'Killfies': Indian state campaigns against deadly selfies

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

campaign 【名詞】 キャンペーン、政治運動、選挙運動、軍事行動、軍事作戦

campaign 【自動詞】 (組織的)運動する、販売促進キャンペーンをする，選挙運動をする、従軍する

dead 【形容詞】 死んでいる、終わっている、枯れた、活気のない、廃れた

deadly 【形容詞】 致死の、致命的な、痛烈な、破壊的な、うんざりする、ひどい、やりきれない、全く正確な、絶対の

deadly 【副詞】 恐ろしく、ひどく、全く、極度に

deadly 【他動詞】 命に関わる

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

selfie 【名詞】 1.自分撮り、自分撮りの写真

Killfies

Authorities in the southern Indian state of Karnataka are working on a campaign to warn people that "selfies can kill". The move comes after the deaths of four students in recent months in selfie-related incidents, writes the BBC's Geeta Pandey in Bangalore.

Authority 【名詞】 当局

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

authority 【名詞】 権威、威信、権力、当局、同署、権威

campaign 【名詞】 キャンペーン、政治運動、選挙運動、軍事行動、軍事作戦

campaign 【自動詞】 (組織的)運動する、販売促進キャンペーンをする，選挙運動をする、従軍する

death 【名詞】 死

kill 【動詞】 を殺す、(時間を)つぶす、(勢いを)弱める

relate 【他動詞】 を関連づける、述べる

southern 【形容詞】 南の

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

selfie 【名詞】 1.自分撮り、自分撮りの写真

Bangalore 【名詞】 <地名>バンガロール、インド南部・カルナータカ州の州都

Karnataka BBC's Geeta Pandey in Bangalore

On a sunny Sunday morning in September, about two dozen college students visited a beautiful temple dedicated to Gundanjaneya, or the monkey god Hanuman, about 30km (19 miles) from the city of Bangalore.

dedicate 【他動詞】 を捧げる

dozen 【名詞】 ダース

god 【名詞】 神

mile 【名詞】 〈長さの単位〉マイル、1マイル=1609.344メートル＝1760ヤード

monkey 【名詞】 猿

sunny 【形容詞】 日当たりの良い

temple 【名詞】 寺院

Bangalore 【名詞】 <地名>バンガロール、インド南部・カルナータカ州の州都

Gundanjaneya Hanuman

Built in 1932, the temple in Ramagondlu village is a big draw with pilgrims as well as students from nearby colleges.

nearby 【形容詞】 近くの

pilgrim 【名詞】 1.巡礼者、旅人、放浪者 2.最初の移住者

temple 【名詞】 寺院

Ramagondlu

The teenagers, who were part of the Indian military's NCC cadet corps, spent the entire morning cleaning and beautifying the temple premises.

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

entire 【形容詞】 全体の、完全な

military 【名詞】 軍隊、軍部、〔集合的に〕軍人、将校

part 【名詞】 部分、役目、味方

premise 【名詞】 前提、仮定、土地、家屋、敷地、構内、施設内、境内、財産、不動産、根拠

premise 【他動詞】 ～を前提とする

temple 【名詞】 寺院

NCC cadet corps beautifying

At noon, as the temperature rose, they decided to take a dip in the temple pond.

decide 【他動詞】 を決意する、決める

dip 【動詞】 徐々に下がる、一時的に下がる、さっと浸ける、たれに浸ける

temperature 【名詞】 温度

temple 【名詞】 寺院

"They were all very happy, laughing, shouting, taking selfies," local shopkeeper Manjunath told me when I visited the temple last week.

local 【形容詞】 その地方の、地元の

shopkeeper 【名詞】 小売店主

temple 【名詞】 寺院

local 【名詞】 1.(列車やバスの)ローカル線 2.ローカル放送、地方記事 3.地元民、土地の人 4.支部、局所

selfie 【名詞】 1.自分撮り、自分撮りの写真

Manjunath

But the day ended in tragedy. One of the students, later identified as Vishwas G, drowned in the 15ft-deep pond.

