Indian WW1 soldiers laid to rest after French mystery

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

lay 【他動詞】 を横たえる、(卵を)産む

mystery 【名詞】 神秘、なぞ

rest 【名詞】 休息、休養、睡眠、眠り、静養

rest 【名詞】 残余、残り、残り物、その他、残った人たち

rest 【自動詞】 ～のままである、依然として～である、相変わらず～である

rest 【自・他動詞】 休む、静止する、（物がある場所に）ある、置かれている、～次第である、～を休ませる、～を休息させる、そのままの状態にしておく

soldier 【名詞】 兵士、軍人

Indian WW1

The discovery of human remains near a small town in northern France last year sparked a search that quickly spread half-way across the globe. The two men, it turned out, were Indian soldiers who died on French battlefields more than 100 ago during the World War One.

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

die 【動詞】 死ぬ

discovery 【名詞】 発見

globe 【名詞】 地球、球、球体、世界、天球

human 【形容詞】 1.人の、人間の 2.人間的な、人間らしい

human 【名詞】 ヒト、人間

near 【自・他動詞】 近付く、接近する

northern 【形容詞】 北の

quick 【形容詞】 速い、機敏な

remain 【自動詞】 1.残る、生き残る 2.取り残される 3.とどまる、～のままである

search 【名詞】 サーチ、捜索、探索、検索

search 【自・他動詞】 を捜索する、探索する、検索する、調査する

soldier 【名詞】 兵士、軍人

spark 【他動詞】 ～の火付け役となる、口火を切る、口火になる

spread 【他動詞】 広がる、広げる

war 【自動詞】 戦う、争う

battlefield 【名詞】 戦場、論争点

World War One

They were finally laid to rest this month, in a ceremony especially poignant for the Indian diaspora in France.

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

ceremony 【名詞】 儀式

final 【形容詞】 最終の、最後の、決定的な、確定的な

finally 【副詞】 ついに、最後に

lay 【他動詞】 を横たえる、(卵を)産む

rest 【名詞】 休息、休養、睡眠、眠り、静養

rest 【名詞】 残余、残り、残り物、その他、残った人たち

rest 【自動詞】 ～のままである、依然として～である、相変わらず～である

rest 【自・他動詞】 休む、静止する、（物がある場所に）ある、置かれている、～次第である、～を休ませる、～を休息させる、そのままの状態にしておく

poignant diaspora

A crowd gathers quietly at a small cemetery in Laventie. Many of them are of Indian origin and have travelled from across France, undeterred by the cold weather and distance - both physical and from events that took place so many years ago.

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

cold 【名詞】 1.冷温、 寒冷 2.風邪

crowd 【名詞】 群集

crowd 【他動詞】 群がる

distance 【名詞】 距離、間隔、隔たり、すき間、移動量

distance 【他動詞】 ～から遠ざける、間隔を置く

event 【名詞】 事件、行事、種目

origin 【名詞】 起源、生まれ

physical 【形容詞】 物質の、物理の、身体の

place 【名詞】 場所、地位、住所、席、地域、土地、立場、境遇

place 【他動詞】 ～を置く、設置する、取り付ける、（注文書を）発行する、 入賞する、認識する

quietly 【名詞】 静かに、落ち着いて

weather 【形容詞】 風上の、風上に向かった

weather 【名詞】 天気、気候、天候

weather 【動詞】 外気で変色する、風化する、切り抜ける、乗り切る、乗り越える、～の風上の方に船を進める

cemetery 【名詞】 墓地、共同墓地

Laventie undeterred

A Hindu priest chants prayers in front of two flag-draped coffins, as Indian and French military personnel stand in respect.

Hindu 【名詞】 インダス川流域に住む人、インド人、ヒンズー教を信じる人

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

chant 【名詞】 詠唱、チャンツ、聖歌

chant 【自・他動詞】 詠唱する、単調に繰り返し言う、～を〔単調な旋律で〕繰返し歌う、〔詩歌などを〕詠唱する、〔大声で〕繰り返し言う、〔呪文・お経・スローガンなどを〕唱える

coffin 【名詞】 棺

coffin 【動詞】 棺に入れる

front 【名詞】 前部、戦線

front 【自・他動詞】 1.面する 2.代役となる 3.～に面する、～に直面する 4.～の代表者になる、～を率いる

military 【形容詞】 軍隊の、軍人の、兵士の、戦争の、軍事的な

military 【名詞】 軍隊、軍部、〔集合的に〕軍人、将校

personnel 【名詞】 人材、人員、職員、要員

priest 【名詞】 牧師

respect 【他動詞】 を尊敬する、尊重する

draped Indian and French

For Indians who now call France home coming here wasn't just about honouring those who gave their lives in war. It is about their own place in history.

