Australian academic claims China book 'censored'

Australian 【形容詞】 オーストラリアの、オーストラリア人（の）

Australian 【形容詞、名詞】 オーストラリア人（の）、オーストラリアの

academic 【形容詞、名詞】 1.学問の、大学の、学園の 2.学究的な 3.観念的な、非現実的な、理論的な 4.大学人(研究者、教官)、学究肌の人

book 【名詞】 本、書籍、帳簿、会計簿、（書かれた）規則、(the Book)聖書

book 【自動詞】 予約する

book 【他動詞】 帳簿に記載する、記入する、～に予約する

censor 【他動詞】 〔出版物、映画などを〕〜を検閲する

claim 【名詞】 要求、主張、申し立て、特許請求の範囲、宣伝文句

claim 【他動詞】 を要求する、主張する、断言する、（命を）奪う

An author has said a publisher withdrew plans to release his book about alleged Chinese influence in Australia due to fears of "retaliation" by Beijing.

Beijing 【名詞】 1.<地名>北京、中国の首都 2.中国政府

Beijing 【名詞】 〈地名〉北京、中国の首都

allege 【他動詞】 ～だと断言する、～だと主張する、～を申し立てる、～を主張する

author 【名詞】 著者、作家

book 【名詞】 本、書籍、帳簿、会計簿、（書かれた）規則、(the Book)聖書

book 【自動詞】 予約する

book 【他動詞】 帳簿に記載する、記入する、～に予約する

due 【形容詞】 当然支払うべき、～する予定である

due 【副詞】 （方角、方向）まさしく、ちょうど

due 【名詞】 当然支払われるべきもの、会費、手数料

fear 【名詞】 恐怖、心配

fear 【他動詞】 恐れる

influence 【名詞】 1.影響 2.影響力、権力、信望、勢力

influence 【他動詞】 ～に影響を与える、～を左右する

publish 【自・他動詞】 1.～を出版する・発行する 2.印刷物を発行する・出版する、著者になる

publish 【他動詞】 を出版する、を発表する

release 【他動詞】 を解放する、を公表する

retaliation 【名詞】 仕返し、報復、返報

withdraw 【動詞】 手を引く、身を引く、引き下がる、取り下げる

Prof Clive Hamilton said the Australian publisher, Allen & Unwin, was concerned about potential defamation actions.

Australian 【形容詞】 オーストラリアの、オーストラリア人（の）

Australian 【形容詞、名詞】 オーストラリア人（の）、オーストラリアの

action 【名詞】 行動、活動、作用

concern 【他動詞】 に関係がある、を心配する

potential 【形容詞】 潜在的な、可能性のある

publish 【自・他動詞】 1.～を出版する・発行する 2.印刷物を発行する・出版する、著者になる

publish 【他動詞】 を出版する、を発表する

defamation 【名詞】 名誉毀損、誹謗中傷

Allen amp Unwin Clive Hamilton

Allen & Unwin described the decision as a "delay" based on legal advice.

advice 【名詞】 助言、通知

advice 【自動詞】 忠告する、助言する

base 【他動詞】 ～の基礎を形成する、～の基礎を…に置く

decision 【名詞】 決定、決心、結論

delay 【名詞】 遅延、延期

delay 【他動詞】 を遅らせるを延期する

describe 【他動詞】 を描写する

legal 【形容詞】 法律の、法的な、合法の

Allen amp Unwin

Allegations of Chinese interference in Australian universities and other aspects of society have caused much discussion in recent months.

Australian 【形容詞】 オーストラリアの、オーストラリア人（の）

Australian 【形容詞、名詞】 オーストラリア人（の）、オーストラリアの

allegation 【名詞】 申し立て、主張、（十分証拠のない）申し立て、断言

aspect 【名詞】 側面、様子、顔つき

cause 【動詞】 ～を引き起こす、招く～の原因となる

discussion 【名詞】 討論、話し合い、討議、審議、協議、論考、考察

interference 【名詞】 1.干渉、じゃま、口出し 2.不法妨害

society 【名詞】 社会、社交界、協会

university 【名詞】 大学

Allegations of Chinese

Prof Hamilton said the decision not to publish his book, titled Silent Invasion: How China is Turning Australia into a Puppet State, was significant.

book 【名詞】 本、書籍、帳簿、会計簿、（書かれた）規則、(the Book)聖書

book 【自動詞】 予約する

book 【他動詞】 帳簿に記載する、記入する、～に予約する

decision 【名詞】 決定、決心、結論

invasion 【名詞】 侵攻、侵略

publish 【自・他動詞】 1.～を出版する・発行する 2.印刷物を発行する・出版する、著者になる

publish 【他動詞】 を出版する、を発表する

significant 【形容詞】 重大な、意味のある

silent 【名詞】 沈黙した、静かな

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

titled 【形容詞】 肩書きのある、位階を有する

Hamilton Turning Australia Puppet State

"This really is a watershed in the debate over China's suppression of free speech," he told the Australian Broadcasting Corp.

