Respect your elders: Why cultural norms benefit Mugabe

benefit 【名詞】 ためになること、恩恵、利益、給付金、手当、扶助金

benefit 【自・他動詞】 得をする、利益を得る、～のため［プラス・利益］になる

cultural 【形容詞】 文化的な

elder 【名詞】 年長者、年配者、お年寄り、長老

respect 【他動詞】 を尊敬する、尊重する

norms 【名詞】 1.(社会の)標準的な状態、(行動様式の)規範、一般的な水準、平均的な水準、標準 2.ノルマ

Mugabe 【名詞】 <人名>ロバート・ガブリエル・ムガベは、ジンバブエの政治家。1980年ジンバブエ共和国首相に就任し、1987年から大統領、1997年にアフリカ統一機構議長(姓)

President Robert Mugabe's first public appearance after the military takeover in Zimbabwe will have puzzled some.

Robert Mugabe 【名詞】 〈人名〉ロバート・ガブリエル・ムガベ、ジンバブエの政治家、１９８０年に首相、８７年から大統領

President 【名詞】 （国家の）大統領、主席、総統、（会、会議の）会長、議長、委員長、（学校の）理事長、校長、（政府機関の）総裁、長官、（会社の）社長

Zimbabwe 【名詞】 〈国家〉ジンバブエ、Republic of Zimbabwe、アフリカ南部の国、首都はハラレ、アフリカ大陸の内陸部に位置

appearance 【名詞】 出現、現われること、登場、外観、外見

military 【形容詞】 軍隊の、軍人の、兵士の、戦争の、軍事的な

military 【名詞】 軍隊、軍部、〔集合的に〕軍人、将校

president 【名詞】 大統領、学長、社長

public 【形容詞】 公共の、公開の

takeover 【名詞】 奪取乗っ取り、買収、支配権の取得、引き継ぎ

Mugabe 【名詞】 <人名>ロバート・ガブリエル・ムガベは、ジンバブエの政治家。1980年ジンバブエ共和国首相に就任し、1987年から大統領、1997年にアフリカ統一機構議長(姓)

puzzled

Here he was at a university graduation ceremony, given the authority to hand students their degrees - almost as if nothing had happened.

authority 【形容詞】 権威

authority 【名詞】 権威、威信、権力、当局、同署、権威

ceremony 【名詞】 儀式

degree 【名詞】 程度、度、学位

graduation 【名詞】 卒業

happen 【他動詞】 起こる、たまたま～する

university 【名詞】 大学

It tells us two things.

thing 【名詞】 物、物事

Firstly, this was political theatre. The suggestion being that behind-the-scenes negotiations over his exit deal are cordial.

cordial 【形容詞】 心からの

deal 【名詞】 取り引き、契約、協定

deal 【他動詞】 を分配する、を取り扱う

exit 【名詞】 出口

negotiation 【名詞】 交渉、譲渡、談判、流通、折衝

political 【形容詞】 政治の

scene 【名詞】 場面、光景

suggestion 【名詞】 提案、示唆

theatre 【名詞】 〈英〉=theater、 1.劇場 2.階段教室 3.演劇、戯曲 4.演劇界 5.観客 6.舞台

Firstly

But it was also more than spectacle. It showed that President Mugabe's opponents want to treat the elder statesman with dignity.

President 【名詞】 （国家の）大統領、主席、総統、（会、会議の）会長、議長、委員長、（学校の）理事長、校長、（政府機関の）総裁、長官、（会社の）社長

dignity 【名詞】 尊厳、威厳

elder 【形容詞】 年上の

elder 【名詞】 年長者、年配者、お年寄り、長老

opponent 【名詞】 相手、敵対者

president 【名詞】 大統領、学長、社長

spectacle 【名詞】 光景

statesman 【名詞】 （立派な）政治家

treat 【自・他動詞】 取り扱う、処理する、おごる、～を扱う、～を治療する、処理する、～におごる

Mugabe 【名詞】 <人名>ロバート・ガブリエル・ムガベは、ジンバブエの政治家。1980年ジンバブエ共和国首相に就任し、1987年から大統領、1997年にアフリカ統一機構議長(姓)

As in much of Africa, respecting your elders is ingrained in Zimbabwe's culture.

Zimbabwe 【名詞】 〈国家〉ジンバブエ、Republic of Zimbabwe、アフリカ南部の国、首都はハラレ、アフリカ大陸の内陸部に位置

culture 【名詞】 文化、教養

elder 【名詞】 年長者、年配者、お年寄り、長老

respect 【他動詞】 を尊敬する、尊重する

ingrained

And 93-year-old Robert Mugabe, a liberation fighter who became the country's leader at independence in 1980, is seen as the father of the nation.

