Is India's middle class actually poor?

India 【名詞】 〈地名〉インド

actual 【形容詞】 実際の

actually 【名詞】 実際に

middle 【形容詞】 中央の、中くらいの

Never before in recorded history, wrote author Gurcharan Das, have so many people been in a position to rise so quickly.

author 【名詞】 著者、作家

history 【名詞】 歴史、経歴

position 【形容詞】 位置、立場、地位

position 【他動詞】 ～を位置づける，位置に付く、～を置く

quick 【形容詞】 速い、機敏な

record 【動詞】 記録する、録音する、録画する、〈会計〉計上する

Gurcharan Das

He was alluding to the rise of India's "new middle class", full of energy and drive and making things happen in an "uninhibited, pragmatic and amoral fashion". They also comprise an exploding consumer market that McKinsey Global Institute in 2007 described as India's "bird of gold".

India 【名詞】 〈地名〉インド

allude 【自動詞】 言及する

comprise 【他動詞】 1.包む、包含する 2.～を構成する、〔部分〕から成る

consume 【他動詞】 を消費する、破壊する

consumer 【名詞】 消費者

describe 【他動詞】 を描写する

energy 【名詞】 活力、エネルギー

explode 【動詞】 爆発する

fashion 【名詞】 流行、仕方

full 【形容詞】 いっぱいの、完全な

global 【形容詞】 地球の、球体の、世界の、天球の

happen 【他動詞】 起こる、たまたま～する

make 【動詞】 作る

middle 【形容詞】 中央の、中くらいの

pragmatic 【形容詞】 1.実利的な、実際的な、実用主義の 2.国事の 3.多忙な

thing 【名詞】 物、物事

uninhibited amoral McKinsey Global Institute

The reality, of course, is more sobering.

reality 【名詞】 現実

sobering

For one, what has never been completely clear is the size of India's middle class.

India 【名詞】 〈地名〉インド

complete 【形容詞】 1.完全な、全部そろった、一式の 2.完結した、完成した 3.全面的な、徹底した

middle 【形容詞】 中央の、中くらいの

Depending on how you calculate it, economists estimate between 10 and 30% of Indians are middle class. A curious outlier is a 2012 federal government exercise that counted citizens paying income tax - 29 million - as middle class.

calculate 【他動詞】 を計算する

citizen 【名詞】 市民

count 【他動詞】 数える、重要である、をみなす

curious 【形容詞】 好奇心の強い、奇妙な

depend 【他動詞】 頼る、依存する、で決まる

economist 【名詞】 経済学者、エコノミスト

estimate 【他動詞】 を見積もる、を評価する

exercise 【名詞】 運動、練習

federal 【形容詞】 連邦政府の

federal 【名詞】 連邦主義者

government 【名詞】 政府、政治

income 【名詞】 収入、所得

middle 【形容詞】 中央の、中くらいの

million 【形容詞】 百万の

outlier 【null】 1.アウトライアー、戸外に寝る人、任地に住まない人、飛び地、分離物 2.《統計》異常値、外れ値

tax 【名詞】 税金

tax 【他動詞】 1.～に課税する 2.〔代金や運賃などを〕〜を請求する 3.～に重い負担をかける 4.～を非難する

Indians 【名詞】 インディアンズ、クリーブランド・インディアンスは、メジャーリーグベースボールアメリカンリーグ中地区所属のプロ野球チーム

Personal and household income thresholds have been regularly used to define the middle class. Over a period of time as an economy grows richer and personal incomes increase, a lot of people usually move up and cross the threshold and join the middle class.

cross 【他動詞】 を横切る、交差する

define 【他動詞】 を定義する

economy 【名詞】 経済、節約

household 【名詞】 世帯、家族

income 【名詞】 収入、所得

increase 【他動詞】 増える、を増やす

join 【自・他動詞】 1.加わる、加入する、参加する 2.～に加わる、～に参加する 3.～をつなぎ合わせる、接続する

lot 【名詞】 くじ、運命、区画

middle 【形容詞】 中央の、中くらいの

period 【名詞】 時期、期間

personal 【形容詞】 個人の

regular 【形容詞】 規則的な、正規の

threshold 【名詞】 1.敷居 2.入り口、出発点、発端、始め 3.閾、閾値 4.限界、境界、分かれ目

used 【形容詞】 使い古した、中古の

usual 【形容詞】 いつもの、普通の、通常の

But a couple of new studies are now shedding more light on the riddle of India's middle class.

