Chinese carmaker Trumpchi mulls less political name

carmaker 【名詞】 自動車メーカー

less 【副詞】 より少ない(littleの比較級）

political 【形容詞】 政治の

Trumpchi mulls

The name Trump is familiar to all Americans, but the name Trumpchi might not be.

familiar 【形容詞】 よく知られた、精通している

Trumpchi

Although it sounds eerily similar to the name of a certain sitting US president, it's actually a Chinese car-maker that hopes to start selling to American drivers in 2019.

US 【略語】 〈略〉United States of America、アメリカ合衆国

actual 【形容詞】 実際の

actually 【名詞】 実際に

although 【名詞】 ～だけれども

certain 【形容詞】 確かな、ある…

eerily 【形容詞】 不気味な、ぞっとするような

make 【動詞】 作る

president 【名詞】 大統領、学長、社長

sound 【名詞】 音

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

eerie 【形容詞】 不気味な、ぞっとするような、薄気味の悪い、異常な

The name, it insists, is merely a coincidence, and dates from 2010, well before Donald Trump embarked on his presidential campaign.

Donald Trump 【名詞】 <人名>ドナルド・トランプ、第45代米国大統領（在任期間2017年1月20日～）

campaign 【名詞】 キャンペーン、政治運動、選挙運動、軍事行動、軍事作戦

campaign 【自動詞】 (組織的)運動する、販売促進キャンペーンをする，選挙運動をする、従軍する

coincidence 【名詞】 偶然の一致、合致、同時発生

date 【他動詞】 始まる、さかのぼる、日付を書く

embark 【自動詞】 乗船する

insist 【他動詞】 ～を主張する、強いる

mere 【形容詞】 ほんの、単なる

merely 【名詞】 ただ単に

presidential 【形容詞】 大統領の、主宰する

However, it's reported to be considering a rebrand for the US market, to something that sounds less political to American ears.

US 【略語】 〈略〉United States of America、アメリカ合衆国

consider 【他動詞】 をよく考える、をと見なす

less 【副詞】 より少ない(littleの比較級）

political 【形容詞】 政治の

report 【自動詞】 報告する、報道する

sound 【名詞】 音

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

rebrand

Trumpchi is the local brand ...原文はこちら

brand 【名詞】 1.ブランド、銘柄、商標 2.〔特定の〕種類、区分 3.〔所有者を示すために家畜に押した〕焼き印 4.〔罪人や奴隷に押していた〕らく印 5.汚名、恥

brand 【他動詞】 1.〔罪人・家畜に〕烙印を押す、焼印を押す 2.〔人を〕決め付ける 3.〔良くない経験が人に〕跡を残す、焼き付ける

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

international 【形容詞】 国家間の、国際的な

local 【形容詞】 その地方の、地元の

make 【動詞】 作る

manufacture 【他動詞】 (工場で大量に)～を製造する

operate 【他動詞】 を運転する、を手術する

own 【他動詞】 を所有する、を認める

state-owned 【形容詞】 国有の、国営の

local 【名詞】 1.(列車やバスの)ローカル線 2.ローカル放送、地方記事 3.地元民、土地の人 4.支部、局所

Trumpchi Guangzhou GAC Group

Earlier this year, the GAC ...原文はこちら

Facebook 【名詞】 フェイスブック、全米のSNS

Reuters 【名詞】 ロイター通信社

design 【自動詞】 設計する

detail 【名詞】 詳細、細部、細目、一つ一つ、あらゆる点

detail 【他動詞】 ～を詳しく述べる、詳述する、～を列挙する、～に細い装飾を施す

direct 【他動詞】 を指揮する、に道を教える、を向ける

director 【名詞】 取締役、指導者

fan 【名詞】 扇、扇風機、(歌手などの)ファン

motor 【名詞】 モーター、動力

motor 【他動詞】 1.〈英〉～を自動車で運搬する 2.〈英〉自動車に乗る［で行く］

picture 【他動詞】 1.～を思い描く、想像する 2.～を絵に描く、描写する

saw 【名詞】 のこぎり

saw 【他動詞】 ～をのこぎりで切る

website 【名詞】 ウェブサイト

GAC Motor Design Director Zhang Fan

"When we read all that ...原文はこちら

brand 【名詞】 1.ブランド、銘柄、商標 2.〔特定の〕種類、区分 3.〔所有者を示すために家畜に押した〕焼き印 4.〔罪人や奴隷に押していた〕らく印 5.汚名、恥

