Rasgulla: Why two Indian states are feuding over a sweet

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

sweet 【形容詞】 甘い、香りのよい、優しい

Rasgulla feuding

It's a spongy, sugary, syrupy ball of milk, and the neighbouring Indian states of West Bengal and Orissa, both want a piece of it. Finance ministers are involved, chief ministers are weighing in and the row is trending on social media. What is going on?

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

chief 【形容詞】 主要な、第一の

chief 【名詞】 首長、頭

finance 【名詞】 財政、財務、会計、財源、金融、融資、経営、財務状況

finance 【動詞】 ～に資金を提供する、～に出資する

involve 【他動詞】 ～を必要とする、～を含む、～を巻き込む、熱中させる、～に絡む、関係する

minister 【名詞】 大臣、牧師

piece 【名詞】 断片、一個、作品

row 【名詞】 列、横列、（数学、コンピューター）行、街並み

row 【名詞】 口論、喧嘩、騒動

row 【自動詞】 ボートを漕ぐ

row 【自・他動詞】 口論する、～をしかる

row 【他動詞】 ～を列に並べる、整列させる

social 【形容詞】 社交的な、社会の

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

sugary 【形容詞】 砂糖の、甘い、甘すぎる、甘ったるい、お世辞の

trend 【動詞】 傾く、向く

weigh 【他動詞】 1.～の重さを測る 2.～をよく考える、比較検討する 3.〔%SVC%〕重さがある

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

spongy syrupy West Bengal and Orissa

Essentially, it's about who gets to claim rasgulla, a regional dumpling delicacy that has beguiled millions of Indians and a source of regional pride, as their own.

claim 【名詞】 要求、主張、申し立て、特許請求の範囲、宣伝文句

claim 【他動詞】 を要求する、主張する、断言する、（命を）奪う

essential 【形容詞】 不可欠の、本質的な、（動植物からの）エキスの、エキスを含む

own 【他動詞】 を所有する、を認める

pride 【名詞】 誇り、高慢

regional 【名詞】 地方の、地域の、局地的な

source 【名詞】 源 、水源地、出所、原因

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

Indians 【名詞】 インディアンズ、クリーブランド・インディアンスは、メジャーリーグベースボールアメリカンリーグ中地区所属のプロ野球チーム

rasgulla dumpling delicacy beguiled

The two-and-a-half year battle has involved historians, centuries-old documents and specialised committees - all to find out which state can lay claim to this dessert.

battle 【名詞】 戦闘、闘争

battle 【自動詞】 闘う

claim 【名詞】 要求、主張、申し立て、特許請求の範囲、宣伝文句

claim 【他動詞】 を要求する、主張する、断言する、（命を）奪う

committee 【名詞】 委員会

dessert 【名詞】 デザート

document 【名詞】 文書

document 【他動詞】 1.～を文書化する、記録する 2.～を文書で証明する、立証する、実証する 3.～に証拠書類を出す

historian 【名詞】 歴史家

involve 【他動詞】 ～を必要とする、～を含む、～を巻き込む、熱中させる、～に絡む、関係する

lay 【他動詞】 を横たえる、(卵を)産む

lie 【自動詞】 横たわる，葬ってある、位置する、横たえる、位置する

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

specialised

On Tuesday, West Bengal got a taste of sweet victory, as India's Commerce and Industry ministry gave the state a "geographical indications" (GI) tag for rasgulla.

India 【名詞】 〈地名〉インド

commerce 【名詞】 商業

indication 【名詞】 指示、暗示するもの、指し示すこと 1.表示、指摘 2.兆候、表れ、印、兆し

industry 【名詞】 産業、勤勉

ministry 【名詞】 省庁、大臣の職務、大臣、内閣、聖職者、長老

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

sweet 【形容詞】 甘い、香りのよい、優しい

tag 【名詞】 札、荷札、下げ札、巻き毛、尾、決まり文句

tag 【動詞】 （正札を）つける、～に下げ札をつける、～にレッテルをはる、～を捕まえる

taste 【名詞】 味、味覚、好み、趣味

taste 【動詞】 味わう、味がする

victory 【名詞】 勝利

geographical 【形容詞】 地理学(上)の、地理(学)的な

GI rasgulla West Bengal India's Commerce and Industry

According to the World Trade Organisation, a geographical indications tag credits a good or product as having originated from a certain region or place. It's a mark of authenticity and adds credibility which could help monetise the sweet further.