India 【名詞】 〈地名〉インド

couple 【名詞】 一対、二人、夫婦

couple 【他動詞】 1.〔２つあるものを〕～を連結する

light 【形容詞】 軽い、少ない、重要でない、明るい、色が薄い、淡い

light 【名詞】 光、可視光、明り、明るさ、交通信号、警告灯

light 【動詞】 火が付く、輝く、～に明りをつける、火をつける、（車、馬から）降りる

middle 【形容詞】 中央の、中くらいの

riddle 【名詞】 なぞ、不可解なもの

shed 【自・他動詞】 （葉が）落ちる、脱皮する、抜け落ちる、（液体が）噴出する、(涙・血)流す、(葉)を落とす、(光)を放つ

shed 【他動詞】 ～を納屋・小屋・物置・倉庫・車庫に入れる

In their paper, economists Sandhya Krishnan and Neeraj Hatekar conclude that 600 million people, or more than half of India's population, belong to the middle class.

India 【名詞】 〈地名〉インド

belong 【他動詞】 ～に属する

conclude 【自・他動詞】 ～と結論を下す、～を終える、（話を）結ぶ、～が完結する、終結する、（会議が）終わる、結論を出す

economist 【名詞】 経済学者、エコノミスト

middle 【形容詞】 中央の、中くらいの

million 【形容詞】 百万の

paper 【名詞】 紙、新聞、論文

population 【名詞】 人口、住民

Sandhya Krishnan and Neeraj Hatekar

But wait. This is not a middle class that entirely conveys a lifestyle associated with cars, washing machines, computers and credit cards.

associate 【他動詞】 を連想する、を連合させる、交際する

convey 【動詞】 を運ぶ、を伝える

credit 【名詞】 信用、名声、掛け売り

credit 【他動詞】 1.～を信用する、信じる 2. 3.〔功績などを〕～を認める 4.〔金額を〕～を貸方に記入する、～を銀行口座に入れる

entire 【形容詞】 全体の、完全な

entirely 【名詞】 まったく、完全に

lifestyle 【名詞】 ライフスタイル

machine 【名詞】 機械

middle 【形容詞】 中央の、中くらいの

The economists have used an income threshold that defines middle class people as those living on between $2 (£1.52) to $10 per person per day, valued at 1993 purchasing power parity (PPP) dollars. (Purchasing power parity enables you to compare how much you can buy for your money in different countries.)

PPP 【略語】 〈略〉＝Pakistan People's Party、パキスタン人民党

compare 【他動詞】 と比較する、たとえる

country 【名詞】 国、田舎

define 【他動詞】 を定義する

different 【名詞】 違った、さまざまの

dollar 【名詞】 ドル

economist 【名詞】 経済学者、エコノミスト

enable 【他動詞】 に～することを可能にする

income 【名詞】 収入、所得

middle 【形容詞】 中央の、中くらいの

per 【名詞】 毎

person 【名詞】 人、身体、容姿

power 【名詞】 力、強国、権力、権限、権力者、法的権限の委任状、電力、電源、〈数学〉累乗、指数、知力、体力

power 【他動詞】 ～に動力を供給する、電力を供給する

purchase 【他動詞】 を購入する

threshold 【名詞】 1.敷居 2.入り口、出発点、発端、始め 3.閾、閾値 4.限界、境界、分かれ目

used 【形容詞】 使い古した、中古の

value 【他動詞】 ～を（高く）評価する、重視する、大事にする、尊重する、重んじる、大切にする、〔命が〕惜しい

parity parity

They have broken down the middle class into two - the lower middle (living on $2-$4 per person per day) and upper middle (living on $6-10 per person per day).

down 【他動詞】 1.〔人を〕～を打ち倒す、～を負かす 2.〔液体などを〕～を飲み下す、～を飲む

lower 【自・他動詞】 下がる、低くなる、低減する、～を下げる、低くする、～を降ろす、～を減らす、少なくする、削減する

middle 【形容詞】 中央の、中くらいの

per 【名詞】 毎

person 【名詞】 人、身体、容姿

upper 【形容詞】 上の方の、上位の、上流の

Using this threshold, Ms Krishnan and Dr Hatekar have found that the new middle class is more diverse - traditionally, the Indian middle class has been dominated by the upper castes.