brand 【他動詞】 1.〔罪人・家畜に〕烙印を押す、焼印を押す 2.〔人を〕決め付ける 3.〔良くない経験が人に〕跡を残す、焼き付ける

feedback 【名詞】 1.<電子工学>帰還、フィードバック、出力の一部を入力に戻す操作 2.利用者の意見・反応を商品などに反映させること、意見、反応

positive 【形容詞】 1.積極的な 2.明確な、はっきりした、自信のある 3.肯定的な 4.陽性の、正の、プラスの 5.黒字の 6.好ましい、好意的な

promotion 【名詞】 1.プロモーション、推進、促進、助成、宣伝、助長 2.昇進、昇格 3.進路、進展

read 【動詞】 読む

realise 【自・他動詞】 〈英〉＝realize、理解する、悟る、自覚する、実感する、～を実現する

The president's name has been ...原文はこちら

dispute 【名詞】 議論、論争、口論、不和、紛争

dispute 【自・他動詞】 議論する、口論する、を議論する、について論争する

intellectual 【形容詞】 知的な

president 【名詞】 大統領、学長、社長

property 【名詞】 財産、所有、特性

During the 2016 election campaign, ...原文はこちら

campaign 【名詞】 キャンペーン、政治運動、選挙運動、軍事行動、軍事作戦

campaign 【自動詞】 (組織的)運動する、販売促進キャンペーンをする，選挙運動をする、従軍する

company 【名詞】 会社、仲間

election 【名詞】 選挙

permission 【名詞】 許可

product 【名詞】 産物、製品

Perhaps the most famous was ...原文はこちら

toilet 【名詞】 トイレ

Trump Toilets

Since then, Donald Trump's company ...原文はこちら

Donald Trump 【名詞】 <人名>ドナルド・トランプ、第45代米国大統領（在任期間2017年1月20日～）

add 【他動詞】 を加える、を言いたす

additional 【形容詞】 追加の

company 【名詞】 会社、仲間

march 【名詞】 行進

office 【名詞】 事務所、仕事

organization 【名詞】 組織

own 【他動詞】 を所有する、を認める

register 【他動詞】 を記録する、登録する、書き留めにする

run 【自動詞】 走る、立候補する、流れる、経営する

since 【接続詞】 1.～の時からずっと、～以来 2.～した時から 3.～してから

trademark 【名詞】 商標、トレードマーク

Trump Organization China in March

This appears to be a ...原文はこちら

aim 【動詞】 ねらう

appear 【他動詞】 現れる

defensive 【形容詞】 1.防御的な、自衛上の、守備の 2.守りの、守勢の

defensive 【名詞】 防御、守勢、弁護

mostly 【名詞】 たいていは、主として

organisation 【名詞】 〈英国〉＝organization、組織、組織体、団体、機関、機構

More broadly, intellectual property is ...原文はこちら

US 【略語】 〈略〉United States of America、アメリカ合衆国

bone 【名詞】 骨、死骸

broad 【形容詞】 1.広い、広範な 2.幅が～ある 3.大掛かりな 4.大まかな

broadly 【副詞】 広く

contention 【名詞】 1.闘争、争い、競争 2.主張、論争、論点

intellectual 【形容詞】 知的な

major 【形容詞】 主要な、大多数の

property 【名詞】 財産、所有、特性

US and China

In the case of Trumpchi, ...原文はこちら

appear 【他動詞】 現れる

case 【名詞】 容器、場合、事件

fortune 【名詞】 運命、幸運、財産

simply 【副詞】 簡単に、ただ単に

spread 【他動詞】 広がる、広げる

translate 【他動詞】 を翻訳する

word 【名詞】 単語、発言、言葉、短い会話、約束

word 【他動詞】 ～を言葉で表す

legendary 【形容詞】 1.伝説の、伝説的な 2.(伝説になるほど)有名な

Trumpchi translation Chuanqi loosely

It first got international attention ...原文はこちら

attention 【名詞】 注意

auto 【名詞】 自動車

executive 【名詞】 重役

international 【形容詞】 国家間の、国際的な

reaction 【名詞】 反応、反動

report 【自動詞】 報告する、報道する

aback mulling Detroit Auto Show