Robert Mugabe 【名詞】 〈人名〉ロバート・ガブリエル・ムガベ、ジンバブエの政治家、１９８０年に首相、８７年から大統領

country 【名詞】 国、田舎

independence 【名詞】 独立

lead 【形容詞】 先頭の、先導の、冒頭の

lead 【他動詞】 を導く、リードする、案内する、率いる

leader 【名詞】 リーダー、指導者

liberation 【null】 1.解放、釈放 2.解放運動 3.<化学>遊離

nation 【名詞】 国家、国民、民族

fighter 【名詞】 1.戦闘機 2.闘士、戦う人、戦士

Mugabe 【名詞】 <人名>ロバート・ガブリエル・ムガベは、ジンバブエの政治家。1980年ジンバブエ共和国首相に就任し、1987年から大統領、1997年にアフリカ統一機構議長(姓)

It explains the respectful tone used by opposition leader and bitter rival Morgan Tsvangirai when calling for President Mugabe's resignation.

President 【名詞】 （国家の）大統領、主席、総統、（会、会議の）会長、議長、委員長、（学校の）理事長、校長、（政府機関の）総裁、長官、（会社の）社長

bitter 【形容詞】 1.苦い、苦味の 2.つらい、苦痛の 3.厳しい、激しい 4.〔言葉が〕辛らつな

explain 【自・他動詞】 説明する、弁明する、～を説明する

lead 【形容詞】 先頭の、先導の、冒頭の

lead 【他動詞】 を導く、リードする、案内する、率いる

leader 【名詞】 リーダー、指導者

opposition 【名詞】 対抗、反対、対戦相手、野党、〈言語学〉対立、〈天文学〉衝、外惑星が地球からみてちょうど太陽の反対側に位置すること

president 【名詞】 大統領、学長、社長

resignation 【名詞】 辞任、辞職

tone 【名詞】 音色、口調、色調

used 【形容詞】 使い古した、中古の

Mugabe 【名詞】 <人名>ロバート・ガブリエル・ムガベは、ジンバブエの政治家。1980年ジンバブエ共和国首相に就任し、1987年から大統領、1997年にアフリカ統一機構議長(姓)

respectful Morgan Tsvangirai

He said Mr Mugabe should step down "in line with the national expectation and sentiment, taking full regard of his legacy and contribution to Zimbabwe pre and post-independence".

Zimbabwe 【名詞】 〈国家〉ジンバブエ、Republic of Zimbabwe、アフリカ南部の国、首都はハラレ、アフリカ大陸の内陸部に位置

down 【他動詞】 1.〔人を〕～を打ち倒す、～を負かす 2.〔液体などを〕～を飲み下す、～を飲む

expectation 【名詞】 期待、予想、切望、待望、予想されるもの、〈数学〉期待値

full 【形容詞】 いっぱいの、完全な

independence 【名詞】 独立

legacy 【名詞】 1.遺産、遺物、遺贈、名残、先祖伝来のもの 2.後遺症

national 【形容詞】 国家の，国民の、全国的な、国立の、国営の、愛国的な、国家主義的な

national 【形容詞】 同国人、（内）国民

national 【名詞】 国民、同胞

regard 【名詞】 関連、関心、点、事項、考慮、注意

regard 【動詞】 ～を～と見なす、考慮する、考える、凝視する、～に関係する、注意する、注目する

sentiment 【名詞】 感情

Mugabe 【名詞】 <人名>ロバート・ガブリエル・ムガベは、ジンバブエの政治家。1980年ジンバブエ共和国首相に就任し、1987年から大統領、1997年にアフリカ統一機構議長(姓)

pre

By Kim Chakanetsa, BBC Focus on Africa

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

focus 【名詞】 焦点、中心

focus 【他動詞】 ～の焦点を（…に）合わせる、～に焦点を合わせる、〔注意・関心などを〕集中させる

Kim 【名詞】 <人名>キム、金、朝鮮半島で多い姓

Kim Chakanetsa BBC Focus

There is a great weight placed on respecting your elders in Shona culture, which is Zimbabwe's biggest ethnic group. It is one of the fundamental values.

