Epic India leopard rescue photo wins award five years later

India 【名詞】 〈地名〉インド

award 【名詞】 賞、賞品

award 【他動詞】 を授与する

photo 【他動詞】 写真をとる

rescue 【名詞】 救助

rescue 【他動詞】 を救助する

leopard Epic India

Around 8 am on July 19, 2012, Anand Bora received a phone call saying a leopard was trapped in a well in a nearby tribal village in the western Indian state of Maharashtra.

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

nearby 【形容詞】 近くの

phone 【名詞】 電話

receive 【他動詞】 を受け取る、を歓迎する

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

trap 【動詞】 罠を仕掛ける、罠に掛ける、だます、陥れる

tribal 【形容詞】 部族の、同族的な

western 【形容詞】 西の、西側の、西洋の

leopard Maharashtra Anand Bora

Mr Bora was used to these phone calls - a teacher by profession, he is also a wildlife photographer who has documented several rescue missions carried out by forest officers.

carry 【他動詞】 ～を運ぶ、携行する、持っている、妊娠している、～を伝える、持ち越す

document 【他動詞】 1.～を文書化する、記録する 2.～を文書で証明する、立証する、実証する 3.～に証拠書類を出す

fore 【形容詞】 前に位置している、前方の

fore 【副詞】 前面に

forest 【名詞】 森林、森、樹林

forest 【他動詞】 ～に植林する

mission 【名詞】 使節、伝道、使命

officer 【名詞】 将校、役人

phone 【名詞】 電話

photograph 【他動詞】 写真をとる

profession 【名詞】 専門職、公言

rescue 【名詞】 救助

rescue 【他動詞】 を救助する

several 【形容詞】 数個の

used 【形容詞】 使い古した、中古の

wildlife 【名詞】 野生動物、野生生物

Bora

He rushed to the village, Bubali, and photographed the three-and-half-hour long effort to save the tired and terrified animal from drowning.

drown 【自・他動詞】 1.～をおぼれさせる・溺死させる 2.おぼれる、溺死する

effort 【名詞】 努力

long 【null】 長い、遠くまで達する、～の長さ（量、期間）の

long 【名詞】 長い間、長時間、長期休暇、長期交際、長ズボン

long 【自動詞】 熱望する

photograph 【他動詞】 写真をとる

rush 【自動詞】 突進する、急激に～する

terrify 【動詞】 脅す

tire 【他動詞】 を疲れさせる、を飽きさせる、疲れる

Bubali

One of those photos, where the leopard looks up at its rescuers mid-way through the effort, won a prominent wildlife photography award in India last week, prompting questions about the story behind the image.

India 【名詞】 〈地名〉インド

award 【名詞】 賞、賞品

award 【他動詞】 を授与する

effort 【名詞】 努力

image 【名詞】 1.画像、映像、像 2.イメージ、印象 3.心に浮かんだ映像、想像 4.彫像、銅像、肖像 5.瓜ふたつ 6.化身、体現

image 【他動詞】 1.～を撮像する 2.～を心に描く、想像する

prominent 【名詞】 突き出た、目立った

prompt 【他動詞】 ～を刺激する、駆り立てる、鼓舞する、促す、引き起こす

story 【名詞】 物語、階

wildlife 【名詞】 野生動物、野生生物

photography 【名詞】 写真撮影、写真（撮影）術、写真撮影業

rescuer 【名詞】 救助する人、 救済者

leopard

The five-year-old image stands out now amid rising incidents of animal-human conflict in India.