Dr 【略語】 ＝Doctor

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

diverse 【形容詞】 まざまな（形を取り得る）、種々の、多様性のある、異なった、別の

dominate 【他動詞】 を支配する

found 【他動詞】 を設立する

middle 【形容詞】 中央の、中くらいの

threshold 【名詞】 1.敷居 2.入り口、出発点、発端、始め 3.閾、閾値 4.限界、境界、分かれ目

upper 【形容詞】 上の方の、上位の、上流の

caste 【名詞】 1.カースト制、ヒンズー教の世襲的階級制度(僧・士族・平民・奴隷の 4 階級がある) 2.カースト、カースト制の４階級 3.特権階級

Krishnan and Dr Hatekar

They argue that the lower middle class has fuelled the increase in numbers. A large number of them are engaged in jobs like farming and construction that the poor have traditionally done. Now they make up, according to the study, more than two-thirds of the middle class.

according to 【null】 ～によると

accord 【自動詞】 一致する

argue 【他動詞】 を論じる、説得する

construction 【名詞】 建設

engage 【他動詞】 を従事させる、を約束する、を婚約させる

fuel 【自・他動詞】 1.燃料を得る 2.～に燃料を供給する、油を注ぐ 3.〔油を注ぐように〕元気づける、煽る、刺激する

increase 【他動詞】 増える、を増やす

job 【名詞】 仕事、職、任務、責務

job 【他動詞】 ～の仲買をする、～の仲立ちをする、〈俗〉なぐる

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

lower 【自・他動詞】 下がる、低くなる、低減する、～を下げる、低くする、～を降ろす、～を減らす、少なくする、削減する

make 【動詞】 作る

middle 【形容詞】 中央の、中くらいの

two-thirds 【名詞】 三分の二、２／３

thirds

"The composition and character of the new Indian middle class is indeed unique because it now has people who are typically not considered to be belonging to the middle class," Ms Krishnan and Dr Hatekar told me in an email interview.

Dr 【略語】 ＝Doctor

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

belong 【他動詞】 ～に属する

character 【名詞】 1.性格、個性、特徴 2.人格、人柄、品性 3.身分、地位 4.登場人物、キャラクター 5.文字

composition 【名詞】 構成、作文、作詩、作曲

consider 【他動詞】 をよく考える、をと見なす

indeed 【副詞】 実に、本当に、確かに、いかにも、実際に、全く

interview 【名詞】 会見

interview 【他動詞】 ～と会見する、面接する 1.〔記者が〕～を取材する

middle 【形容詞】 中央の、中くらいの

typical 【形容詞】 典型的な、特有の

unique 【形容詞】 1.ただ一つしかない、唯一の、一つしか存在しない、独特の

unique 【名詞】 比類のない人、他にない［物・こと］

email 【名詞】 電子メール

Krishnan and Dr Hatekar

"These include the informal sector workers such as construction workers and people from the disadvantaged caste groups. Most importantly, we need to understand that the conventional idea of the middle class- of the educated, upper-caste groups - does not hold true anymore."

anymore 【副詞】 1.［否定文で］もはや（～しない）、今後はもう（～しない）

construction 【名詞】 建設

conventional 【形容詞】 慣例の

disadvantage 【他動詞】 ～を不利にする

educate 【他動詞】 を教育する

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

hold 【名詞】 握ること，支配力，保留、船倉

hold 【他動詞】 を手に持つ、開催する、持続する、抱く

idea 【名詞】 考え、思想、思いつき

important 【形容詞】 重要な

include 【他動詞】 を含む

middle 【形容詞】 中央の、中くらいの

sector 【名詞】 部門、分野、領域、セクター、産業部門、〈数学〉扇形

true 【形容詞】 真実の、本当の、本物の、忠実な、正確な

caste 【名詞】 1.カースト制、ヒンズー教の世襲的階級制度(僧・士族・平民・奴隷の 4 階級がある) 2.カースト、カースト制の４階級 3.特権階級

informal 【形容詞】 非公式の，略式のふだんどおりの、打ち解けた、正装を必要としない

It is also true, they agree, the new middle class is vulnerable to falling back into poverty in the event of an economic shock.

agree 【他動詞】 ～に同意する、～と意見が一致する

economic 【形容詞】 経済の、経済学の

event 【名詞】 事件、行事、種目

middle 【形容詞】 中央の、中くらいの

poverty 【名詞】 貧困

shock 【名詞】 衝撃、ショック

shock 【他動詞】 に衝撃を与える

true 【形容詞】 真実の、本当の、本物の、忠実な、正確な

vulnerable 【形容詞】 1.弱い、脆弱な、攻撃［被害・損傷］を受けやすい 2.（精神的に）弱い、傷つきやすい 3.（経済が）不安定な、値動きの激しい

The ongoing economic slowdown may have already hurt many of them, as jobs are lost and wages shrink in sectors like construction.