history 【名詞】 歴史、経歴

honour 【他動詞】 <英>=honor、 1.～に敬意を払う、尊敬する、称える、支持する 2.～に栄誉を授ける、祭る、崇拝する 3.〔手形などを有効と見なして〕～を受け取る、引き受ける

own 【他動詞】 を所有する、を認める

place 【名詞】 場所、地位、住所、席、地域、土地、立場、境遇

place 【他動詞】 ～を置く、設置する、取り付ける、（注文書を）発行する、 入賞する、認識する

war 【自動詞】 戦う、争う

Indians 【名詞】 インディアンズ、クリーブランド・インディアンスは、メジャーリーグベースボールアメリカンリーグ中地区所属のプロ野球チーム

"This is very important for the Indian diaspora, because it gives us a link to history," says Ranjit Singh, a proud member of the French-Sikh community.

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

community 【名詞】 地域社会、共同生活体

history 【名詞】 歴史、経歴

important 【形容詞】 重要な

link 【名詞】 結びつけるもの、鎖の輪、連結、連結金具、連接棒、結び付き、つながり、関連性

link 【自・他動詞】 連結する、結びつける、つなぐ、接続する、関連付ける

proud 【形容詞】 高慢な、誇りに思う

diaspora Sikh Ranjit Singh

"It reminds us that a century ago - some soldiers came here [from India]. It isn't just something written in the books. We can feel it, we can see it today."

India 【名詞】 〈地名〉インド

book 【名詞】 本、書籍、帳簿、会計簿、（書かれた）規則、(the Book)聖書

book 【自動詞】 予約する

book 【他動詞】 帳簿に記載する、記入する、～に予約する

century 【名詞】 世紀

remind 【他動詞】 に思い出させる

soldier 【名詞】 兵士、軍人

Some 1.3 million Indian soldiers served in the World War One and more than 70,000 died in places like northern France - where decisive battles were fought.

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

battle 【名詞】 戦闘、闘争

battle 【自動詞】 闘う

decisive 【形容詞】 決定的な、決定的に重要な、将来を決定する、明白な、決め手となる

die 【動詞】 死ぬ

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

million 【形容詞】 百万の

northern 【形容詞】 北の

place 【名詞】 場所、地位、住所、席、地域、土地、立場、境遇

place 【他動詞】 ～を置く、設置する、取り付ける、（注文書を）発行する、 入賞する、認識する

serve 【自・他動詞】 1.～に仕える、～に奉仕する 2.～に務める、～に服する 3.～の役に立つ 4.(食べ物を)～に出す、～に給仕する 5.仕える、務める 6.給仕する

soldier 【名詞】 兵士、軍人

war 【自動詞】 戦う、争う

World War One

A few kilometres away from Laventie, in Neuve Chapelle, a memorial lists the names of many Indian soldiers who died fighting for the British Empire.

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

die 【動詞】 死ぬ

empire 【名詞】 帝国

kilometre 【名詞】 <単位>キロメートル

list 【名詞】 表、目録、リスト

list 【自・他動詞】 表に載っている、～に記入する、記載する、載せる

memorial 【形容詞】 記念の、追悼の

memorial 【名詞】 記念碑、記念館、記念物

soldier 【名詞】 兵士、軍人

Laventie Neuve Chapelle British Empire

Nalinee Goojha, who lives in Paris, told me she was thinking of the soldiers' mothers, "whose children came to fight a war here in France, where I now live, and they never saw their children again".

fight 【名詞】 戦い、闘志

live 【形容詞】 生きている、生の

saw 【名詞】 のこぎり

saw 【他動詞】 ～をのこぎりで切る

soldier 【名詞】 兵士、軍人

war 【自動詞】 戦う、争う

Nalinee Goojha

She adds: "I live in France and these people fought for us. We are here, in France, which is a free country, because of them."

add 【他動詞】 を加える、を言いたす

country 【名詞】 国、田舎

free 【形容詞】 自由な，無料の、無償の、ひまな

free 【副詞】 自由で，無料で

free 【動詞】 ～を開放する、自由にする

live 【形容詞】 生きている、生の

Remarkably, the soldiers were identified by badges found on their bodies. After a century buried in the French mud, the number "39" was still legible when the bodies were found.

badge 【名詞】 記章、バッジ

bury 【他動詞】 を埋める、を埋葬する

century 【名詞】 世紀

found 【他動詞】 を設立する

identify 【自・他動詞】 （人・生物、物質、物など）を特定する、確認する、同定する、同一視する

soldier 【名詞】 兵士、軍人

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

remarkably 【副詞】 著しく、目立って、非常に

legible

That stands for the 39th Royal Garhwal Rifles - an infantry regiment raised during the time of the British Raj. Its history goes back to 1854.