India 【名詞】 〈地名〉インド

amid 【前置詞】 ～に囲まれて、～の最中に

conflict 【名詞】 1.不一致、衝突、対立、論争、葛藤、あつれき、法の抵触 2.争い、紛争、闘争、戦争、戦闘 3.悩み

conflict 【自動詞】 衝突する、争う、抵触する、対立する

human 【形容詞】 1.人の、人間の 2.人間的な、人間らしい

human 【名詞】 ヒト、人間

image 【名詞】 1.画像、映像、像 2.イメージ、印象 3.心に浮かんだ映像、想像 4.彫像、銅像、肖像 5.瓜ふたつ 6.化身、体現

image 【他動詞】 1.～を撮像する 2.～を心に描く、想像する

five-year-old 【形容詞】 五歳の、五歳児の

"When it looked up, it seemed to sense that we wouldn't hurt it, that we were trying to help," Mr Bora recalled in an interview with the BBC.

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

hurt 【他動詞】 を傷つける、～の感情を害する

interview 【名詞】 会見

interview 【他動詞】 ～と会見する、面接する 1.〔記者が〕～を取材する

recall 【他動詞】 1.～を思い出す 2.～〔不良製品〕を回収する 3.～を呼び戻す、～を取り消す

seem 【他動詞】 のように見える、…であるように見える

sense 【名詞】 感覚、分別、意味

sense 【他動詞】 を感じ取る

Bora

When the forest officers arrived, villagers told them the leopard had been swimming for the last 25 hours to stay afloat.

afloat 【null】 1.海上に、船上に 2.（水上、空中に）浮かんで、なびいて 3.破産しないで

fore 【形容詞】 前に位置している、前方の

fore 【副詞】 前面に

forest 【名詞】 森林、森、樹林

forest 【他動詞】 ～に植林する

officer 【名詞】 将校、役人

villager 【名詞】 村人

leopard

It was raining and the villagers had been diverting the rainwater to the well, thinking the leopard could swim to the top if the water level rose.

divert 【動詞】 ～をそらす、（方向）転換する、迂回させる、かわす、～を転用する、流用する、気を晴らす

level 【形容詞】 平らな、滑らかな、水平な

level 【名詞】 水準、レベル、段階、水平面、水準器

level 【自・他動詞】 1.水平になる 2.〈俗〉正直に話す、率直に話す、腹を割って話す 3.～を同じ高さにする 4.～を平らにする 5.～を倒す

villager 【名詞】 村人

top 【動詞】 1.～を先頭におく、～を頂く、～の頂点にある 2.～の頂に上る 3.～を上回る

rainwater leopard

"We told them that the animal would drown in that time," Suresh Wadekar, a senior forest officer, who supervised the rescue effort, told the BBC.

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

drown 【自・他動詞】 1.～をおぼれさせる・溺死させる 2.おぼれる、溺死する

effort 【名詞】 努力

fore 【形容詞】 前に位置している、前方の

fore 【副詞】 前面に

forest 【名詞】 森林、森、樹林

forest 【他動詞】 ～に植林する

officer 【名詞】 将校、役人

rescue 【名詞】 救助

rescue 【他動詞】 を救助する

senior 【形容詞】 年長の、上級の

supervise 【自・他動詞】 1.管理する、監督する 2.～を管理する、監督する

Suresh Wadekar

Instead, Mr Wadekar decided to let the leopard rest because he noticed that it was "breathing heavily".

breathe 【自動詞】 呼吸する、一息いれる、風がそよぐ、生きている、風を通す、

breathe 【他動詞】 （空気を）呼吸する、思想を吹き込む、～を表明する、ささやく、休ませる

decide 【他動詞】 を決意する、決める

instead 【名詞】 そのかわり

rest 【名詞】 休息、休養、睡眠、眠り、静養

rest 【名詞】 残余、残り、残り物、その他、残った人たち

rest 【自動詞】 ～のままである、依然として～である、相変わらず～である

rest 【自・他動詞】 休む、静止する、（物がある場所に）ある、置かれている、～次第である、～を休ませる、～を休息させる、そのままの状態にしておく

Wadekar leopard

So with the villagers' help, the officers lowered a wooden plank with two large tyres tied to it into the well. Once the leopard stepped on to the plank, some of them held it steady while the others went looking for a "charpoy", a sturdy woven bed on wooden legs.