according to 【null】 ～によると

accord 【自動詞】 一致する

add 【他動詞】 を加える、を言いたす

certain 【形容詞】 確かな、ある…

credibility 【名詞】 信頼性、信憑性

credit 【名詞】 信用、名声、掛け売り

credit 【他動詞】 1.～を信用する、信じる 2. 3.〔功績などを〕～を認める 4.〔金額を〕～を貸方に記入する、～を銀行口座に入れる

further 【名詞】 その上、さらに遠くに

indication 【名詞】 指示、暗示するもの、指し示すこと 1.表示、指摘 2.兆候、表れ、印、兆し

mark 【名詞】 印、点数、指標、水準、目標、カモ

mark 【他動詞】 印をつける、跡を残す、値を付ける、採点する、注目する

organisation 【名詞】 〈英国〉＝organization、組織、組織体、団体、機関、機構

originate 【自・他動詞】 1.(in …）…を起源とする、～で起こる 2.(from …)…から始まる 3.～を始める、起こす

place 【名詞】 場所、地位、住所、席、地域、土地、立場、境遇

place 【他動詞】 ～を置く、設置する、取り付ける、（注文書を）発行する、 入賞する、認識する

product 【名詞】 産物、製品

region 【名詞】 地域、地方

sweet 【形容詞】 甘い、香りのよい、優しい

tag 【名詞】 札、荷札、下げ札、巻き毛、尾、決まり文句

tag 【動詞】 （正札を）つける、～に下げ札をつける、～にレッテルをはる、～を捕まえる

trade 【名詞】 取り引き、売買、貿易、商売

trade 【自・他動詞】 1.取り引きする、売買する、交換する 2.～を売買する、取引する 3.～を交換する 4.(悪口などを)やり取りする

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

geographical 【形容詞】 地理学(上)の、地理(学)的な

authenticity monetise World Trade Organisation

West Bengal's Chief Minister Mamata Banerjee wasted no time welcoming the ruling in a tweet.

chief 【形容詞】 主要な、第一の

chief 【名詞】 首長、頭

minister 【名詞】 大臣、牧師

rule 【他動詞】 統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

ruling 【名詞】 決定、裁定

waste 【他動詞】 を浪費する

welcome 【他動詞】 を歓迎する

tweet 【自動詞】 1.小鳥がさえずる 2.<インターネット>（ツイターに）投稿する

West Bengal's Chief Minister Mamata Banerjee

For Orissa's Finance Minister Shashi Bhusan Behera, it was as if Champagne had been re-designated to Normandy. So he swiftly claimed this was not necessarily a loss.

claim 【他動詞】 を要求する、主張する、断言する、（命を）奪う

designated 【他動詞】 〔改まった場面で〕～を指名する、指定する

finance 【名詞】 財政、財務、会計、財源、金融、融資、経営、財務状況

finance 【動詞】 ～に資金を提供する、～に出資する

loss 【名詞】 失うこと、損害

minister 【名詞】 大臣、牧師

necessary 【形容詞】 必要な、必然的な

swift 【形容詞】 迅速な

champagne 【名詞】 シャンパン、シャンペン

re Normandy Orissa's Finance Minister Shashi Bhusan Behera

Mr Behera told the Times of India newspaper that there is nothing stopping the state from filing its own application for the geographical indications (GI) tag, as there are local variations of the dessert.

India 【名詞】 〈地名〉インド

Times 【名詞】 英国紙、タイムズ

application 【名詞】 応用、申し込み

dessert 【名詞】 デザート

file 【自・他動詞】 1.届けを出す、申請する、出願する 2.列を作って進む 3.～（書類など）を綴じる、保管する 4.〔書類などを〕提出する 5.〔苦情・請求・要求・訴えなどを〕申し立てる、正式に提起する、提訴する