Australian 【形容詞】 オーストラリアの、オーストラリア人（の）

Australian 【形容詞、名詞】 オーストラリア人（の）、オーストラリアの

broadcast 【他動詞】 を放送する

debate 【他動詞】 を討論する

free 【形容詞】 自由な，無料の、無償の、ひまな

free 【副詞】 自由で，無料で

free 【動詞】 ～を開放する、自由にする

real 【形容詞】 本当の、本物の、現実の

really 【名詞】 本当は、実に

speech 【名詞】 演説、発言

suppression 【名詞】 抑圧、抑制、抑えること、鎮圧、鎮静、弾圧、禁止、隠すこと

Corp 【短縮形】 <略>corporal(身体の、肉体の)、corporation(法人、団体)などの略

watershed Australian Broadcasting Corp

"[It is] the first instance where a major Western publisher has decided to censor material of the Chinese Communist Party in its home country."

Communist Party 【名詞】 共産党

censor 【名詞】 1.検閲官 2.批判者

censor 【他動詞】 〔出版物、映画などを〕〜を検閲する

communist 【名詞】 共産主義者

country 【名詞】 国、田舎

decide 【他動詞】 を決意する、決める

instance 【名詞】 例、場合

major 【形容詞】 主要な、大多数の

material 【名詞】 原料、材料

party 【名詞】 隊、パーティー、政党

publish 【自・他動詞】 1.～を出版する・発行する 2.印刷物を発行する・出版する、著者になる

publish 【他動詞】 を出版する、を発表する

western 【形容詞】 西の、西側の、西洋の

Chinese Communist Party

China's ambassador to Australia, Cheng Jingye, has previously described allegations of interference as "groundless" and stirring up "China panic".

allegation 【名詞】 申し立て、主張、（十分証拠のない）申し立て、断言

ambassador 【名詞】 大使、使節

describe 【他動詞】 を描写する

groundless 【形容詞】 根拠のない、事実無根の、いわれのない、根も葉もない

interference 【名詞】 1.干渉、じゃま、口出し 2.不法妨害

panic 【名詞】 恐怖、狼狽、動転、パニック

panic 【自・他動詞】 うろたえる、狼狽する、～をうろたえさせる

previous 【形容詞】 前の、先の

stir 【自・他動詞】 動く、動きだす、感動する、～をかき回す、～を奮起させる

Cheng Jingye

Prof Hamilton, who specialises in public ethics at Charles Sturt University, has published several other books through Allen & Unwin.

book 【名詞】 本、書籍、帳簿、会計簿、（書かれた）規則、(the Book)聖書

book 【自動詞】 予約する

book 【他動詞】 帳簿に記載する、記入する、～に予約する

ethics 【名詞】 倫理

public 【形容詞】 公共の、公開の

publish 【自・他動詞】 1.～を出版する・発行する 2.印刷物を発行する・出版する、著者になる

publish 【他動詞】 を出版する、を発表する

several 【形容詞】 数個の

specialises 【自・他動詞】 （～を）専門とする、専攻する、～を専門化する、特殊化する、特別にする

university 【名詞】 大学

Hamilton Allen amp Unwin Charles Sturt University

He said his latest book was critical of China, and that the final manuscript had been revised with legal concerns in mind.

book 【名詞】 本、書籍、帳簿、会計簿、（書かれた）規則、(the Book)聖書

book 【自動詞】 予約する

book 【他動詞】 帳簿に記載する、記入する、～に予約する

concern 【他動詞】 に関係がある、を心配する

critical 【形容詞】 批評の、酷評的な、批判的な、危機的な、危機の、重大な、決定的に重要な意味を持つ

final 【形容詞】 最終の、最後の、決定的な、確定的な

latest 【形容詞】 最も遅い、最近の

legal 【形容詞】 法律の、法的な、合法の

manuscript 【名詞】 原稿

mind 【名詞】 心、精神、記憶

mind 【他動詞】 に注意する、気にする

revise 【他動詞】 を改訂する、を修正する

The Australian Broadcasting Corp and the Sydney Morning Herald quoted an email by Allen & Unwin to Prof Hamilton last week in which it described his book as "extremely significant".