hold 【他動詞】 を手に持つ、開催する、持続する、抱く

leg 【名詞】 足

lower 【自・他動詞】 下がる、低くなる、低減する、～を下げる、低くする、～を降ろす、～を減らす、少なくする、削減する

officer 【名詞】 将校、役人

steady 【形容詞】 しっかりした、着実な

steady 【他動詞】 ～をしっかり押さえる、～を安定させる、～を固定する

sturdy 【形容詞】 1.〔体が〕たくましい、頑強な 2.〔物が〕丈夫な、頑丈な 3.不屈の、ゆるぎない

villager 【名詞】 村人

weave 【他動詞】 を織る

wooden 【形容詞】 木製の

plank tyres leopard plank charpoy

The leopard rested about an hour-and-half before they lowered the bed into the well. The leopard immediately jumped off the plank and on to the bed, Mr Bora said.

immediate 【形容詞】 即座の、直接の

jump 【他動詞】 跳ぶ、を跳び越える、跳ね上がる、急騰する

lower 【自・他動詞】 下がる、低くなる、低減する、～を下げる、低くする、～を降ろす、～を減らす、少なくする、削減する

rest 【自動詞】 ～のままである、依然として～である、相変わらず～である

rest 【自・他動詞】 休む、静止する、（物がある場所に）ある、置かれている、～次第である、～を休ませる、～を休息させる、そのままの状態にしておく

leopard leopard plank Bora

"When they pulled the bed all the way up, it stayed on the bed as it glanced around at the people who had gathered," he added. "Then it suddenly leapt over the rim of the well and ran into the forest. It all happened in seconds."

add 【他動詞】 を加える、を言いたす

fore 【形容詞】 前に位置している、前方の

fore 【副詞】 前面に

forest 【名詞】 森林、森、樹林

forest 【他動詞】 ～に植林する

glance 【他動詞】 ちらっと見る

happen 【他動詞】 起こる、たまたま～する

leap 【他動詞】 跳ねる

pull 【他動詞】 を引っ張る、を引き抜く

run 【自動詞】 走る、立候補する、流れる、経営する

sudden 【形容詞】 突然の、急な

rim

Hyenas, foxes and leopards often stray into sugarcane fields in the district while chasing prey or searching for water, and fall into wells or are trapped in other ways.

chase 【他動詞】 を追いかける

district 【名詞】 地区、地方

field 【名詞】 野原、畑、戦場、分野

prey 【名詞】 えじき、犠牲

search 【自・他動詞】 を捜索する、探索する、検索する、調査する

stray 【自動詞】 道からそれる、道に迷う、はぐれる

sugarcane 【名詞】 サトウキビ

trap 【動詞】 罠を仕掛ける、罠に掛ける、だます、陥れる

Hyenas leopards

Mr Bora says he has photographed more than 100 rescue operations, including some that involved Eurasian eagle owls. One owl, which lost a wing in a fight with a crow, had to be treated for months before it could be released back into the wild.

crow 【名詞】 1.雄鶏の鳴き声 2.（赤ん坊の）喜びの声

crow 【名詞】 カラス

crow 【動詞】 1.〈おんどりが〉鳴く、時を告げる 2.〈赤ん坊が〉（喜んで）声をあげる 3.～の自慢話をする

eagle 【名詞】 1.<鳥>ワシ、鷲 2.わし印、米国の国章 3.<天文>わし座

fight 【名詞】 戦い、闘志

include 【他動詞】 を含む

involve 【他動詞】 ～を必要とする、～を含む、～を巻き込む、熱中させる、～に絡む、関係する

lose 【自・他動詞】 負ける、損害を受ける、失う、なくす、（追跡から）逃れる、浪費する、（体重を）減らす

operation 【名詞】 手術、操作、運転

owl 【名詞】 フクロウ

photograph 【他動詞】 写真をとる

release 【他動詞】 を解放する、を公表する

rescue 【名詞】 救助

rescue 【他動詞】 を救助する

treat 【自・他動詞】 取り扱う、処理する、おごる、～を扱う、～を治療する、処理する、～におごる

wild 【形容詞】 野生の、荒々しい、熱狂的な

wing 【名詞】 翼、羽

Bora Eurasian

Mr Bora, who has shot several efforts to rescue leopards, says the mission in Bubali was unusual because the villagers didn't demand that the animal be tranquilised.