construction 【名詞】 建設

economic 【形容詞】 経済の、経済学の

hurt 【他動詞】 を傷つける、～の感情を害する

job 【名詞】 仕事、職、任務、責務

job 【他動詞】 ～の仲買をする、～の仲立ちをする、〈俗〉なぐる

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

lose 【自・他動詞】 負ける、損害を受ける、失う、なくす、（追跡から）逃れる、浪費する、（体重を）減らす

ongoing 【形容詞】 継続している、（現在）進行中の、継続中の

ongoing 【名詞】 継続、進行

sector 【名詞】 部門、分野、領域、セクター、産業部門、〈数学〉扇形

shrink 【名詞】 1.縮みあがり、しり込み 2.縮小

shrink 【自・他動詞】 1.縮む、つまる 2.減る、小さくなる 3.縮み上がる、ひるむ 4.しり込みする 5.～を縮ませる、ひるませる

slowdown 【名詞】 減速

wage 【名詞】 賃金

wage 【他動詞】 〔戦争、闘争を〕～を遂行する、実行する

Anirudh Krishna, a professor of public policy and political science at US's Duke University, believes the latest findings show a considerable expansion of the middle class only because it has included a vast number of the near-poor and still-vulnerable people.

US 【略語】 〈略〉United States of America、アメリカ合衆国

believe 【他動詞】 を信じる

considerable 【形容詞】 1.〔数量・大きさ・程度などが〕かなりの、少なからぬ、相当な、多数の 2.考慮すべき、重要な、注目に値する

expansion 【名詞】 膨張

include 【他動詞】 を含む

latest 【形容詞】 最も遅い、最近の

middle 【形容詞】 中央の、中くらいの

policy 【名詞】 政策、方針

political 【形容詞】 政治の

professor 【名詞】 教授

public 【形容詞】 公共の、公開の

university 【名詞】 大学

vast 【形容詞】 広大な、莫大な

vulnerable 【形容詞】 1.弱い、脆弱な、攻撃［被害・損傷］を受けやすい 2.（精神的に）弱い、傷つきやすい 3.（経済が）不安定な、値動きの激しい

Duke 【名詞】 1.貴族に対する敬称、公爵 2.コンピューター言語javaのマスコットキャラクター

Anirudh Krishna US's Duke University

He reckons that if you calculate India's middle class by setting its lower threshold at $10 per person a day, then less than 2% of Indians actually have the status.

India 【名詞】 〈地名〉インド

actual 【形容詞】 実際の

actually 【名詞】 実際に

calculate 【他動詞】 を計算する

less 【副詞】 より少ない(littleの比較級）

lower 【自・他動詞】 下がる、低くなる、低減する、～を下げる、低くする、～を降ろす、～を減らす、少なくする、削減する

middle 【形容詞】 中央の、中くらいの

per 【名詞】 毎

person 【名詞】 人、身体、容姿

reckon 【他動詞】 を計算する、を～だと考える

status 【名詞】 地位、状況

threshold 【名詞】 1.敷居 2.入り口、出発点、発端、始め 3.閾、閾値 4.限界、境界、分かれ目

Indians 【名詞】 インディアンズ、クリーブランド・インディアンスは、メジャーリーグベースボールアメリカンリーグ中地区所属のプロ野球チーム

But if you set the lower income threshold at $2 per person per day, then the middle class count would swell to include maids and drivers, security guards and construction workers, indeed almost anyone who is gainfully employed.

construction 【名詞】 建設

count 【他動詞】 数える、重要である、をみなす

employ 【他動詞】 を雇う、を用いる

guard 【名詞】 警戒、見張り、番人

guard 【他動詞】 を護衛する、警戒する

include 【他動詞】 を含む

income 【名詞】 収入、所得

indeed 【副詞】 実に、本当に、確かに、いかにも、実際に、全く

lower 【自・他動詞】 下がる、低くなる、低減する、～を下げる、低くする、～を降ろす、～を減らす、少なくする、削減する

maid 【名詞】 お手伝いさん、少女

middle 【形容詞】 中央の、中くらいの

per 【名詞】 毎

person 【名詞】 人、身体、容姿

security 【名詞】 安全、安心、安全保障、警備、保安、治安

swell 【名詞】 ふくらむこと、膨張、はれること、増大、隆起、ふくらみ、うねり

swell 【自・他動詞】 1.膨れる、膨張する、大きくなる 2.腫れ上がる 3.増加する、増大する、高まる、増水する 4.〔感情が〕高まる、こみ上げる 5.～を膨らませる、増大させる、高くする

threshold 【名詞】 1.敷居 2.入り口、出発点、発端、始め 3.閾、閾値 4.限界、境界、分かれ目

gainfully

Dr Krishna says "freedom from vulnerability and a real chance of upward mobility" are what truly define the middle-class existence.

