Why some Germans look at Syrian refugees and see themselves

Syrian 【形容詞】 シリアの

refugee 【名詞】 難民、避難者、亡命者

Between 1944 and 1947, an estimated 12 million ethnic Germans fled or were expelled from their homes. Overshadowed by the crimes of the Nazis, their stories have often received little international attention. But these days, as Bethany Bell reports from Germany, the new arrivals from Syria have awakened old memories about what it means to flee.

Syria 【名詞】 <国家>シリア、正式名＝シリア・アラブ共和国、西アジアの共和制国家

arrival 【名詞】 到着

attention 【名詞】 注意

crime 【名詞】 犯罪

estimate 【他動詞】 を見積もる、を評価する

ethnic 【形容詞】 民族の

expel 【動詞】 ～を除名する、～を免職する、～を退学させる、～を追い出す、～を追放する、～を駆除する、～を発射する

flee 【他動詞】 逃げる

international 【形容詞】 国家間の、国際的な

mean 【自動詞】 意味する、つもりで言う、意図する

means 【名詞】 手段、財産

memory 【名詞】 記憶、思い出、記念

million 【形容詞】 百万の

overshadow 【他動詞】 ～に影を投げ掛ける、～を暗くする、曇らせる、見劣りさせる

receive 【他動詞】 を受け取る、を歓迎する

report 【自動詞】 報告する、報道する

story 【名詞】 物語、階

Nazi 【名詞】 1.ナチス、国家社会主義ドイツ労働者党 2.ナチス党員

awakened Bethany Bell

Christa Nolte carefully lifted a little book out of a box of family papers.

book 【名詞】 本、書籍、帳簿、会計簿、（書かれた）規則、(the Book)聖書

book 【自動詞】 予約する

book 【他動詞】 帳簿に記載する、記入する、～に予約する

carefully 【名詞】 注意深く

lift 【他動詞】 を持ち上げる、を上げる

paper 【名詞】 紙、新聞、論文

Christa Nolte

"This is what my grandmother, Anna, took with her when we fled," she told me. "It was important for her to save it."

flee 【他動詞】 逃げる

important 【形容詞】 重要な

It was a pocket-sized Lutheran hymnal, the Silesian Church's Songbook.

sized Lutheran hymnal Silesian Church's Songbook

Christa was a war baby, born in April 1943. Her family came from the town of Goldberg in Silesia, which back then was part of Germany. Today it's in Poland.

Poland 【名詞】 〈地名〉ポーランド

part 【名詞】 部分、役目、味方

war 【自動詞】 戦う、争う

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

Christa Goldberg in Silesia

"We left in early 1945, my mother, my grandmother, my brother and me," Christa said. "The Red Army was coming. It was very cold."

army 【名詞】 軍隊、陸軍、軍

cold 【名詞】 1.冷温、 寒冷 2.風邪

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

left 【形容詞】 左の

Christa Red Army

The family took very little with them. Just a few pieces of cutlery, her brother's teddy bear and a feather duvet, which her mother, Margarethe, stuffed into her pram. Christa, not quite two years old, sat on the top.

feather 【名詞】 羽根

piece 【名詞】 断片、一個、作品

quite 【副詞】 まったく、かなり

stuff 【他動詞】 1.〔ふとんに綿などを〕～をいれる 2.～を詰め込む 3.〔食べ物を〕～に詰め込む

top 【動詞】 1.～を先頭におく、～を頂く、～の頂点にある 2.～の頂に上る 3.～を上回る

cutlery teddy duvet Margarethe pram Christa

"My mother originally wanted to get to her brother in Berlin," Christa told me.

Berlin 【名詞】 <地名>ベルリン、ドイツの首都

original 【形容詞】 最初の、独創的な、原文の

Christa

"But our train was stopped just outside Dresden because the Allied aerial firebombing of the city had just begun."

aerial 【形容詞】 空気の、大気の、航空機の、航空の

aerial 【名詞】 アンテナ、空中線

ally 【自・他動詞】 1.同盟する、縁組みする 2.同盟させる

train 【名詞】 列車、列、結果、余波、導火線

Dresden firebombing

I had met Christa in Saxony, in eastern Germany. She had just come from Berlin, where she had taken part in a church choir festival, along with a group from Coventry, another city blitzed during World War Two. Quiet and contained, she told me her story matter-of-factly, without drama.