demand 【名詞】 要求、需要

demand 【他動詞】 を要求する

didn't 【短縮形】 did notの短縮形

effort 【名詞】 努力

mission 【名詞】 使節、伝道、使命

rescue 【名詞】 救助

rescue 【他動詞】 を救助する

several 【形容詞】 数個の

shot 【名詞】 〔銃などの〕発砲、発射、 撃つ人、射手、射撃、弾、銃弾、砲弾、射程、射距離、〈スポーツ〉ショット

unusual 【形容詞】 普通でない、異常な

villager 【名詞】 村人

Bora leopards Bubali tranquilised

He remembered another instance where a leopard was trapped in a well and villagers threatened to hurt forest officers if they did not tranquilise it and take it with them.

fore 【形容詞】 前に位置している、前方の

fore 【副詞】 前面に

forest 【名詞】 森林、森、樹林

forest 【他動詞】 ～に植林する

hurt 【他動詞】 を傷つける、～の感情を害する

instance 【名詞】 例、場合

officer 【名詞】 将校、役人

remember 【動詞】 を思い出す、を覚えている

threaten 【動詞】 脅す、脅迫する、（～するぞと）脅す、～の恐れがある

trap 【動詞】 罠を仕掛ける、罠に掛ける、だます、陥れる

villager 【名詞】 村人

leopard tranquilise

"There was no pressure this time," he said. Although many villagers were present during the effort in Bubali, Mr Bora said they remained calm and stayed away from the well because Mr Wadekar was concerned that the crowd would agitate the leopard.

agitate 【名詞】 をかき乱す、を扇動する

although 【名詞】 ～だけれども

calm 【形容詞】 穏やかな、冷静な

concern 【他動詞】 に関係がある、を心配する

crowd 【名詞】 群集

crowd 【他動詞】 群がる

effort 【名詞】 努力

present 【形容詞】 出席している、存在している、現在の、今の

present 【名詞】 今、現在、贈り物

present 【他動詞】 を贈る、を提出する、示す

pressure 【名詞】 1.〈物理〉圧力 2.圧すること、圧力をかけること、圧縮、圧搾 3.苦悩、苦難

pressure 【他動詞】 ～に圧力をかける、無理やり［強いて］…させる、働きかける

remain 【自動詞】 1.残る、生き残る 2.取り残される 3.とどまる、～のままである

villager 【名詞】 村人

Bubali Bora Wadekar leopard

Mr Wadekar, who has rescued leopards 137 times over 20 years, said he has used a tranquiliser in more than 100 of those operations. He believes that since this was a tribal village, they were more "accepting" of the animal's presence.

accept 【他動詞】 を受け入れる、認める

believe 【他動詞】 を信じる

operation 【名詞】 手術、操作、運転

presence 【名詞】 存在、出席

rescue 【他動詞】 を救助する

since 【接続詞】 1.～の時からずっと、～以来 2.～した時から 3.～してから

tribal 【形容詞】 部族の、同族的な

used 【形容詞】 使い古した、中古の

Wadekar leopards tranquiliser

But not all human encounters with leopards end like this. A leopard died when it was set on fire by a mob hours after it had killed a girl in November 2016.

die 【動詞】 死ぬ

encounter 【他動詞】 に偶然出くわす

end 【形容詞】 終わりの、最終の

end 【名詞】 終わり、目的

end 【他動詞】 を終える、終わる

fire 【名詞】 火、火事、発砲

fire 【他動詞】 を解雇する、を発射する

human 【形容詞】 1.人の、人間の 2.人間的な、人間らしい

human 【名詞】 ヒト、人間

kill 【動詞】 を殺す、(時間を)つぶす、(勢いを)弱める

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

mob 【名詞】 統制が取れない群衆、暴徒

leopards leopard

A leopard also injured six people in a school in the Indian city of Bangalore . It was eventually tranquillised and released.