Dr 【略語】 ＝Doctor

define 【他動詞】 を定義する

existence 【名詞】 存在、実在

freedom 【名詞】 自由

middle-class 【形容詞】 中産階級の、中流の

mobility 【名詞】 動きやすさ、移動性、可動性、社会的流動性、移り気

real 【形容詞】 本当の、本物の、現実の

truly 【副詞】 本当に

vulnerability 【名詞】 脆弱性

Krishna upward

"That's why people who are not in it aspire to be in the middle class. There's an aspirational element to middle-class; it's not simply a mathematical construct and a sociological cipher. It's not clear that many aspire to be maids or construction labours - or whether these people regard their own existence as a middle class one," he told me.

aspire 【自動詞】 熱望する

construct 【他動詞】 を組み立てる、を建設する

construction 【名詞】 建設

element 【名詞】 要素、元素

existence 【名詞】 存在、実在

labour 【名詞】 〈英〉=labor、 1.労働、（骨の折れる）仕事 2.労働者 3.労働力 4.労働組合 5.〈英〉労働党 6.分娩、出産

labour 【自・他動詞】 〈英〉＝labor、 1.（汗水ながして）働く 2.努力する、苦労する 3.（不利益を被って）苦しむ 4.産みの苦しみを味わう 5.～を徹底的に処理する 6.～を苦しめる

maid 【名詞】 お手伝いさん、少女

mathematical 【形容詞】 数学の、数学的な

middle 【形容詞】 中央の、中くらいの

middle-class 【形容詞】 中産階級の、中流の

own 【他動詞】 を所有する、を認める

regard 【名詞】 関連、関心、点、事項、考慮、注意

regard 【動詞】 ～を～と見なす、考慮する、考える、凝視する、～に関係する、注意する、注目する

simply 【副詞】 簡単に、ただ単に

whether 【名詞】 ～かどうか

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

that's 【短縮形】 <略>that is の短縮形

there's 【短縮形】 <略>there is の短縮形

aspirational sociological cipher

The aspirational element is what a second new paper by Devesh Kapoor, Neelanjan Sircar and Milan Vaishnav sets out to explore.

element 【名詞】 要素、元素

explore 【他動詞】 を探検する、を調査する

paper 【名詞】 紙、新聞、論文

aspirational Devesh Kapoor Neelanjan Sircar and Milan Vaishnav

They asked nearly 70,000 Indians, living in cities and villages, whether or not they would describe themselves as middle class.

describe 【他動詞】 を描写する

middle 【形容詞】 中央の、中くらいの

nearly 【副詞】 ほとんど、もう少しで、すんでのところで、ほぼ

whether 【名詞】 ～かどうか

Indians 【名詞】 インディアンズ、クリーブランド・インディアンスは、メジャーリーグベースボールアメリカンリーグ中地区所属のプロ野球チーム

The authors chose something as subjective as self-identification as a way of measuring middle class given the "inconclusive debate over the use and abuse of objective measures of class belonging".

abuse 【他動詞】 を乱用する、を虐待する

author 【名詞】 著者、作家

belong 【他動詞】 ～に属する

debate 【他動詞】 を討論する

identification 【名詞】 同一であることの確認、識別（番号）、識別表示、同一であることの証明 1.身分を証明するためのもの、身分証明書

measure 【名詞】 大きさ、量、度量器、基準、ものさし、寸法、尺度、手段、方策、施策、措置、法案、議案、条例

measure 【自・他動詞】 測る、（長さ、重さ..）がある、～を測る、～を測定する、～を評価する、判定する

middle 【形容詞】 中央の、中くらいの

objective 【形容詞】 客観的な

objective 【名詞】 目的、目標、方針、対象

subjective 【形容詞】 主観的な

inconclusive

The study found that almost half of the respondents - between 40 and 60% - across two dozen states and across all ages and all income and social groups, identified themselves as middle class.

age 【自・他動詞】 年を取る、老ける、熟成する、～を老けさせる、～を老化させる、～に古臭い感じを与える、～を熟成させる

dozen 【名詞】 ダース

found 【他動詞】 を設立する

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

identify 【自・他動詞】 （人・生物、物質、物など）を特定する、確認する、同定する、同一視する

income 【名詞】 収入、所得

middle 【形容詞】 中央の、中くらいの

social 【形容詞】 社交的な、社会の

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

respondents

To be true, most Indians in cities and towns called themselves middle class compared to people living in villages, where nearly 70% of Indians live.

compare 【他動詞】 と比較する、たとえる

live 【形容詞】 生きている、生の

middle 【形容詞】 中央の、中くらいの

nearly 【副詞】 ほとんど、もう少しで、すんでのところで、ほぼ

true 【形容詞】 真実の、本当の、本物の、忠実な、正確な

Indians 【名詞】 インディアンズ、クリーブランド・インディアンスは、メジャーリーグベースボールアメリカンリーグ中地区所属のプロ野球チーム

But even 45% of low income respondents identified themselves as middle class - just 3% less than the richest income group.