indication 【名詞】 指示、暗示するもの、指し示すこと 1.表示、指摘 2.兆候、表れ、印、兆し

local 【形容詞】 その地方の、地元の

own 【他動詞】 を所有する、を認める

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

tag 【名詞】 札、荷札、下げ札、巻き毛、尾、決まり文句

tag 【動詞】 （正札を）つける、～に下げ札をつける、～にレッテルをはる、～を捕まえる

variation 【名詞】 変化、変化量、変化に富むこと、ばらつき、偏差、変動

local 【名詞】 1.(列車やバスの)ローカル線 2.ローカル放送、地方記事 3.地元民、土地の人 4.支部、局所

geographical 【形容詞】 地理学(上)の、地理(学)的な

Behera GI Times of India

West Bengal has acquired the tag for "Banglar rasagolla (Bengali rasgulla)", which Orissa claims to be different from their own in taste, texture, and colour. While the Bengali one is cream-coloured, officials in Orissa claimed theirs was darker in tone and not as "chewy and sticky" .

acquire 【他動詞】 を獲得する

claim 【名詞】 要求、主張、申し立て、特許請求の範囲、宣伝文句

claim 【他動詞】 を要求する、主張する、断言する、（命を）奪う

dark 【形容詞】 暗い、黒い、濃い、悪意のある

different 【名詞】 違った、さまざまの

official 【名詞】 公務員、役人

own 【他動詞】 を所有する、を認める

sticky 【形容詞】 1.粘着性のある、粘り気のある 2.厄介な 3.蒸し暑い

tag 【名詞】 札、荷札、下げ札、巻き毛、尾、決まり文句

tag 【動詞】 （正札を）つける、～に下げ札をつける、～にレッテルをはる、～を捕まえる

taste 【名詞】 味、味覚、好み、趣味

taste 【動詞】 味わう、味がする

tone 【名詞】 音色、口調、色調

Banglar rasagolla Bengali rasgulla Orissa texture Bengali coloured Orissa chewy West Bengal

The feud can be traced back to September 2015, when the Orissa government celebrated a festival called "Rasagalla Diwas," which the state said referred to a mythical story in which the Hindu goddess Lakshmi was presented with a bowl of the dessert by her husband in an effort to appease her after he left her alone.

Hindu 【名詞】 インダス川流域に住む人、インド人、ヒンズー教を信じる人

celebrate 【動詞】 を祝う

dessert 【名詞】 デザート

effort 【名詞】 努力

festival 【名詞】 祭り

feud 【名詞】 〔民族間などの長年の〕不和、確執、争い

government 【名詞】 政府、政治

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

left 【形容詞】 左の

present 【他動詞】 を贈る、を提出する、示す

refer 【自・他動詞】 1.～に言及する、言い及ぶ、触れる、～を引用する 2.～を…と呼ぶ 3.問題を～に委託する、任せる 4.調べる、照会する、参照する、問い合わせる、差し向ける 5.～に属するものとする、原因を～に帰する、～のせいにする

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

story 【名詞】 物語、階

trace 【他動詞】 を跡をたどる、をなぞって写す

Orissa mythical goddess Lakshmi appease Rasagalla Diwas

Ever since, the two states have been locked in an intense battle over who the true owner of the dessert is.

battle 【名詞】 戦闘、闘争

battle 【自動詞】 闘う

dessert 【名詞】 デザート

intense 【形容詞】 強烈な、激しい

lock 【他動詞】 に鍵をかける

own 【他動詞】 を所有する、を認める

owner 【名詞】 所有者、持ち主

since 【接続詞】 1.～の時からずっと、～以来 2.～した時から 3.～してから

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

true 【形容詞】 真実の、本当の、本物の、忠実な、正確な

Last year, a committee, headed by cultural researcher Asit Mohanty, was formed in Orissa to settle the issue, which they supported with a 100-page historical report that was submitted to the state's department of science and technology, reported one Indian newspaper.

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

commit 【他動詞】 (悪事を)働く、（罪を）犯す、を委託する、～に責任をもつ、～を約束する、表明する、～に全力を傾ける

committee 【名詞】 委員会

cultural 【形容詞】 文化的な

department 【名詞】 部門、局

form 【自・他動詞】 形づくる、生成する、～を形づくる、形成する

historical 【形容詞】 歴史の、歴史的な

issue 【名詞】 問題、発行、号

issue 【他動詞】 を発行する、(命令などを)発する

report 【自動詞】 報告する、報道する

research 【自・他動詞】 ～を調査する、研究する

researcher 【名詞】 研究者、調査員

settle 【自・他動詞】 1.～を決める、(問題・紛争などを)～を解決する 2.(ある場所に)住み着く、落ち着く

state 【名詞】 状態、国家、州

submit 【自・他動詞】 1.服従する 2.～を提出する 3.～を服従させる 4.〜と言う、考える、提案する

support 【他動詞】 を支える、を扶養する

technology 【名詞】 科学技術

Orissa Asit Mohanty

Shortly after West Bengal got credit for their rasgulla, Mr Mohanty told the Times of India that his research so far has found mentions of the dessert in 15th Century Orissa literature.