World War Two 【名詞】 第二次世界大戦（1939年から1945年）、ドイツ、日本、イタリアの日独伊三国同盟を中心とする枢軸国陣営と、イギリス、ソビエト連邦、アメリカ、中華民国などの連合国陣営との間で戦われた全世界的規模の戦争

Berlin 【名詞】 <地名>ベルリン、ドイツの首都

contain 【他動詞】 1.を含む、包含する 2.収容できる、入れられる 3.〈感情などを〉抑制する、こらえる 4.〈敵対するものを〉阻止する、封じ込める、〈災害・疫病などの広がりを〉防止・抑制する

drama 【名詞】 戯曲、劇

eastern 【名詞】 東の、東側の

festival 【名詞】 祭り

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

part 【名詞】 部分、役目、味方

quiet 【自・他動詞】 1.～を静める、静かにさせる 2.静まる、おさまる

story 【名詞】 物語、階

war 【自動詞】 戦う、争う

choir Coventry blitzed factly Christa in Saxony

Outside Dresden, the family set off on foot, through the snow and extreme cold. They eventually reached a camp a little way off south-east, in Nazi-occupied Czechoslovakia. Christa got very sick, with measles and then pneumonia. The child in the next bed died. She remembers people crying and air raid sirens - sounds that still haunt her.

air 【名詞】 空気、様子、(～s)気取り

cold 【名詞】 1.冷温、 寒冷 2.風邪

die 【動詞】 死ぬ

eventual 【形容詞】 結果として生ずる、結果として起こる、結果として来るべき、最後の、最終的な、終局の

eventually 【名詞】 結局は、ついには

extreme 【形容詞】 極端な、極度の、最高の、過激な

extreme 【名詞】 極端、極端な行為、極度、最後の手段、非常手段、危機

haunt 【名詞】 行きつけの場所、よく行く場所

haunt 【自・他動詞】 につきまとう、よく訪れる

occupy 【他動詞】 を占める、従事させる、忙しくさせる

pneumonia 【名詞】 肺炎

raid 【名詞】 襲撃、急襲、侵略、奇襲、強制捜査

raid 【他動詞】 ～を襲撃する、～を急襲する、侵略する、奇襲する、強制捜査する

remember 【動詞】 を思い出す、を覚えている

sound 【名詞】 音

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

air 【動詞】 (衣類などを)～を風に当てる、～を干す、～を乾かす 1.(部屋などに)～に風を通す 2.外気に当たる、散歩する 3.((意見を)～を吹聴する、（不平を）～を並べる.

Christa measles sirens Outside Dresden Nazi-occupied Czechoslovakia

At the end of the war, the family managed to get back to Goldberg - partly on foot, partly by train. At one point, they were surrounded by Russian soldiers, one of whom accosted her mother, Margarethe. She was terrified he meant to rape her, but instead he gave her a piece of ham.

Russian 【形容詞】 ロシアの、ロシア人の、ロシア語の

Russian 【名詞】 ロシア人、ロシア語

end 【形容詞】 終わりの、最終の

end 【名詞】 終わり、目的

end 【他動詞】 を終える、終わる

instead 【名詞】 そのかわり

manage 【他動詞】 を管理する、何とか～をやりとげる、うまく取り扱う

mean 【自動詞】 意味する、つもりで言う、意図する

partly 【副詞】 一部分は、ある程度は、部分的に、一部は

piece 【名詞】 断片、一個、作品

rape 【名詞】 レイプ、強姦

rape 【他動詞】 1.強姦する 2.〔戦争などで〕略奪する、破壊する

soldier 【名詞】 兵士、軍人

surround 【他動詞】 を取り囲む

terrify 【動詞】 脅す

train 【名詞】 列車、列、結果、余波、導火線

war 【自動詞】 戦う、争う

Goldberg accosted Margarethe ham

When they got back home, everything had changed. Polish families from eastern regions, which had been transferred to the Soviet Union, had been moved into Goldberg and into their family home.

Soviet Union 【名詞】 <旧>ソビエト連邦

eastern 【名詞】 東の、東側の

polish 【動詞】 を磨く

region 【名詞】 地域、地方

transfer 【他動詞】 を移し変える、移る、乗り換える

union 【名詞】 結合、合併、融合、団結、結婚、合同組織、労働組合、連合（国家）

Polish 【形容詞】 ポーランド人の、ポーランド語の

Soviet 【名詞】 1.旧ソビエト連政府、ソビエト連邦国民、ソビエト連邦軍 2.(旧ソ連の)会議、評議会

Goldberg

At the Potsdam conference in the summer of 1945, the Allies agreed that the German territories east of the Oder-Neisse rivers - including Goldberg - should be given to Poland.