deep 【形容詞】 深い、(色が)濃い

drown 【自・他動詞】 1.～をおぼれさせる・溺死させる 2.おぼれる、溺死する

end 【他動詞】 を終える、終わる

identify 【自・他動詞】 （人・生物、物質、物など）を特定する、確認する、同定する、同一視する

tragedy 【名詞】 悲劇

Vishwas G

In one of the selfies the boys took, the top of the drowning teenager's head is clearly visible - but they are looking in the other direction at the camera.

clearly 【副詞】 はっきりと、明るく

direction 【名詞】 方向、指示

drown 【自・他動詞】 1.～をおぼれさせる・溺死させる 2.おぼれる、溺死する

visible 【形容詞】 目にみえる、明白な

selfie 【名詞】 1.自分撮り、自分撮りの写真

top 【動詞】 1.～を先頭におく、～を頂く、～の頂点にある 2.～の頂に上る 3.～を上回る

No one noticed him and it was only an hour later that his friends became aware that he was missing. His body was recovered three hours later by the police and local people.

aware 【形容詞】 気づいて

local 【形容詞】 その地方の、地元の

miss 【他動詞】 的を外す、失敗する、点火しない、見失う、なくて不自由する、いなくてさみしく思う、しそこなう、乗り遅れる

missing 【形容詞】 行方不明の、欠けている

police 【他動詞】 ～に警察を置く、～を（警察力などで）警備する、～の治安を維持する

recover 【自動詞】 回復する、取り戻す

local 【名詞】 1.(列車やバスの)ローカル線 2.ローカル放送、地方記事 3.地元民、土地の人 4.支部、局所

A few weeks later, in another tragic incident just an hour's drive from the temple, three teenagers were run over by a train while trying to take a selfie.

run 【自動詞】 走る、立候補する、流れる、経営する

temple 【名詞】 寺院

tragic 【形容詞】 悲劇の、悲劇的な

train 【名詞】 列車、列、結果、余波、導火線

selfie 【名詞】 1.自分撮り、自分撮りの写真

"I was going to drop my cousin to school and I passed this way at about 08:15 and it was all quiet then," said engineering student Sharad Gowda, who lives in a nearby village and took me down to the tracks to explain the incident.

down 【他動詞】 1.〔人を〕～を打ち倒す、～を負かす 2.〔液体などを〕～を飲み下す、～を飲む

drop 【名詞】 滴、滴り、落下、投下、下落、落差、飴玉、

drop 【自・他動詞】 ～を落とす、～をこぼす、落ちる、落下する、下がる、低下する

engineer 【他動詞】 1.～を設計する 2.～を巧みに処理［運営］する、上手に行う

engineering 【名詞】 工学、工業技術、エンジニアリング、工学技術

explain 【自・他動詞】 説明する、弁明する、～を説明する

nearby 【形容詞】 近くの

pass 【自動詞】 通過する、を渡す、に合格する、(時が)過ぎる

quiet 【自・他動詞】 1.～を静める、静かにさせる 2.静まる、おさまる

track 【名詞】 通った跡、小道、道路、トラック

track 【動詞】 決められたコースを進む、の(足)跡を追う

Sharad Gowda

"When I returned half an hour later, there were about 100 people here so I came down to see what was happening.

down 【他動詞】 1.〔人を〕～を打ち倒す、～を負かす 2.〔液体などを〕～を飲み下す、～を飲む

happen 【他動詞】 起こる、たまたま～する

"There were body parts strewn about everywhere. Some people said they were lying down [on the tracks] to take a selfie and that's why they didn't see the train approaching.

