New Zealand: Reverse April Fool nets woman luxury car

New Zealand 【名詞】 〈国家〉ニュージーランド

fool 【名詞】 馬鹿

fool 【自・他動詞】 1.ふざける、おどける、ばかなまねをする 2.だます、欺く、ごまかす、惑わす

luxury 【名詞】 豪華、ぜいたく

reverse 【形容詞】 逆の、裏の

reverse 【名詞】 逆、裏返し、逆さ、反対

reverse 【動詞】 原判決を破棄する、逆にする、逆さにする、反転する、反対にする、裏返しにする

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

Zealand 【名詞】 <地名>デンマーク最大の島でコペンハーゲンの所在地

A woman in New Zealand has won a luxury car after taking an apparent April Fool's joke at face value.

New Zealand 【名詞】 〈国家〉ニュージーランド

apparent 【形容詞】 明白な、見たところ～らしい

face 【他動詞】 に直面する、向いている

fool 【名詞】 馬鹿

joke 【名詞】 冗談、ジョーク、しゃれ、オチ、おふざけ、冷やかし

joke 【自・他動詞】 1.冗談をいう、ジョークを飛ばす 2.～をからかう、冷やかす

luxury 【名詞】 豪華、ぜいたく

value 【名詞】 価値、値打ち、重要性、値、数値、価格

value 【他動詞】 ～を（高く）評価する、重視する、大事にする、尊重する、重んじる、大切にする、〔命が〕惜しい

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

Zealand 【名詞】 <地名>デンマーク最大の島でコペンハーゲンの所在地

It began with a car dealership's front-page advert in the New Zealand Herald newspaper. Titled "April Fool's Day special", it promised a brand new BMW to the first person who turned up to the showroom with their own car and the advert in hand. While many people likely suspected the advert was just another 1 April prank, one woman took the company at its word. Tianna Marsh drove her 15-year-old station wagon along to the dealership in the Auckland suburb of Newmarket at 05:30 local time, sales manager Gavin Penfold tells the paper, and was promptly rewarded with her new set of wheels. The car's number plate reads "NOF00L" and it's worth nearly NZ$50,000 (US$37,000; £25,000).

New Zealand 【名詞】 〈国家〉ニュージーランド

advert 【名詞】 <英>広告

advert 【自動詞】 1.注意を向ける 2.言及する

brand 【名詞】 1.ブランド、銘柄、商標 2.〔特定の〕種類、区分 3.〔所有者を示すために家畜に押した〕焼き印 4.〔罪人や奴隷に押していた〕らく印 5.汚名、恥