Poland 【名詞】 〈地名〉ポーランド

agree 【他動詞】 ～に同意する、～と意見が一致する

ally 【名詞】 同盟国、同盟者、協力者、連合国

ally 【自・他動詞】 1.同盟する、縁組みする 2.同盟させる

conference 【名詞】 会議

include 【他動詞】 を含む

sum 【他動詞】 ～を合計する、要約する

territory 【名詞】 領土、領域、縄張り

Potsdam Oder-Neisse Goldberg

So in 1946, Christa and her family left again - to become part of a mass exodus west. "We were on a train for nine days. We didn't know where we were going. We all had lice and fleas," Christa remembered.

didn't 【短縮形】 did notの短縮形

exodus 【名詞】 1.大量の人間の脱出［移住・移動］、集団脱出 2.《the Exodus》〔旧約聖書の〕出エジプト

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

left 【形容詞】 左の

lice 【null】 louse=シラミの複数形

mass 【名詞】 かたまり

mass 【自・他動詞】 1.ひと塊になる、集結する、集合する 2.～をひと塊にする、集結させる

part 【名詞】 部分、役目、味方

remember 【動詞】 を思い出す、を覚えている

train 【名詞】 列車、列、結果、余波、導火線

Christa fleas Christa

She turned to me, with a rueful smile. "When we eventually got to the Rhineland, west of Duesseldorf, the farmers we were sent to live with didn't want us either. The first thing they asked us was: 'Are you Catholic or Protestant?' They were Catholic. We were Protestants. It was our biggest mistake."

didn't 【短縮形】 did notの短縮形

either 【形容詞】 どちらか一方の、どちらの～でも

either 【名詞】 ～もない

eventual 【形容詞】 結果として生ずる、結果として起こる、結果として来るべき、最後の、最終的な、終局の

eventually 【名詞】 結局は、ついには

live 【形容詞】 生きている、生の

mistake 【名詞】 誤り、判断の間違い

mistake 【動詞】 間違う、誤る

smile 【自動詞】 微笑む、笑う、にっこりする

thing 【名詞】 物、物事

Catholic 【形容詞、名詞】 1.カトリック教会の、旧教の、（ギリシャ正教に対し）西方教会の 2.普遍的な、全ての人に関わる 3.カトリック教徒、旧教徒

rueful Rhineland Duesseldorf Protestant Protestants

Stories like Christa's are common. During my short stay in Saxony, I met a number of people who had come from Silesia or East Prussia as children. I also discovered that the old manor house where I was staying had been used as a refugee camp for Germans from the east well into the 1950s.

common 【形容詞】 1.共通の、共有の 2.普通の、ありふれた 3.公共の、社会一般の

common 【名詞】 1.共有地、公有地 2.<議会>下院、下院議員

house 【自・他動詞】 1.住む、宿る 2.〔家に人を〕～を泊める、家に入れる 3.～を収納する、しまう

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

refugee 【名詞】 難民、避難者、亡命者

short 【副詞】 1.突然、急に 2.無愛想に

story 【名詞】 物語、階

used 【形容詞】 使い古した、中古の

Christa's Saxony Silesia manor East Prussia

For many years, the fate of the ethnic Germans has been an uncomfortable topic - always overshadowed by Nazi atrocities, and repeatedly exploited by far-right groups.

atrocity 【名詞】 1.〔戦争時の〕残虐行為 2.残虐さ、非道さ

ethnic 【形容詞】 民族の

exploit 【他動詞】 1.～を不当［違法］に使う［利用する・活用する］ 2.～を悪用する、搾取する、食い物にする 3.～（資源など）を開発する、～（市場）を開拓する 4.～を引き出す、有効に使う

fate 【名詞】 運命

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

overshadow 【他動詞】 ～に影を投げ掛ける、～を暗くする、曇らせる、見劣りさせる

repeatedly 【副詞】 繰り返し

topic 【名詞】 話題、論題

uncomfortable 【形容詞】 1.心地がよくない 2.<状況が>困った、厄介な

far-right 【形容詞】 1.極右の、極右主義者の 2.右端の

Nazi 【名詞】 1.ナチス、国家社会主義ドイツ労働者党 2.ナチス党員

"There are books about it, and we talk about it among ourselves," Christa told me. "I don't feel so badly affected. Children manage everywhere and in the end things didn't go so badly for me in the West - although the local children called us names for years."

affect 【他動詞】 に影響する

although 【名詞】 ～だけれども

badly 【名詞】 悪く、ひどく

book 【名詞】 本、書籍、帳簿、会計簿、（書かれた）規則、(the Book)聖書

book 【自動詞】 予約する

book 【他動詞】 帳簿に記載する、記入する、～に予約する

didn't 【短縮形】 did notの短縮形

end 【形容詞】 終わりの、最終の

end 【名詞】 終わり、目的

end 【他動詞】 を終える、終わる

local 【形容詞】 その地方の、地元の

manage 【他動詞】 を管理する、何とか～をやりとげる、うまく取り扱う

thing 【名詞】 物、物事

local 【名詞】 1.(列車やバスの)ローカル線 2.ローカル放送、地方記事 3.地元民、土地の人 4.支部、局所

Christa

But seeing Syrian refugees arrive in Germany today makes her think.

