

firm 【動詞】 安定する、安定させる

legal 【形容詞】 法律の、法的な、合法の

major 【形容詞】 主要な、大多数の

office 【名詞】 事務所、仕事

official 【形容詞】 公の、公式の

official 【名詞】 公務員、役人

service 【名詞】 奉仕、勤務、公共事業

service 【他動詞】 1.～のアフターサービスをする、保守点検をする 2.～に情報提供する 3.～に利子を払う

posh

And so legal business in the open streets and under the roofs of hot metal containers is thriving.

business 【名詞】 1.仕事、事務、業務 2.商業、事業 3.職業、家業 4.用事、用件、用務

contain 【他動詞】 1.を含む、包含する 2.収容できる、入れられる 3.〈感情などを〉抑制する、こらえる 4.〈敵対するものを〉阻止する、封じ込める、〈災害・疫病などの広がりを〉防止・抑制する

legal 【形容詞】 法律の、法的な、合法の

metal 【名詞】 金属

thrive 【自動詞】 繁栄する、茂る

In the 30 minutes that it took to prepare and execute my documents, my elderly legal expert had also served five other clients.

client 【名詞】 依頼人、顧客

document 【名詞】 文書

document 【他動詞】 1.～を文書化する、記録する 2.～を文書で証明する、立証する、実証する 3.～に証拠書類を出す

elder 【形容詞】 年上の

elderly 【形容詞】 初老の

execute 【他動詞】 を実行する、を処刑する

expert 【名詞】 専門家、熟達した人

legal 【形容詞】 法律の、法的な、合法の

prepare 【他動詞】 を準備する

serve 【自・他動詞】 1.～に仕える、～に奉仕する 2.～に務める、～に服する 3.～の役に立つ 4.(食べ物を)～に出す、～に給仕する 5.仕える、務める 6.給仕する

Alexander Kyei Frimpong, who came to a commissioner for oaths to get a letter to withdraw a case from court, told me the services were "cool and very helpful".

Alexander 【名詞】 〈人名〉アレキサンダー、アレクサンダー、男名

case 【名詞】 容器、場合、事件

commission 【他動詞】 委任する、任命する、権限を与える、委託する、依頼する、発注する、就役させる、作動させる

court 【名詞】 中庭、コート、裁判所、宮廷

helpful 【名詞】 役立つ

oath 【名詞】 宣誓

service 【名詞】 奉仕、勤務、公共事業

service 【他動詞】 1.～のアフターサービスをする、保守点検をする 2.～に情報提供する 3.～に利子を払う

withdraw 【動詞】 手を引く、身を引く、引き下がる、取り下げる

Alexander Kyei Frimpong

He explained that they reduce the burden of going through long bureaucratic procedures to get the same thing done at the registrar's office.

burden 【名詞】 重荷、荷物

bureaucratic 【形容詞】 官僚的な、官僚政治の、お役所的な

explain 【自・他動詞】 説明する、弁明する、～を説明する

long 【null】 長い、遠くまで達する、～の長さ（量、期間）の

long 【名詞】 長い間、長時間、長期休暇、長期交際、長ズボン

long 【自動詞】 熱望する

office 【名詞】 事務所、仕事

procedure 【名詞】 手続き、手順

reduce 【他動詞】 を減少させる

registrar 【名詞】 株式登録機関、教務課、文書係、記録係、戸籍係、入退院係

thing 【名詞】 物、物事

That is the world I know in my country, Kenya, where visiting a lawyer is a rather sombre affair, carried out in a sombre environment, and followed by a bill that immediately sobers up your mind.

Kenya 【名詞】 <国家>ケニア共和国、アフリカ西部に位置、エチオピア、ウガンダ、タンザニア、ソマリア、スーダンに隣接し、インド洋に面する

affair 【名詞】 出来事、事情、事件、仕事

bill 【名詞】 勘定書き、請求書、手形、紙幣、ビラ、ちらし、法案、目録

bill 【他動詞】 を勘定書に記入する、つけにする、目録にする、請求する、広告する

carry 【他動詞】 ～を運ぶ、携行する、持っている、妊娠している、～を伝える、持ち越す

country 【名詞】 国、田舎

environment 【名詞】 環境

follow 【動詞】 についていく、の後に続く、を理解する、に従事する

immediate 【形容詞】 即座の、直接の

lawyer 【名詞】 弁護士

mind 【名詞】 心、精神、記憶

mind 【他動詞】 に注意する、気にする

rather 【副詞】 むしろ、かなり

sombre sombre sobers

It is not a place for idle talk. To see the lawyer, you have to pass through a handful of secretaries and assistants.