history 【名詞】 歴史、経歴

infantry 【名詞】 歩兵、歩兵隊

raise 【他動詞】 1.～を高く上げる、持ち上げる 2.〔物を〕～を引き上げる 3.〔料金、家賃、利子などを〕～を引き上げる 4.〔温度、血圧などを〕～を高くする、上昇させる 5.～を育てる、養育する、栽培する 6.〔資金を〕～を集める、調達する

regiment 【名詞】 《軍事》連隊

rifle 【名詞】 ライフル銃

royal 【形容詞】 王室の、王の

Royal Garhwal Rifles British Raj

The regiment was one of few in the Indian army to have two battalions, and both were sent to Europe with the Garhwal Brigade - part of the 7th (Meerut) Division - in the early part of the World War One where they fought on the Western Front.

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

army 【名詞】 軍隊、陸軍、軍

brigade 【名詞】 組織、大部隊、旅団、群

brigade 【他動詞】 ～を旅団［グループ・組］に編成する、分類する

division 【名詞】 分割、部門

front 【名詞】 前部、戦線

front 【自・他動詞】 1.面する 2.代役となる 3.～に面する、～に直面する 4.～の代表者になる、～を率いる

part 【名詞】 部分、役目、味方

regiment 【名詞】 《軍事》連隊

war 【自動詞】 戦う、争う

western 【形容詞】 西の、西側の、西洋の

battalions Meerut Garhwal Brigade World War One Western Front

Later they took part in the Mesopotamia campaign in the Middle East.

Middle East 【名詞】 〈地域〉中東

campaign 【名詞】 キャンペーン、政治運動、選挙運動、軍事行動、軍事作戦

campaign 【自動詞】 (組織的)運動する、販売促進キャンペーンをする，選挙運動をする、従軍する

middle 【形容詞】 中央の、中くらいの

part 【名詞】 部分、役目、味方

Mesopotamia

The Garhwal Rifles - as they are now called - were incorporated into the Indian army after independence and the regiment was contacted by the French authorities after the remains were found and their origins identified.

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

army 【名詞】 軍隊、陸軍、軍

authority 【名詞】 権威、威信、権力、当局、同署、権威

contact 【自・他動詞】 接触する、～と接する、連絡を取る、接触させる、～に連絡する

found 【他動詞】 を設立する

identify 【自・他動詞】 （人・生物、物質、物など）を特定する、確認する、同定する、同一視する

independence 【名詞】 独立

origin 【名詞】 起源、生まれ

regiment 【名詞】 《軍事》連隊

remain 【自動詞】 1.残る、生き残る 2.取り残される 3.とどまる、～のままである

rifle 【名詞】 ライフル銃

incorporated Garhwal Rifles

Brig Indrajit Chatterjee, Commandant of the Garhwal Rifles Regimental Centre, travelled from India for the ceremony. Two bagpipers from the regiment also played.

India 【名詞】 〈地名〉インド

brig 【名詞】 ブリッグ、営倉、アメリカの軍隊で罪人を一時的に拘留する場所

centre 【名詞】 〈英国〉=center

ceremony 【名詞】 儀式

regiment 【名詞】 《軍事》連隊

rifle 【名詞】 ライフル銃

Commandant bagpipers Brig Indrajit Chatterjee Garhwal Rifles Regimental Centre

The fallen soldiers were being cremated and laid to rest with full honours, Brigadier Chatterjee said.

full 【形容詞】 いっぱいの、完全な

honour 【名詞】 光栄、名誉、恩恵、名声、敬意、評判、表彰、勲章、称号

honour 【他動詞】 <英>=honor、 1.～に敬意を払う、尊敬する、称える、支持する 2.～に栄誉を授ける、祭る、崇拝する 3.〔手形などを有効と見なして〕～を受け取る、引き受ける

lay 【他動詞】 を横たえる、(卵を)産む

rest 【名詞】 休息、休養、睡眠、眠り、静養

rest 【名詞】 残余、残り、残り物、その他、残った人たち

rest 【自動詞】 ～のままである、依然として～である、相変わらず～である

rest 【自・他動詞】 休む、静止する、（物がある場所に）ある、置かれている、～次第である、～を休ませる、～を休息させる、そのままの状態にしておく

soldier 【名詞】 兵士、軍人

cremated Brigadier Chatterjee

The Indian soldiers saw some of their fiercest fighting in the battle of Neuve Chapelle in March 1915. The troops, both Indian and British, were commanded by Sir Douglas Haig.