Australian 【形容詞】 オーストラリアの、オーストラリア人（の）

Australian 【形容詞、名詞】 オーストラリア人（の）、オーストラリアの

Sydney 【名詞】 〈地名〉シドニー、オーストラリア最大の都市、人口４１２万（２００６年）

book 【名詞】 本、書籍、帳簿、会計簿、（書かれた）規則、(the Book)聖書

book 【自動詞】 予約する

book 【他動詞】 帳簿に記載する、記入する、～に予約する

broadcast 【他動詞】 を放送する

describe 【他動詞】 を描写する

extreme 【形容詞】 極端な、極度の、最高の、過激な

herald 【名詞】 1.王の使者、使者、お触れ役、軍使 2.予兆、先触れ、先駆者 3.布告者、報道者

herald 【他動詞】 1.～の先触れをする、前触れをする、到来を告げる 2.～を歓待する、歓迎する

quote 【他動詞】 を引用する、引き合いに出す、見積もりをする

significant 【形容詞】 重大な、意味のある

email 【名詞】 電子メール

Corp 【短縮形】 <略>corporal(身体の、肉体の)、corporation(法人、団体)などの略

Allen amp Australian Broadcasting Corp Sydney Morning Herald Unwin to Prof Hamilton

However, the email also raised concerns about "potential threats to the book and the company from possible action by Beijing" - especially the chance of "vexatious defamation action".

Beijing 【名詞】 1.<地名>北京、中国の首都 2.中国政府

Beijing 【名詞】 〈地名〉北京、中国の首都

action 【名詞】 行動、活動、作用

book 【名詞】 本、書籍、帳簿、会計簿、（書かれた）規則、(the Book)聖書

book 【自動詞】 予約する

book 【他動詞】 帳簿に記載する、記入する、～に予約する

company 【名詞】 会社、仲間

concern 【他動詞】 に関係がある、を心配する

possible 【形容詞】 可能な、ありうる、できるだけの、予定される、見込まれる

possible 【名詞】 可能、可能性、有力候補 、最善、全力

potential 【形容詞】 潜在的な、可能性のある

raise 【他動詞】 1.～を高く上げる、持ち上げる 2.〔物を〕～を引き上げる 3.〔料金、家賃、利子などを〕～を引き上げる 4.〔温度、血圧などを〕～を高くする、上昇させる 5.～を育てる、養育する、栽培する 6.〔資金を〕～を集める、調達する

threat 【名詞】 脅し、脅迫、脅威

email 【名詞】 電子メール

defamation 【名詞】 名誉毀損、誹謗中傷

vexatious

In a statement to the BBC, the publisher said: "After extensive legal advice we decided to delay publication of Clive's book Silent Invasion until certain matters currently before the courts have been decided.

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

advice 【名詞】 助言、通知

advice 【自動詞】 忠告する、助言する

book 【名詞】 本、書籍、帳簿、会計簿、（書かれた）規則、(the Book)聖書

book 【自動詞】 予約する

book 【他動詞】 帳簿に記載する、記入する、～に予約する

certain 【形容詞】 確かな、ある…

court 【名詞】 中庭、コート、裁判所、宮廷

current 【形容詞】 1.現在の、最近の 2.受け入れられている 3.流行している 4.流通している

decide 【他動詞】 を決意する、決める

delay 【名詞】 遅延、延期

delay 【他動詞】 を遅らせるを延期する

extensive 【形容詞】 1.広大な、広範囲に及ぶ、広い、広域の、〔品ぞろえが〕豊富な 2.（被害などが）大きい、甚大な 3.外的な

invasion 【名詞】 侵攻、侵略

legal 【形容詞】 法律の、法的な、合法の

matter 【名詞】 事柄、事態、問題、物体、困難

matter 【自動詞】 重要である、問題になる

publication 【名詞】 出版、刊行、発行、出版物、 1.公表、発表、公開

publish 【自・他動詞】 1.～を出版する・発行する 2.印刷物を発行する・出版する、著者になる

publish 【他動詞】 を出版する、を発表する

silent 【名詞】 沈黙した、静かな

statement 【名詞】 声明

Clive's Silent Invasion

"Clive was unwilling to delay publication and requested the return of his rights, as he is entitled to do."