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

eventual 【形容詞】 結果として生ずる、結果として起こる、結果として来るべき、最後の、最終的な、終局の

eventually 【名詞】 結局は、ついには

injure 【他動詞】 を傷つける

release 【他動詞】 を解放する、を公表する

Bangalore 【名詞】 <地名>バンガロール、インド南部・カルナータカ州の州都

leopard tranquillised

This year alone, Mr Wadekar said, two children were killed by leopards in Nashik. But villagers never caught the animals.

kill 【動詞】 を殺す、(時間を)つぶす、(勢いを)弱める

villager 【名詞】 村人

Wadekar leopards Nashik

"You have to create awareness," Mr Wadekar said. "These killings are an accident. They don't prey on humans."

accident 【名詞】 事故、偶然の出来事

awareness 【名詞】 認識、自覚、気付いていること

create 【他動詞】 を創造する

human 【名詞】 ヒト、人間

prey 【名詞】 えじき、犠牲

Wadekar

But instances of human-animal conflict have been increasing in India, where shrinking animal habitats often drive elephants, tigers and leopards into residential areas.

India 【名詞】 〈地名〉インド

area 【名詞】 地域、分野

conflict 【名詞】 1.不一致、衝突、対立、論争、葛藤、あつれき、法の抵触 2.争い、紛争、闘争、戦争、戦闘 3.悩み

conflict 【自動詞】 衝突する、争う、抵触する、対立する

habitat 【名詞】 1.〔動植物の〕生息環境、生息地、生息場所 2.居住環境、居住地

increase 【他動詞】 増える、を増やす

instance 【名詞】 例、場合

residential 【形容詞】 1.居住の 2.住居に適した 3.居住施設のある、宿泊設備のある

shrink 【自・他動詞】 1.縮む、つまる 2.減る、小さくなる 3.縮み上がる、ひるむ 4.しり込みする 5.～を縮ませる、ひるませる

leopards

Conservationists too have warned that such violent confrontations with animals are likely to increase.

confrontation 【名詞】 対峙、対決、直面、口論、対立

conservationist 【名詞】 保護主義者

increase 【他動詞】 増える、を増やす

like 【形容詞】 似ている、～のような

likely 【形容詞】 ありそうな

violent 【形容詞】 暴力的な、乱暴な、凶暴な、激しい

Leopards are a protected species in India and all international commercial trade in their body parts is banned.

India 【名詞】 〈地名〉インド

ban 【自動詞】 (法的に)禁止する、（販売を）禁止する

commercial 【形容詞】 商業の、貿易の

international 【形容詞】 国家間の、国際的な

part 【名詞】 部分、役目、味方

protect 【他動詞】 を保護する、守る、防御する

species 【名詞】 <生物>〔分類学上の〕種

trade 【名詞】 取り引き、売買、貿易、商売

trade 【自・他動詞】 1.取り引きする、売買する、交換する 2.～を売買する、取引する 3.～を交換する 4.(悪口などを)やり取りする

Leopards

Wildlife experts say there are no reliable population estimates of these big cats in India, but a recent wildlife census estimated a leopard population of between 12,000 and 14,000.

India 【名詞】 〈地名〉インド

census 【名詞】 国勢調査

estimate 【他動詞】 を見積もる、を評価する

expert 【名詞】 専門家、熟達した人

population 【名詞】 人口、住民

reliable 【形容詞】 信頼のできる

wildlife 【名詞】 野生動物、野生生物

leopard

All photos by Anand Bora

Anand Bora