brand 【他動詞】 1.〔罪人・家畜に〕烙印を押す、焼印を押す 2.〔人を〕決め付ける 3.〔良くない経験が人に〕跡を残す、焼き付ける

company 【名詞】 会社、仲間

dealership 【名詞】 1.販売権 2.販売代理店、特約店

fool 【名詞】 馬鹿

herald 【名詞】 1.王の使者、使者、お触れ役、軍使 2.予兆、先触れ、先駆者 3.布告者、報道者

herald 【他動詞】 1.～の先触れをする、前触れをする、到来を告げる 2.～を歓待する、歓迎する

like 【形容詞】 似ている、～のような

likely 【形容詞】 ありそうな

local 【形容詞】 その地方の、地元の

manage 【他動詞】 を管理する、何とか～をやりとげる、うまく取り扱う

manager 【名詞】 支配人、経営者、監督、マネージャー

nearly 【副詞】 ほとんど、もう少しで、すんでのところで、ほぼ

own 【他動詞】 を所有する、を認める

paper 【名詞】 紙、新聞、論文

person 【名詞】 人、身体、容姿

plate 【名詞】 板、皿

promise 【他動詞】 を約束する、～の見込みがある

prompt 【形容詞】 迅速な、機敏な

read 【動詞】 読む

reward 【他動詞】 に報いる

sale 【名詞】 販売、売れ行き、売上高、特売、大安売り

special 【形容詞】 特別の、専門の

suburb 【名詞】 郊外

wheel 【名詞】 1.車輪 2.糸車 3.自動車のハンドル 4.回転、旋回

wheel 【自・他動詞】 1.回転する 2.振り向く 3.〔考えなどが〕変わる 4.〜を回転させる、動かす

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

word 【名詞】 単語、発言、言葉、短い会話、約束

word 【他動詞】 ～を言葉で表す

worth 【他動詞】 ～の価値がある

local 【名詞】 1.(列車やバスの)ローカル線 2.ローカル放送、地方記事 3.地元民、土地の人 4.支部、局所

Zealand 【名詞】 <地名>デンマーク最大の島でコペンハーゲンの所在地

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

prank 【名詞】 (悪気のない)悪ふざけ、いたずら

prank 【自・他動詞】 1.いたずらをする、悪ふざけをする 2.〔@be %ed with|in ～@〕～で着飾る

titled 【形容詞】 肩書きのある、位階を有する

The advert "definitely appeared too good to be true", says BMW spokesman Ed Finn. "We wanted to turn the tables and reward the first person who was willing to take the chance." Ms Marsh's old car will be sold off to raise funds for a charity which helps disabled children, he tells the paper. A video of the whole event, uploaded to the company's YouTube channel, ends with the message: "Happy April Not Such a Fool".

YouTube 【名詞】 〈インターネット〉動画配信サービスサイト

advert 【名詞】 <英>広告

advert 【自動詞】 1.注意を向ける 2.言及する

appear 【他動詞】 現れる

channel 【名詞】 1.チャンネル、通信路 2.通路、水路、導管 3.伝達経路、道筋、媒介 4.海峡 5.川底

channel 【自・他動詞】 1.水路になる 2.～に水路を開く［掘る］、水路を通して運ぶ［送る・流す］、道を開く、～を導く

charity 【名詞】 慈善、思いやり

company 【名詞】 会社、仲間

definitely 【副詞】 1.確かに、間違いなく、疑いなく 2.最終的に、結論として、結局 3.正確に、厳密に 4.はっきりと、明確に

disable 【他動詞】 ～（機能）を無効にする、～（人を）無能にする、身体障害にする

end 【名詞】 終わり、目的

end 【他動詞】 を終える、終わる

event 【名詞】 事件、行事、種目

fool 【名詞】 馬鹿

fool 【自・他動詞】 1.ふざける、おどける、ばかなまねをする 2.だます、欺く、ごまかす、惑わす

fund 【名詞】 資金、基金

fund 【他動詞】 資金を出す、資金を供給する、長期債借り替えを行う

message 【名詞】 伝言

paper 【名詞】 紙、新聞、論文

person 【名詞】 人、身体、容姿

raise 【他動詞】 1.～を高く上げる、持ち上げる 2.〔物を〕～を引き上げる 3.〔料金、家賃、利子などを〕～を引き上げる 4.〔温度、血圧などを〕～を高くする、上昇させる 5.～を育てる、養育する、栽培する 6.〔資金を〕～を集める、調達する

reward 【名詞】 報酬

reward 【他動詞】 に報いる

spokesman 【名詞】 代弁者、スポークスマン

table 【他動詞】 1.〔議案を〕～を棚上げにする、〔審議を〕～を延期する 2.～を表にする

true 【形容詞】 真実の、本当の、本物の、忠実な、正確な

upload 【動詞】 アップロードする

whole 【形容詞】 全部の、全体の

willing 【形容詞】 喜んで～する

Next story: Diary of a Wimpy Kid translated into Latin

kid 【名詞】 子供、子やぎ

kid 【動詞】 からかう、冗談を言う、かつぐ

story 【名詞】 物語、階

translate 【他動詞】 を翻訳する

Latin 【形容詞、名詞】 1.ラテン語、古代ローマ人、ラテン系の人 2.ラテン語の、ラテンの、ラテン系民族の

Use #NewsfromElsewhere to stay up-to-date with our reports via Twitter.

date 【他動詞】 始まる、さかのぼる、日付を書く

report 【自動詞】 報告する、報道する

via 【副詞】 ～経由で

Twitter 【名詞】 ツイッター、最も普及したソーシャルメディアの一つ

twitter 【名詞】 <企業>ツイッター、米国のSNS