delay 【名詞】 遅延、延期

delay 【他動詞】 を遅らせるを延期する

entitle 【他動詞】 に資格を与える、に表題を付ける

publication 【名詞】 出版、刊行、発行、出版物、 1.公表、発表、公開

request 【動詞】 を求める、要請する、頼む、要求する

unwilling 【形容詞】 気が進まない、不本意の、嫌がる

Clive

The statement did not elaborate on the other legal matters.

elaborate 【形容詞】 入念な、精巧な、念入りの、複雑な、勤勉な

elaborate 【自・他動詞】 詳しく述べる、詳細に説明する、～を詳しく述べる、～を念入りに作る、念入りに仕上げる、苦心して仕上げる、（有機化合物・有効成分を）合成する、

legal 【形容詞】 法律の、法的な、合法の

matter 【名詞】 事柄、事態、問題、物体、困難

matter 【自動詞】 重要である、問題になる

statement 【名詞】 声明

Last month, Australian Foreign Minister Julie Bishop urged Chinese students to respect freedom of speech at universities, saying it should not be "curbed in any way".

Australian 【形容詞】 オーストラリアの、オーストラリア人（の）

Australian 【形容詞、名詞】 オーストラリア人（の）、オーストラリアの

bishop 【名詞】 主教、司教、（チェスの）ビショップ、（将棋の）角

curb 【他動詞】 抑える

foreign 【形容詞】 外国の、異質の

freedom 【名詞】 自由

minister 【名詞】 大臣、牧師

respect 【他動詞】 を尊敬する、尊重する

speech 【名詞】 演説、発言

university 【名詞】 大学

urge 【他動詞】 に強く迫る、を主張する

Australian Foreign Minister Julie Bishop

The comments followed a high-ranking government official's call for universities to maintain their integrity over foreign influence on campuses.

comment 【名詞】 注解、評論

comment 【自動詞】 論評する、解説する

follow 【動詞】 についていく、の後に続く、を理解する、に従事する

foreign 【形容詞】 外国の、異質の

government 【名詞】 政府、政治

influence 【名詞】 1.影響 2.影響力、権力、信望、勢力

influence 【他動詞】 ～に影響を与える、～を左右する

integrity 【名詞】 完全、誠実

maintain 【他動詞】 を維持する、～と主張する

official 【名詞】 公務員、役人

rank 【自・他動詞】 1.地位を占める、位置する、並ぶ 2.～を並べる、～を位置付ける、～をランク付けする、順位付けする

university 【名詞】 大学

campuses

In four prominent cases in recent months, Chinese students at Australian universities have complained about teaching materials being incorrect or insulting to China.

Australian 【形容詞】 オーストラリアの、オーストラリア人（の）

Australian 【形容詞、名詞】 オーストラリア人（の）、オーストラリアの

case 【名詞】 容器、場合、事件

insult 【他動詞】 を侮辱する

material 【名詞】 原料、材料

prominent 【名詞】 突き出た、目立った

university 【名詞】 大学

incorrect

In June, Australian media outlets reported that Chinese students in Australia were being monitored for dissident behaviour - a claim rejected by the Chinese embassy.

Australian 【形容詞】 オーストラリアの、オーストラリア人（の）

Australian 【形容詞、名詞】 オーストラリア人（の）、オーストラリアの

behaviour 【名詞】 =behavior、行動、態度、挙動、言動、素行

claim 【名詞】 要求、主張、申し立て、特許請求の範囲、宣伝文句

claim 【他動詞】 を要求する、主張する、断言する、（命を）奪う

dissident 【形容詞】 意見を異にする、異なる、異議のある、反体制の

dissident 【名詞】 反対意見の人、反対者、反体制の人、反体制派、反体制活動家、反乱分子

embassy 【名詞】 大使館、大使の職、使節団

monitor 【動詞】 監視する、観察する、観測する

outlet 【名詞】 はけ口

reject 【他動詞】 を拒絶する

report 【自動詞】 報告する、報道する

Thousands of other people are injured in the strong earthquake, that is felt as far away as Israel.

Israel 【名詞】 イスラエル

earthquake 【名詞】 地震

injure 【他動詞】 を傷つける