Regardless of the name, the ...原文はこちら

break 【名詞】 割れ目、中断、休憩、変わり目、声変り

company 【名詞】 会社、仲間

forward 【名詞】 前方へ

regardless 【形容詞】 （～に）注意しない、（～に）構わない、（～を）気にしない

regardless 【副詞】 （～に）かかわらず、（～に）関係なく

China is both the world's ...原文はこちら

manufacture 【他動詞】 (工場で大量に)～を製造する

million 【形容詞】 百万の

However, the great majority are ...原文はこちら

US 【略語】 〈略〉United States of America、アメリカ合衆国

brand 【名詞】 1.ブランド、銘柄、商標 2.〔特定の〕種類、区分 3.〔所有者を示すために家畜に押した〕焼き印 4.〔罪人や奴隷に押していた〕らく印 5.汚名、恥

brand 【他動詞】 1.〔罪人・家畜に〕烙印を押す、焼印を押す 2.〔人を〕決め付ける 3.〔良くない経験が人に〕跡を残す、焼き付ける

domestically 【副詞】 1.家庭的に 2.国内的に

foothold 【null】 足掛かり、拠り所、足場

gain 【他動詞】 を得る、(体重が)増す、(時計が)進む

great 【形容詞】 大きな、偉大な、素晴らしい

majority 【名詞】 大多数

struggle 【動詞】 もがく、戦う

If renaming a car company ...原文はこちら

company 【名詞】 会社、仲間

seem 【他動詞】 のように見える、…であるように見える

strange 【形容詞】 奇妙な、見知らぬ、不案内な

shouldn't 【短縮形】 <略>should not の短縮形

renaming

Western companies have been rebranding ...原文はこちら

company 【名詞】 会社、仲間

western 【形容詞】 西の、西側の、西洋の

rebranding

The linguistic divide between Western ...原文はこちら

divide 【他動詞】 を分割する、を分類する

language 【名詞】 言語、言葉

linguistic 【形容詞】 言語学の

mean 【自動詞】 意味する、つもりで言う、意図する

means 【名詞】 手段、財産

translate 【他動詞】 を翻訳する

western 【形容詞】 西の、西側の、西洋の

nonsensical

So, they come up with ...原文はこちら

appeal 【他動詞】 訴える

consumer 【名詞】 消費者

least 【形容詞】 最小の

neutral 【形容詞】 中立の

sound 【形容詞】 健康な

sound 【名詞】 音

Pampers, for example, is 帮宝�?? ...原文はこちら

comfortable 【名詞】 気持ちの良い、安楽な

example 【名詞】 例、見本

make 【動詞】 作る

mean 【自動詞】 意味する、つもりで言う、意図する

means 【名詞】 手段、財産

Pampers bang bao shi

Car companies do it ...原文はこちら

company 【名詞】 会社、仲間

BMW's Chinese name is 宝马, ...原文はこちら

transliterates BMW's Chinese

Trumpchi wouldn't be the first ...原文はこちら

audience 【名詞】 聴衆

company 【名詞】 会社、仲間

Trumpchi rebrand

Chinese messaging app WeChat, for ...原文はこちら

app 【略語】 <略>=application、アプリケーションソフトウェア、応用ソフト

appeal 【他動詞】 訴える

audience 【名詞】 聴衆

base 【形容詞】 基本の、基地の

base 【名詞】 土台、基礎、底、基底、底面、底辺、〈化学〉塩基、主成分、基剤、根拠、語幹、本拠地、支持体

base 【他動詞】 ～の基礎を形成する、～の基礎を…に置く

dramatically 【副詞】 劇的に

example 【名詞】 例、見本

global 【形容詞】 地球の、球体の、世界の、天球の

increase 【他動詞】 増える、を増やす

messaging 【名詞】 〈コンピュータ〉メッセージング

oversea 【名詞】 海外、外国

specifically 【副詞】 1.特に、明確に、はっきりと 2.厳密に言うと、具体的には

user 【名詞】 使用者

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

WeChat rebranded Weixin