assistant 【名詞】 助手

idle 【形容詞】 怠惰な

lawyer 【名詞】 弁護士

pass 【自動詞】 通過する、を渡す、に合格する、(時が)過ぎる

place 【名詞】 場所、地位、住所、席、地域、土地、立場、境遇

place 【他動詞】 ～を置く、設置する、取り付ける、（注文書を）発行する、 入賞する、認識する

secretary 【名詞】 秘書

handful 【名詞】 1.手一杯、ひとつかみ、ひと握り、ひとつかみの～ 〔@% of ～@〕 2.2〔@a %@〕 少量、少数 、〔@% of ～@〕少数の～

But on the streets of Accra, you can walk directly to a legal expert or commissioner for oaths dozing off the effects of the hot sun, who immediately offers you space on a rickety wooden bench and business begins.

business 【名詞】 1.仕事、事務、業務 2.商業、事業 3.職業、家業 4.用事、用件、用務

commission 【他動詞】 委任する、任命する、権限を与える、委託する、依頼する、発注する、就役させる、作動させる

directly 【副詞】 直接に、すぐに

expert 【名詞】 専門家、熟達した人

immediate 【形容詞】 即座の、直接の

legal 【形容詞】 法律の、法的な、合法の

oath 【名詞】 宣誓

offer 【他動詞】 を提供する、を申し出る

wooden 【形容詞】 木製の

Accra dozing rickety

When Kenya needed its services the most - to try and bring sanity to the electoral process by delaying the recent re-run of the presidential election - the Supreme Court could not raise enough judges to form a quorum.

Supreme Court 【名詞】 最高裁判所

Kenya 【名詞】 <国家>ケニア共和国、アフリカ西部に位置、エチオピア、ウガンダ、タンザニア、ソマリア、スーダンに隣接し、インド洋に面する

court 【名詞】 中庭、コート、裁判所、宮廷

delay 【他動詞】 を遅らせるを延期する

election 【名詞】 選挙

electoral 【形容詞】 選挙（人）の、選挙人から成る

form 【名詞】 1.形、形状、姿、外観 2.人影、物影 3.方式、形態 4.礼式、儀礼 5.作法 6.書式

form 【自・他動詞】 形づくる、生成する、～を形づくる、形成する

judge 【名詞】 裁判官、審査員、審判

judge 【他動詞】 を判定する、を裁く

presidential 【形容詞】 大統領の、主宰する

process 【名詞】 〔あることを成し遂げるための〕一連の行為、過程、 1.〔時間の〕過程、進行 2.〔法的な〕手続き

raise 【他動詞】 1.～を高く上げる、持ち上げる 2.〔物を〕～を引き上げる 3.〔料金、家賃、利子などを〕～を引き上げる 4.〔温度、血圧などを〕～を高くする、上昇させる 5.～を育てる、養育する、栽培する 6.〔資金を〕～を集める、調達する

run 【自動詞】 走る、立候補する、流れる、経営する

service 【名詞】 奉仕、勤務、公共事業

service 【他動詞】 1.～のアフターサービスをする、保守点検をする 2.～に情報提供する 3.～に利子を払う

supreme 【形容詞】 最高の

process 【他動詞】 ～を処理する、～を加工する 、〔フィルムを〕～を現像する

sanity re quorum

Perhaps the highest court in Kenya should borrow a leaf from Ghana and try a bit street justice?

Ghana 【名詞】 〈国家〉ガーナ共和国、Republic of Ghana

Kenya 【名詞】 <国家>ケニア共和国、アフリカ西部に位置、エチオピア、ウガンダ、タンザニア、ソマリア、スーダンに隣接し、インド洋に面する

bit 【名詞】 1.少し、小片、少量 2.部分 3.ちょっとの間 4.小銭 5.<コンピュータ>ビット、2進数の1桁、8ビットで1バイト（byte)

bit 【他動詞】 〔欲望などを〕抑える

bite 【自・他動詞】 1.咬みつく 2.（話に）のる 3.～をかむ、かみ切る、かみつく、刺す、刺激する 4.<俗>（他人のアイディアなどを）～を盗む

borrow 【他動詞】 借りる

court 【名詞】 中庭、コート、裁判所、宮廷

justice 【名詞】 正義、司法、裁判、司法官、裁判官、判事

More Letters from Africa:

More Letters

Lingering cultural colonialism

cultural 【形容詞】 文化的な

linger 【他動詞】 ぐずぐずする、なかなか立ち去らない

colonialism

Why Nigeria is failing teachers and pupils

Nigeria 【名詞】 〈国家〉ナイジェリア連邦共和国、Federal Republic of Nigeria

fail 【自・他動詞】 1.失敗する 2.破産する、倒産する 3.落第する、機能しなくなる、衰える 4.欠乏する、不足する 5.～を裏切る 6.～を不合格にする、～を見捨てる

pupil 【null】 1.児童、生徒 2.(芸術家などの)弟子

Should degrees be necessary for leaders?

degree 【名詞】 程度、度、学位

leader 【名詞】 リーダー、指導者

necessary 【形容詞】 必要な、必然的な