approach 【自・他動詞】 1.近づく、接近する 2.（状態、特性などが）近い、ほぼ等しい、 3.～に近づく、接近する～に似てくる、〔ある数量に〕達する、匹敵する、ほぼ～に等しい 4.～に申し入れする、提案する

didn't 【短縮形】 did notの短縮形

down 【他動詞】 1.〔人を〕～を打ち倒す、～を負かす 2.〔液体などを〕～を飲み下す、～を飲む

lie 【自動詞】 横たわる，葬ってある、位置する、横たえる、位置する

part 【名詞】 部分、役目、味方

strew 【他動詞】 ～をばらまく、まき散らす、広める、ふりまく

track 【名詞】 通った跡、小道、道路、トラック

track 【動詞】 決められたコースを進む、の(足)跡を追う

train 【名詞】 列車、列、結果、余波、導火線

that's 【短縮形】 <略>that is の短縮形

selfie 【名詞】 1.自分撮り、自分撮りの写真

"It was the birthday of one of the boys."

The two incidents shocked Karnataka and the state government wants its young people to think more carefully about the circumstances in which they take selfies, in case they become "killfies".

carefully 【名詞】 注意深く

case 【名詞】 容器、場合、事件

circumstance 【名詞】 事情、環境

government 【名詞】 政府、政治

shock 【他動詞】 に衝撃を与える

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

selfie 【名詞】 1.自分撮り、自分撮りの写真

Karnataka killfies

"We are working on putting up new signage at tourist sites in 11 districts," Karnataka Tourism Minister Priyank Kharge told the BBC.

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

district 【名詞】 地区、地方

minister 【名詞】 大臣、牧師

site 【名詞】 用地

tourist 【名詞】 観光客

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

tourism 【名詞】 1.観光、観光旅行 2.観光事業、観光業

signage Karnataka Tourism Minister Priyank Kharge

"These will also have messages saying selfies can kill. We will also be launching a social media campaign in a couple of weeks that will go out on Facebook, Twitter, Instagram and other platforms, warning people of the dangers of killfies."

Facebook 【名詞】 フェイスブック、全米のSNS

campaign 【名詞】 キャンペーン、政治運動、選挙運動、軍事行動、軍事作戦

campaign 【自動詞】 (組織的)運動する、販売促進キャンペーンをする，選挙運動をする、従軍する

couple 【名詞】 一対、二人、夫婦

couple 【他動詞】 1.〔２つあるものを〕～を連結する

danger 【名詞】 危険

kill 【動詞】 を殺す、(時間を)つぶす、(勢いを)弱める

launch 【他動詞】 を発射する、を進水させる、(事業を)始める

message 【名詞】 伝言

social 【形容詞】 社交的な、社会の

Twitter 【名詞】 ツイッター、最も普及したソーシャルメディアの一つ

Instagram 【名詞】 <インターネット>インスタグラム、無料の画像共有サービス、または、そのサービスを受けるためのソフトウェア

selfie 【名詞】 1.自分撮り、自分撮りの写真

twitter 【名詞】 <企業>ツイッター、米国のSNS

killfies

India has more than 1.1 billion mobile phone subscriptions and more than 300 million people use smartphones.

India 【名詞】 〈地名〉インド

billion 【形容詞】 10億の

million 【形容詞】 百万の

mobile 【形容詞】 動きやすい、移動可能な

phone 【名詞】 電話

smartphone 【名詞】 スマートフォン、携帯電話と携帯情報端末 (PDA) を融合させた携帯端末

subscription 【名詞】 1.予約購読（料）、購読料、定期購読、新聞購読（料）、会費、予約申し込み 2.寄付（金）、署名、申し込み 3.新株引受権

Experts say youngsters obsessed with social media are going to extreme lengths in the quest for perfect selfies, often becoming reckless and taking unnecessary risks. Many cases involve young men.