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

battle 【名詞】 戦闘、闘争

battle 【自動詞】 闘う

command 【他動詞】 に命令する、を尊敬を受ける、を見渡す

fierce 【形容詞】 どう猛な、激しい

march 【名詞】 行進

saw 【名詞】 のこぎり

saw 【他動詞】 ～をのこぎりで切る

soldier 【名詞】 兵士、軍人

troop 【名詞】 群れ、一団、（複数形で）軍隊、部隊、軍勢

Sir 【名詞】 1.サー、イギリスの叙勲制度における栄誉称号のひとつでナイトに与えられる称号 2.男性に対する敬称

Neuve Chapelle in March Indian and British Sir Douglas Haig

Rifleman Gabbar Singh Negi won the Victoria Cross and his grandson, who is now a serving Indian Army officer, was present at the ceremony in Laventie.

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

army 【名詞】 軍隊、陸軍、軍

ceremony 【名詞】 儀式

cross 【他動詞】 を横切る、交差する

officer 【名詞】 将校、役人

present 【形容詞】 出席している、存在している、現在の、今の

present 【名詞】 今、現在、贈り物

present 【他動詞】 を贈る、を提出する、示す

serve 【自・他動詞】 1.～に仕える、～に奉仕する 2.～に務める、～に服する 3.～の役に立つ 4.(食べ物を)～に出す、～に給仕する 5.仕える、務める 6.給仕する

Victoria 【名詞】 <地名> 1.ヴィクトリア、カナダのブリティッシュコロンビア州の州都 2.(Lake ～)ケニア、ウガンダ、タンザニアに囲まれたアフリカ最大の湖

grandson Laventie Rifleman Gabbar Singh Negi Victoria Cross Indian Army

Laventie Military Cemetery and other graves in the area are maintained by the Commonwealth War Graves Commission.

area 【名詞】 地域、分野

commission 【名詞】 委託（手数料）、委任（状）、委任事項、代理、代理業務、命令、指令、任務、委員会、委員、手数料、職権、権限

commission 【他動詞】 委任する、任命する、権限を与える、委託する、依頼する、発注する、就役させる、作動させる

commonwealth 【名詞】 共和国

grave 【名詞】 墓

grave 【自・他動詞】 彫る、彫刻する、〔記憶に〕刻みつける、～を彫る、～を彫刻する

maintain 【他動詞】 を維持する、～と主張する

military 【形容詞】 軍隊の、軍人の、兵士の、戦争の、軍事的な

military 【名詞】 軍隊、軍部、〔集合的に〕軍人、将校

war 【自動詞】 戦う、争う

cemetery 【名詞】 墓地、共同墓地

Laventie Military Cemetery Commonwealth War Graves Commission

"What we try to do always is to reunite the men that are found today with the men they fought alongside 100 years ago. In this case, more than 100 years ago," says Liz Sweet from the commission.

alongside 【副詞】 1.平行に、平行して 2.～と一緒に、～と同時に

case 【名詞】 容器、場合、事件

commission 【名詞】 委託（手数料）、委任（状）、委任事項、代理、代理業務、命令、指令、任務、委員会、委員、手数料、職権、権限

commission 【他動詞】 委任する、任命する、権限を与える、委託する、依頼する、発注する、就役させる、作動させる

found 【他動詞】 を設立する

reunite 【他動詞】 ～を再結合させる、再会させる

sweet 【形容詞】 甘い、香りのよい、優しい

Liz Sweet

"In the cemetery where they were buried today, there was a sizable pocket of Indian men commemorated and they were placed alongside those men."

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

alongside 【副詞】 1.平行に、平行して 2.～と一緒に、～と同時に

bury 【他動詞】 を埋める、を埋葬する

place 【他動詞】 ～を置く、設置する、取り付ける、（注文書を）発行する、 入賞する、認識する

sizable 【形容詞】 1.相当の大きさの 2.かなりの

cemetery 【名詞】 墓地、共同墓地

commemorated

Before leaving France, the Indian army representatives filled two urns with soil from the area - a piece of the ground on which so many of their regiment fought and died.

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

area 【名詞】 地域、分野

army 【名詞】 軍隊、陸軍、軍

die 【動詞】 死ぬ

fill 【他動詞】 を満たす、ふさぐ、いっぱいにする

grind 【自・他動詞】 粉になる、砕ける、擦れ合う、（粉）～をひく、～を苦しめる、～をみがく、研磨する

ground 【名詞】 地面、地べた、地盤、土地、立場、立脚点、見地、見方、（知識などの）領域、根拠、理由、陸上競技場、アース端子、接地

ground 【自・他動詞】 座礁する、～を地面に置く、～の基礎を教えこむ、～を接地する、アースする、～を外出禁止にする、自宅謹慎させる、（飛行機を）離陸させない、飛行禁止にする

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

piece 【名詞】 断片、一個、作品

regiment 【名詞】 《軍事》連隊

representative 【名詞】 代表者、代理人

urns