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

identify 【自・他動詞】 （人・生物、物質、物など）を特定する、確認する、同定する、同一視する

income 【名詞】 収入、所得

less 【副詞】 より少ない(littleの比較級）

low 【名詞】 低い、低音の

middle 【形容詞】 中央の、中くらいの

respondents

The respondents were also asked questions relating to their children's social mobility, improvement in their family's social status, their country's overall progress, economy, and the economic condition of their households.

condition 【名詞】 状態、状況、条件

condition 【他動詞】 ～の調子を整える、～を適当な状態にする、調節する、～を条件づける

country 【名詞】 国、田舎

economic 【形容詞】 経済の、経済学の

economy 【名詞】 経済、節約

household 【名詞】 世帯、家族

improvement 【名詞】 改良、改善、向上、進歩

mobility 【名詞】 動きやすさ、移動性、可動性、社会的流動性、移り気

overall 【形容詞】 全体的な

progress 【名詞】 進歩、発達

progress 【自動詞】 前進する、進歩する

relate 【他動詞】 を関連づける、述べる

social 【形容詞】 社交的な、社会の

status 【名詞】 地位、状況

respondents

The authors found that all the people who identified themselves as middle class were "more optimistic - both about the status of their lives today as well as the prospects for the future.

author 【名詞】 著者、作家

found 【他動詞】 を設立する

future 【形容詞】 未来の

future 【名詞】 未来、将来、将来像、（複数形で）先物

identify 【自・他動詞】 （人・生物、物質、物など）を特定する、確認する、同定する、同一視する

middle 【形容詞】 中央の、中くらいの

optimistic 【形容詞】 楽観的な

prospect 【名詞】 1.〔望ましいことが起きる〕見込み、可能性 2.〔将来の〕見通し 3.見晴らし、眺望

status 【名詞】 地位、状況

Clearly, the self-declared Indian middle-class appears to be bullish about the future despite mounting evidence of lack of jobs, rising inequality and stagnant - and even falling - wages.

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

appear 【他動詞】 現れる

bullish 【形容詞】 1.雄牛のような 2.楽観的な、頑固な 3.経済の見通しの明るい、〔株式市場が〕強気（筋）の、〔相場が〕上昇傾向の 4.愚かな

clearly 【副詞】 はっきりと、明るく

declare 【他動詞】 を宣言する

despite 【名詞】 侮辱

despite 【前置詞】 ～にもかかわらず、～をよそに

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

evidence 【名詞】 証拠、証言

future 【形容詞】 未来の

future 【名詞】 未来、将来、将来像、（複数形で）先物

job 【名詞】 仕事、職、任務、責務

job 【他動詞】 ～の仲買をする、～の仲立ちをする、〈俗〉なぐる

lack 【名詞】 不足、欠如

lack 【他動詞】 が欠乏している

middle-class 【形容詞】 中産階級の、中流の

mount 【他動詞】 に登る

self-declared 【形容詞】 自己宣言した

wage 【名詞】 賃金

wage 【他動詞】 〔戦争、闘争を〕～を遂行する、実行する

inequality 【名詞】 不等、不同、不平等、不均衡、不公平

stagnant

The findings, say the authors, raise several questions.

author 【名詞】 著者、作家

raise 【他動詞】 1.～を高く上げる、持ち上げる 2.〔物を〕～を引き上げる 3.〔料金、家賃、利子などを〕～を引き上げる 4.〔温度、血圧などを〕～を高くする、上昇させる 5.～を育てる、養育する、栽培する 6.〔資金を〕～を集める、調達する

several 【形容詞】 数個の

For one, is middle class a "status marker" that the poor aspire to in a status conscious society?

aspire 【自動詞】 熱望する

conscious 【形容詞】 意識して、意識のある

mark 【他動詞】 印をつける、跡を残す、値を付ける、採点する、注目する

middle 【形容詞】 中央の、中くらいの

society 【名詞】 社会、社交界、協会

status 【名詞】 地位、状況

Or, more importantly, is the validity of the measure "itself an issue since respondents across language groups might have interpreted the question in different ways?