case 【名詞】 容器、場合、事件

expert 【名詞】 専門家、熟達した人

extreme 【形容詞】 極端な、極度の、最高の、過激な

extreme 【名詞】 極端、極端な行為、極度、最後の手段、非常手段、危機

involve 【他動詞】 ～を必要とする、～を含む、～を巻き込む、熱中させる、～に絡む、関係する

length 【名詞】 長さ

perfect 【形容詞】 完全な、完璧な、全くの

reckless 【形容詞】 向こう見ずな

risk 【名詞】 危険、恐れ

risk 【他動詞】 1.～を賭ける、危うくする 2.～の危険を承知でやる 3.敢えて～する（% to ～）

social 【形容詞】 社交的な、社会の

unnecessary 【形容詞】 不必要な、無用な、不要な、なくてもいい

quest 【名詞】 1.探求、追求 2.冒険の旅

quest 【自動詞】 探し回る

obsess 【自・他動詞】 1.(悪魔・妄想などが)～に取りつく、～に取りついて悩ます、～に付きまとわれる 2.くよくよ心配する

selfie 【名詞】 1.自分撮り、自分撮りの写真

youngsters

According to a study by researchers from Carnegie Mellon University and the Indraprastha Institute of Information in Delhi, India has recorded far more selfie-related deaths than any other country in the world in recent years.

according to 【null】 ～によると

Delhi 【名詞】 <地名>デリー、インド北部の大都市

India 【名詞】 〈地名〉インド

accord 【自動詞】 一致する

country 【名詞】 国、田舎

death 【名詞】 死

information 【名詞】 情報、案内

record 【動詞】 記録する、録音する、録画する、〈会計〉計上する

relate 【他動詞】 を関連づける、述べる

researcher 【名詞】 研究者、調査員

university 【名詞】 大学

Carnegie Mellon University Indraprastha Institute of Information in Delhi

Of the 127 global selfie deaths the researchers identified between March 2014 and September 2016, 76 occurred in India and most of the victims were reported to be young people.

India 【名詞】 〈地名〉インド

death 【名詞】 死

global 【形容詞】 地球の、球体の、世界の、天球の

identify 【自・他動詞】 （人・生物、物質、物など）を特定する、確認する、同定する、同一視する

march 【名詞】 行進

occur 【自動詞】 起こる、現れる、存在する、心に浮かぶ

report 【自動詞】 報告する、報道する

researcher 【名詞】 研究者、調査員

victim 【名詞】 犠牲者、いけにえ

selfie 【名詞】 1.自分撮り、自分撮りの写真

They defined a selfie-related fatality as one which "could have been avoided had the individual(s) not been taking a selfie".

avoid 【他動詞】 を避ける

define 【他動詞】 を定義する

fatality 【名詞】 1.不運、不幸 2.死、死者 3.致死性 4.運命、宿命

individual 【名詞】 個人、特定の人、個体

relate 【他動詞】 を関連づける、述べる

selfie 【名詞】 1.自分撮り、自分撮りの写真

People have died taking selfies after being hit by trains, falling from a height, drowning in rivers, lakes and ponds, or being washed away at dams and on the seashore.

dam 【名詞】 ダム、堰堤、せき止められた水

dam 【他動詞】 ～にダムを造る、～をダムでせき止める、抑える

die 【動詞】 死ぬ

drown 【自・他動詞】 1.～をおぼれさせる・溺死させる 2.おぼれる、溺死する

height 【名詞】 高さ、身長

hit 【他動詞】 を打つ、にぶつかる、を襲う

train 【名詞】 列車、列、結果、余波、導火線

selfie 【名詞】 1.自分撮り、自分撮りの写真

seashore

In June, police in the northern Indian town of Moradabad threatened to send selfie-addicts to jail if they took pictures on railway tracks or flyovers, or while travelling on buses.