Zimbabwe 【名詞】 〈国家〉ジンバブエ、Republic of Zimbabwe、アフリカ南部の国、首都はハラレ、アフリカ大陸の内陸部に位置

culture 【名詞】 文化、教養

elder 【名詞】 年長者、年配者、お年寄り、長老

ethnic 【形容詞】 民族の

fundamental 【形容詞】 基本的な

fundamental 【名詞】 基本、原理、〈物理〉基本波

great 【形容詞】 大きな、偉大な、素晴らしい

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

place 【他動詞】 ～を置く、設置する、取り付ける、（注文書を）発行する、 入賞する、認識する

respect 【他動詞】 を尊敬する、尊重する

value 【名詞】 価値、値打ち、重要性、値、数値、価格

value 【他動詞】 ～を（高く）評価する、重視する、大事にする、尊重する、重んじる、大切にする、〔命が〕惜しい

weight 【名詞】 1.重さ、重量、重力 2.重いもの、おもり、重し 3.重荷、重圧、負担

weight 【他動詞】 1.～を重くする、～に重みをかける 2.～に重荷を負わせる 3.～を苦しめる、悩ませる

Shona

At a young age you are taught to greet, speak and interact with elders in a particular manner.

age 【自・他動詞】 年を取る、老ける、熟成する、～を老けさせる、～を老化させる、～に古臭い感じを与える、～を熟成させる

elder 【名詞】 年長者、年配者、お年寄り、長老

greet 【他動詞】 にあいさつする

interact 【他動詞】 ～と相互に作用する

manner 【名詞】 態度、行儀作法(pl)、風習

particular 【形容詞】 特別の、気難しい

For example, when arriving at someone's house, an exchange of greetings will be led by the younger party, who must enquire about the health of every adult present.

adult 【形容詞】 成長した、成人の

adult 【名詞】 おとな、成人

example 【名詞】 例、見本

exchange 【他動詞】 を交換する

greeting 【名詞】 挨拶

house 【自・他動詞】 1.住む、宿る 2.〔家に人を〕～を泊める、家に入れる 3.～を収納する、しまう

lead 【他動詞】 を導く、リードする、案内する、率いる

party 【名詞】 隊、パーティー、政党

present 【形容詞】 出席している、存在している、現在の、今の

present 【名詞】 今、現在、贈り物

present 【他動詞】 を贈る、を提出する、示す

someone's enquire

For girls or women, this could involve kneeling and clapping, then asking each individual in turn about their health. Boys and men will do much the same, but crouching.

individual 【形容詞】 単一の、個々の、個人の、個人的な

individual 【名詞】 個人、特定の人、個体

involve 【他動詞】 ～を必要とする、～を含む、～を巻き込む、熱中させる、～に絡む、関係する

kneel 【自動詞】 ひざまずく、ひざを曲げる

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

crouching

Failing to do so is frowned upon, and taken as a sign of a poor upbringing or lack of respect.

fail 【自・他動詞】 1.失敗する 2.破産する、倒産する 3.落第する、機能しなくなる、衰える 4.欠乏する、不足する 5.～を裏切る 6.～を不合格にする、～を見捨てる

frown 【他動詞】 顔をしかめる

lack 【名詞】 不足、欠如

lack 【他動詞】 が欠乏している

respect 【他動詞】 を尊敬する、尊重する

sign 【他動詞】 に署名する、合図する

upbringing 【名詞】 養育、しつけ、育て方

Within the household, grandparents wield considerable influence.

considerable 【形容詞】 1.〔数量・大きさ・程度などが〕かなりの、少なからぬ、相当な、多数の 2.考慮すべき、重要な、注目に値する

grandparent 【名詞】 祖父母

household 【名詞】 世帯、家族

influence 【名詞】 1.影響 2.影響力、権力、信望、勢力

influence 【他動詞】 ～に影響を与える、～を左右する

wield 【他動詞】 〔剣などを〕～をふるう、〔道具を〕～を使う、〔権力を〕ふるう

within 【副詞】 内部で、内側は

within 【前置詞】 ～の中［内部・内側］で、～以内で、～のうちに、～の範囲内で、人の心の中で、内心は

This reverence for elders extends beyond your family. Any older woman or man is to be treated in the same way.

beyond 【前置詞】 ～の向こうに、～の彼方に、～に遅れて、～を超えて

elder 【名詞】 年長者、年配者、お年寄り、長老

extend 【動詞】 を伸ばす、を広げる

reverence 【名詞】 尊敬

treat 【自・他動詞】 取り扱う、処理する、おごる、～を扱う、～を治療する、処理する、～におごる

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

President Mugabe still commands the respect of the army leadership because of his liberation war credentials in the fight against white-minority rule in the 1960s and 1970s.