different 【名詞】 違った、さまざまの

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

important 【形容詞】 重要な

interpret 【他動詞】 を解釈する、を通訳する

issue 【名詞】 問題、発行、号

issue 【他動詞】 を発行する、(命令などを)発する

language 【名詞】 言語、言葉

measure 【名詞】 大きさ、量、度量器、基準、ものさし、寸法、尺度、手段、方策、施策、措置、法案、議案、条例

measure 【自・他動詞】 測る、（長さ、重さ..）がある、～を測る、～を測定する、～を評価する、判定する

since 【接続詞】 1.～の時からずっと、～以来 2.～した時から 3.～してから

validity respondents

Whatever is the case, the two studies make clear a few things.

case 【名詞】 容器、場合、事件

make 【動詞】 作る

thing 【名詞】 物、物事

whatever 【副詞】 どんな～でも

whatever 【代名詞】 (～する)ものは何でも、何が～しようとも

One, India's aspirational middle-class, as Devesh Kapoor, Neelanjan Sircar and Milan Vaishnav say, "may be less ideologically driven and instead more focused on gaining social and economic status in a country where there is tremendous amount of churn taking place".

India 【名詞】 〈地名〉インド

amount 【名詞】 量、総額

amount 【自動詞】 総計～になる

country 【名詞】 国、田舎

economic 【形容詞】 経済の、経済学の

focus 【他動詞】 ～の焦点を（…に）合わせる、～に焦点を合わせる、〔注意・関心などを〕集中させる

gain 【他動詞】 を得る、(体重が)増す、(時計が)進む

instead 【名詞】 そのかわり

less 【副詞】 より少ない(littleの比較級）

middle-class 【形容詞】 中産階級の、中流の

place 【名詞】 場所、地位、住所、席、地域、土地、立場、境遇

place 【他動詞】 ～を置く、設置する、取り付ける、（注文書を）発行する、 入賞する、認識する

social 【形容詞】 社交的な、社会の

status 【名詞】 地位、状況

tremendous 【名詞】 とてつもなく大きい

aspirational ideologically churn Devesh Kapoor Neelanjan Sircar and Milan Vaishnav

Two, how this middle class votes will reflect aspirations of upwardly mobility, so better governance and more jobs will be increasingly more important to this group than traditional caste and identity-based politics.

aspiration 【名詞】 強い願望、大志、あこがれ、呼吸、息を吸い込むこと

base 【他動詞】 ～の基礎を形成する、～の基礎を…に置く

governance 【名詞】 統治

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

important 【形容詞】 重要な

increasingly 【副詞】 ますます、だんだんと、次第に

job 【名詞】 仕事、職、任務、責務

job 【他動詞】 ～の仲買をする、～の仲立ちをする、〈俗〉なぐる

middle 【形容詞】 中央の、中くらいの

mobility 【名詞】 動きやすさ、移動性、可動性、社会的流動性、移り気

politics 【名詞】 政治、政治学

reflect 【他動詞】 を反映する、を反射する、熟考する

vote 【名詞】 1.投票、票決 2.投票方法、票決手段、投票用紙

vote 【自・他動詞】 1.～に投票する 2.投票する、投票で決める

caste 【名詞】 1.カースト制、ヒンズー教の世襲的階級制度(僧・士族・平民・奴隷の 4 階級がある) 2.カースト、カースト制の４階級 3.特権階級

upwardly

Research has shown that the middle class backed Narendra Modi's BJP in large numbers during the 2014 general election because the party offered a strong narrative of hope.

election 【名詞】 選挙

general 【形容詞】 一般的な、全体的な、全員の、概略の、大まかな、高位の

general 【名詞】 概要、通則、総則、将軍、大将

middle 【形容詞】 中央の、中くらいの

narrative 【名詞】 物語

offer 【他動詞】 を提供する、を申し出る

party 【名詞】 隊、パーティー、政党

research 【名詞】 研究、調査

research 【自・他動詞】 ～を調査する、研究する

BJP 【短縮形】 <略>Bhāratīya Janatā Partyの略、インド人民党

Narendra Modi's BJP

But as the both the authors of the studies say, middle class support cannot be taken for granted by any government and failure to deliver on governance and jobs will easily lead them to switch loyalties.