Syrian 【形容詞】 シリアの

make 【動詞】 作る

refugee 【名詞】 難民、避難者、亡命者

"Their experience is like ours - like that of our mothers and grandmothers - the rapes, sleeping rough, trying to keep your children safe."

experience 【名詞】 経験、体験

experience 【動詞】 ～を経験する、～に悩む

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

ours 【名詞】 我々のもの、私たちのもの

rape 【名詞】 レイプ、強姦

rape 【他動詞】 1.強姦する 2.〔戦争などで〕略奪する、破壊する

rough 【名詞】 ざらざらした、荒っぽい

safe 【形容詞】 安全な、差し支えない

"You mention rape," I said. "Did that happen to your mother?"

happen 【他動詞】 起こる、たまたま～する

mention 【他動詞】 に言及する

rape 【名詞】 レイプ、強姦

rape 【他動詞】 1.強姦する 2.〔戦争などで〕略奪する、破壊する

"She never spoke about it," Christa said. "Never."

Christa

It was only in 1990, after the fall of Communism, that Christa and her mother were able to visit their old home again - Goldberg, now known by the Polish name Zlotorja.

able 【形容詞】 有能な、～できる

communism 【名詞】 共産主義

polish 【動詞】 を磨く

Polish 【形容詞】 ポーランド人の、ポーランド語の

Christa Goldberg Zlotorja

Christa says Margarethe had made peace with the fact that Polish families were now settled there. "It would be a huge injustice if they had to move," she'd said. "Where would they go?"

fact 【名詞】 事実、真実

huge 【形容詞】 巨大な、莫大な

injustice 【名詞】 不公平、不正（行為）、不法（行為）、不当（行為）

make 【動詞】 作る

peace 【名詞】 平和、平穏

polish 【動詞】 を磨く

settle 【自・他動詞】 1.～を決める、(問題・紛争などを)～を解決する 2.(ある場所に)住み着く、落ち着く

Polish 【形容詞】 ポーランド人の、ポーランド語の

she'd 【短縮形】 she hadまたはshe wouldの略

Christa Margarethe

A week after our conversation, I received an email from Christa, who had gone on to visit Germany's Baltic coast near Rostock. It contained the photo of a refugee cookery book, recently put together by a local community there. The recipes were from Silesia, East Prussia, Afghanistan and Syria.

Afghanistan 【名詞】 〈国家〉アフガニスタン

Syria 【名詞】 <国家>シリア、正式名＝シリア・アラブ共和国、西アジアの共和制国家

book 【名詞】 本、書籍、帳簿、会計簿、（書かれた）規則、(the Book)聖書

book 【自動詞】 予約する

book 【他動詞】 帳簿に記載する、記入する、～に予約する

coast 【名詞】 沿岸、海岸

community 【名詞】 地域社会、共同生活体

contain 【他動詞】 1.を含む、包含する 2.収容できる、入れられる 3.〈感情などを〉抑制する、こらえる 4.〈敵対するものを〉阻止する、封じ込める、〈災害・疫病などの広がりを〉防止・抑制する

conversation 【名詞】 会話

local 【形容詞】 その地方の、地元の

near 【自・他動詞】 近付く、接近する

photo 【他動詞】 写真をとる

receive 【他動詞】 を受け取る、を歓迎する

refugee 【名詞】 難民、避難者、亡命者

email 【名詞】 電子メール

local 【名詞】 1.(列車やバスの)ローカル線 2.ローカル放送、地方記事 3.地元民、土地の人 4.支部、局所

Christa Rostock cookery Silesia Germany's Baltic East Prussia Afghanistan and Syria

Join the conversation - find us on Facebook, Instagram, Snapchat and Twitter.

Facebook 【名詞】 フェイスブック、全米のSNS

conversation 【名詞】 会話

join 【自・他動詞】 1.加わる、加入する、参加する 2.～に加わる、～に参加する 3.～をつなぎ合わせる、接続する

Twitter 【名詞】 ツイッター、最も普及したソーシャルメディアの一つ

Instagram 【名詞】 <インターネット>インスタグラム、無料の画像共有サービス、または、そのサービスを受けるためのソフトウェア

Snapchat 【名詞】 スマートフォン向けの写真共有アプリケーション

twitter 【名詞】 <企業>ツイッター、米国のSNS