India 【名詞】 〈地名〉インド

Times 【名詞】 英国紙、タイムズ

century 【名詞】 世紀

credit 【名詞】 信用、名声、掛け売り

credit 【他動詞】 1.～を信用する、信じる 2. 3.〔功績などを〕～を認める 4.〔金額を〕～を貸方に記入する、～を銀行口座に入れる

dessert 【名詞】 デザート

found 【他動詞】 を設立する

literature 【名詞】 文学

mention 【他動詞】 に言及する

research 【名詞】 研究、調査

research 【自・他動詞】 ～を調査する、研究する

rasgulla Mohanty West Bengal Times of India Century Orissa

They hope to compile all of their findings and produce a comprehensive report to file their own application seeking the geographical indications (GI) tag.

application 【名詞】 応用、申し込み

compile 【自・他動詞】 1.〈コンピュータ〉〔ソースコードなどが〕コンパイルできる 2.蓄積する 3.〔資料などを〕集める 4.〔資料をまとめて書物を〕編集する 5.〈コンピュータ〉〔ソースコードを〕コンパイルする、機械語に翻訳する

comprehensive 【形容詞】 1.理解力のある、理解のある 2.包括的な、総合的な、大局的な、広範囲の

comprehensive 【名詞】 〈米〉総合試験

file 【名詞】 ファイル

file 【自・他動詞】 1.届けを出す、申請する、出願する 2.列を作って進む 3.～（書類など）を綴じる、保管する 4.〔書類などを〕提出する 5.〔苦情・請求・要求・訴えなどを〕申し立てる、正式に提起する、提訴する

indication 【名詞】 指示、暗示するもの、指し示すこと 1.表示、指摘 2.兆候、表れ、印、兆し

own 【他動詞】 を所有する、を認める

produce 【名詞】 農産物

report 【自動詞】 報告する、報道する

seek 【自・他動詞】 1.(人や物)～を探し求める 2.(名声や富などを)～を求める、～を得ようとする 3.～しようとと努める 4.捜す、～を捜し求める

tag 【名詞】 札、荷札、下げ札、巻き毛、尾、決まり文句

tag 【動詞】 （正札を）つける、～に下げ札をつける、～にレッテルをはる、～を捕まえる

geographical 【形容詞】 地理学(上)の、地理(学)的な

GI

But many on social media have already started celebrating on behalf of West Bengal.

on behalf of 【副詞】 ～のために

behalf 【名詞】 1.支持、味方、利益

celebrate 【動詞】 を祝う

social 【形容詞】 社交的な、社会の

West Bengal

Residents of Orissa are silent, but it looks like the state isn't ready to accept defeat just yet.

accept 【他動詞】 を受け入れる、認める

defeat 【他動詞】 を打ち負かす

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

ready 【形容詞】 用意ができて、喜んで～する

resident 【名詞】 居住者、アパートの住人、在住者、居留民、留鳥

silent 【名詞】 沈黙した、静かな

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

Residents of Orissa

President Mugabe's situation is unclear, with gunfire heard in the Harare suburbs where he lives.

President 【名詞】 （国家の）大統領、主席、総統、（会、会議の）会長、議長、委員長、（学校の）理事長、校長、（政府機関の）総裁、長官、（会社の）社長

gunfire 【名詞】 砲火、銃火、号砲、発砲

president 【名詞】 大統領、学長、社長

situation 【名詞】 位置、状況

suburb 【名詞】 郊外

unclear 【形容詞】 はっきりしない、不明確な、クリアでない、不明りょうな

Mugabe 【名詞】 <人名>ロバート・ガブリエル・ムガベは、ジンバブエの政治家。1980年ジンバブエ共和国首相に就任し、1987年から大統領、1997年にアフリカ統一機構議長(姓)

Harare