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

addict 【他動詞】 を夢中にさせる

jail 【名詞】 刑務所、留置場

jail 【動詞】 投獄する、拘置する

northern 【形容詞】 北の

picture 【他動詞】 1.～を思い描く、想像する 2.～を絵に描く、描写する

police 【他動詞】 ～に警察を置く、～を（警察力などで）警備する、～の治安を維持する

threaten 【動詞】 脅す、脅迫する、（～するぞと）脅す、～の恐れがある

track 【名詞】 通った跡、小道、道路、トラック

track 【動詞】 決められたコースを進む、の(足)跡を追う

Moradabad flyovers

And last year, police in the western city of Mumbai began installing signs saying "no selfie zone" at popular tourist spots after an 18-year-old girl drowned in the sea while taking a selfie.

Mumbai 【名詞】 <地名>ムンバイ、インド西部の商業都市

drown 【自・他動詞】 1.～をおぼれさせる・溺死させる 2.おぼれる、溺死する

install 【他動詞】 をすえつける、を就任させる

police 【他動詞】 ～に警察を置く、～を（警察力などで）警備する、～の治安を維持する

popular 【形容詞】 人気のある、大衆的な

sign 【他動詞】 に署名する、合図する

spot 【自・他動詞】 1.～にしみをつける、～をしみで汚す 2.～にどろを塗る、汚す 3.～を見つける、～を見抜く、見極める、～に目印をつける

tourist 【名詞】 観光客

western 【形容詞】 西の、西側の、西洋の

zone 【名詞】 ゾーン、地帯

selfie 【名詞】 1.自分撮り、自分撮りの写真

But Mr Kharge, the state tourism minister, says it is very difficult to demarcate "no-selfie zones" because tragedy can strike anywhere.

anywhere 【副詞】 どこかに、どこにでも

difficult 【形容詞】 難しい

minister 【名詞】 大臣、牧師

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

strike 【他動詞】 を打つ、ぶつかる

tragedy 【名詞】 悲劇

zone 【名詞】 ゾーン、地帯

tourism 【名詞】 1.観光、観光旅行 2.観光事業、観光業

selfie 【名詞】 1.自分撮り、自分撮りの写真

Kharge demarcate

"Every place is a potential threat. It can happen at a popular tourist spot like the Nandi Hills or a dam, but it can also happen on the train tracks or even in your balcony. A small misstep can be fatal.

balcony 【名詞】 バルコニー、ベランダ

dam 【名詞】 ダム、堰堤、せき止められた水

dam 【他動詞】 ～にダムを造る、～をダムでせき止める、抑える

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

fatal 【形容詞】 致命的な

happen 【他動詞】 起こる、たまたま～する

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

misstep 【名詞】 踏み誤り、つまずき、間違い、失敗、過失

place 【名詞】 場所、地位、住所、席、地域、土地、立場、境遇

place 【他動詞】 ～を置く、設置する、取り付ける、（注文書を）発行する、 入賞する、認識する

popular 【形容詞】 人気のある、大衆的な

potential 【形容詞】 潜在的な、可能性のある

spot 【自・他動詞】 1.～にしみをつける、～をしみで汚す 2.～にどろを塗る、汚す 3.～を見つける、～を見抜く、見極める、～に目印をつける

threat 【名詞】 脅し、脅迫、脅威

tourist 【名詞】 観光客

track 【名詞】 通った跡、小道、道路、トラック

track 【動詞】 決められたコースを進む、の(足)跡を追う

train 【名詞】 列車、列、結果、余波、導火線

Nandi Hills

"Through our campaign, we're going to tell people it's good to have a smartphone, but you must use it smartly."

campaign 【名詞】 キャンペーン、政治運動、選挙運動、軍事行動、軍事作戦

campaign 【自動詞】 (組織的)運動する、販売促進キャンペーンをする，選挙運動をする、従軍する

smart 【形容詞】 利口な、ずるい、おしゃれな、(痛みが)激しい

smartphone 【名詞】 スマートフォン、携帯電話と携帯情報端末 (PDA) を融合させた携帯端末

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形