President 【名詞】 （国家の）大統領、主席、総統、（会、会議の）会長、議長、委員長、（学校の）理事長、校長、（政府機関の）総裁、長官、（会社の）社長

army 【名詞】 軍隊、陸軍、軍

command 【名詞】 命令

command 【他動詞】 に命令する、を尊敬を受ける、を見渡す

fight 【名詞】 戦い、闘志

leadership 【名詞】 リーダーシップ、主導権

liberation 【null】 1.解放、釈放 2.解放運動 3.<化学>遊離

minority 【名詞】 少数派

president 【名詞】 大統領、学長、社長

respect 【他動詞】 を尊敬する、尊重する

rule 【名詞】 支配、規則、定規

rule 【他動詞】 統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

war 【自動詞】 戦う、争う

Mugabe 【名詞】 <人名>ロバート・ガブリエル・ムガベは、ジンバブエの政治家。1980年ジンバブエ共和国首相に就任し、1987年から大統領、1997年にアフリカ統一機構議長(姓)

credentials

His government's early achievements in improving access to healthcare and raising literacy rates were feted in the 1980s.

access 【名詞】 接近、近ずく手段や機会

access 【他動詞】 1.～に接近する 2.〔コンピュータに〕～にアクセスする

achievement 【名詞】 1.達成、成就 2.業績、偉業

government 【名詞】 政府、政治

healthcare 【名詞】 ヘルスケア、健康管理

improve 【他動詞】 を改良する、よくなる

raise 【他動詞】 1.～を高く上げる、持ち上げる 2.〔物を〕～を引き上げる 3.〔料金、家賃、利子などを〕～を引き上げる 4.〔温度、血圧などを〕～を高くする、上昇させる 5.～を育てる、養育する、栽培する 6.〔資金を〕～を集める、調達する

rate 【名詞】 割合、料金、速度、率、変化率、利率、歩合、相場、市場価格

rate 【自・他動詞】 （～と）見なされる、評価される、格付けされる、～に値する、～を評価する、見積もる、評定する、ランク付けする、～と見なす、価値がある

literacy feted

But in recent years the collapse of Zimbabwe's economy, the violent crackdowns on political opposition and raids on white-owned farms have severely damaged Mr Mugabe's reputation.

Zimbabwe 【名詞】 〈国家〉ジンバブエ、Republic of Zimbabwe、アフリカ南部の国、首都はハラレ、アフリカ大陸の内陸部に位置

collapse 【名詞】 崩壊、衰弱

collapse 【自動詞】 崩壊する

crackdown 【名詞】 〔違法行為に対する〕取り締まり、法律の厳格な施行、弾圧、〔警察が犯罪者に対して行う〕一斉検挙、手入れ

damage 【他動詞】 に損害を与える

economy 【名詞】 経済、節約

opposition 【名詞】 対抗、反対、対戦相手、野党、〈言語学〉対立、〈天文学〉衝、外惑星が地球からみてちょうど太陽の反対側に位置すること

own 【他動詞】 を所有する、を認める

political 【形容詞】 政治の

raid 【名詞】 襲撃、急襲、侵略、奇襲、強制捜査

raid 【他動詞】 ～を襲撃する、～を急襲する、侵略する、奇襲する、強制捜査する

reputation 【名詞】 評判、名声

severe 【形容詞】 厳しい

violent 【形容詞】 暴力的な、乱暴な、凶暴な、激しい

Mugabe 【名詞】 <人名>ロバート・ガブリエル・ムガベは、ジンバブエの政治家。1980年ジンバブエ共和国首相に就任し、1987年から大統領、1997年にアフリカ統一機構議長(姓)

This is especially true in the international community, where some see him as nothing more than a despot.

community 【名詞】 地域社会、共同生活体

international 【形容詞】 国家間の、国際的な

true 【形容詞】 真実の、本当の、本物の、忠実な、正確な

despot

But while Zimbabweans have been the ones to suffer first-hand, many still feel a lingering respect for the man who delivered them independence.

Zimbabwean 【形容詞、名詞】 ジンバブエの、ジンバブエ人（の）

deliver 【自・他動詞】 1.～を配達する 2.〔演説などを〕～する 3.〔考えなどを〕～を述べる、発表する 4.～を実現させる、～を遂行する 5.〔公約などを〕～を果たす 6.～を分娩させる、助産する、（赤ん坊を）～をとり上げる 7.～を出産する 8.配達する 9.職務を遂行する

independence 【名詞】 独立

linger 【他動詞】 ぐずぐずする、なかなか立ち去らない

respect 【他動詞】 を尊敬する、尊重する

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

suffer 【他動詞】 (損害)を受ける、苦しむ