author 【名詞】 著者、作家

deliver 【自・他動詞】 1.～を配達する 2.〔演説などを〕～する 3.〔考えなどを〕～を述べる、発表する 4.～を実現させる、～を遂行する 5.〔公約などを〕～を果たす 6.～を分娩させる、助産する、（赤ん坊を）～をとり上げる 7.～を出産する 8.配達する 9.職務を遂行する

failure 【名詞】 失敗、落第、失敗した人、落第した人、故障、障害、破綻、破産、体力の衰弱、不足

governance 【名詞】 統治

government 【名詞】 政府、政治

grant 【他動詞】 を認める、を与える

job 【名詞】 仕事、職、任務、責務

job 【他動詞】 ～の仲買をする、～の仲立ちをする、〈俗〉なぐる

lead 【形容詞】 先頭の、先導の、冒頭の

lead 【名詞】 先頭、首位、優勢、先導者、指導、主役、リード線

lead 【他動詞】 を導く、リードする、案内する、率いる

loyalty 【名詞】 1.忠実、忠誠、忠義 2.忠誠

middle 【形容詞】 中央の、中くらいの

support 【他動詞】 を支える、を扶養する

switch 【名詞】 1.スイッチ、開閉器 2.切替え、交替 3.（考えなどの）転換、変更、転向

switch 【自・他動詞】 1.切り替わる、交代する 2.移る、遷移する 3.（電源を）～を入れる、～を切る、オンオフする 4.〔話題・スイッチを〕切り替える 5.～を交換する、交代させる、取り替える、差し替える、乗り換える 6.～を転換する、変える

Even if the jury is out on the number of people who would qualify to be middle class in India, what is clear is that large numbers of people now have the ability of making small investments for the future - start a business, provide their children with better education, ensure clean drinking water and give them enough to eat.

India 【名詞】 〈地名〉インド

ability 【名詞】 能力

business 【名詞】 1.仕事、事務、業務 2.商業、事業 3.職業、家業 4.用事、用件、用務

education 【名詞】 教育、教養

ensure 【他動詞】 1.～を確かなものにする、保証する、請け合う、確保する 2.〔危険などから～〕～を守る、安全にする

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

future 【形容詞】 未来の

future 【名詞】 未来、将来、将来像、（複数形で）先物

investment 【名詞】 投資

jury 【名詞】 陪審、陪審員団

make 【動詞】 作る

middle 【形容詞】 中央の、中くらいの

provide 【他動詞】 を供給する、に備え付ける

qualify 【他動詞】 に資格を与える、～だと評する、加減する

But this is easier said than done. "The concern is whether there is good enough supply of real business opportunities or really good quality education to match that growing demand," Abhijit Vinayak Banerjee, a professor of economics at MIT told me. "Moreover the worsening environment is making it harder to bring up healthy children". Until things improve further, the new Indian middle class will remain fragile.

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

business 【名詞】 1.仕事、事務、業務 2.商業、事業 3.職業、家業 4.用事、用件、用務

concern 【他動詞】 に関係がある、を心配する

demand 【名詞】 要求、需要

demand 【他動詞】 を要求する

economics 【名詞】 経済学、経済力、経済状態

education 【名詞】 教育、教養

environment 【名詞】 環境

fragile 【形容詞】 壊れやすい、もろい

further 【名詞】 その上、さらに遠くに

hard 【形容詞】 堅い、難しい、きびしい

healthy 【形容詞】 健康な、健全な

improve 【他動詞】 を改良する、よくなる

make 【動詞】 作る

match 【名詞】 試合、好敵手：結婚相手

match 【他動詞】 に匹敵する、に調和する

middle 【形容詞】 中央の、中くらいの

moreover 【名詞】 そのうえ

opportunity 【名詞】 機会

professor 【名詞】 教授

quality 【名詞】 質、良質

real 【形容詞】 本当の、本物の、現実の

really 【名詞】 本当は、実に

remain 【自動詞】 1.残る、生き残る 2.取り残される 3.とどまる、～のままである

supply 【名詞】 供給

supply 【自動詞】 供給する

thing 【名詞】 物、物事

whether 【名詞】 ～かどうか

worsen 【自・他動詞】 （状況、天候などが）悪化する、～を悪化させる

MIT Abhijit Vinayak Banerjee

President Mugabe's situation is unclear, with gunfire heard in the Harare suburbs where he lives.

President 【名詞】 （国家の）大統領、主席、総統、（会、会議の）会長、議長、委員長、（学校の）理事長、校長、（政府機関の）総裁、長官、（会社の）社長

gunfire 【名詞】 砲火、銃火、号砲、発砲

president 【名詞】 大統領、学長、社長

situation 【名詞】 位置、状況

suburb 【名詞】 郊外

unclear 【形容詞】 はっきりしない、不明確な、クリアでない、不明りょうな

Mugabe 【名詞】 <人名>ロバート・ガブリエル・ムガベは、ジンバブエの政治家。1980年ジンバブエ共和国首相に就任し、1987年から大統領、1997年にアフリカ統一機構議長(姓)

Harare