Triple talaq: India considers jail for 'instant divorce'

India 【名詞】 〈地名〉インド

consider 【他動詞】 をよく考える、をと見なす

divorce 【名詞】 離婚

divorce 【他動詞】 を離婚する

instant 【形容詞】 即座の

instant 【名詞】 瞬間

jail 【名詞】 刑務所、留置場

jail 【動詞】 投獄する、拘置する

triple 【形容詞】 ３倍の、3回の

triple 【自・他動詞】 1.3倍になる、3重になる 2.～を3倍にする

talaq 【名詞】 <インドのイスラム教徒が使う>離婚、インドイスラム教徒はtaraqを3回言えば合法的に離婚できるというものだが、インドの裁判所が禁止令を出している

Husbands who attempt "instant divorce" could be sentenced to three years in prison under draft legislation being considered in India.

India 【名詞】 〈地名〉インド

attempt 【他動詞】 を試みる

consider 【他動詞】 をよく考える、をと見なす

divorce 【名詞】 離婚

divorce 【他動詞】 を離婚する

draft 【名詞】 下絵、草稿、選抜

draft 【他動詞】 ～の下絵を描く、（図面を）書く、～をスケッチする、草稿する、起草する、設計する、下削りする、～を引く、抜く、引っ張る、けん引する

instant 【形容詞】 即座の

instant 【名詞】 瞬間

legislation 【名詞】 立法、法律

prison 【名詞】 刑務所、拘置所、監獄、監禁

sentence 【自動詞】 判決を宣告する

The traditional practice involves a Muslim man saying "talaq" (divorce) three times - in any form, including email or text message.

Muslim 【名詞】 イスラム教徒イスラム教の

divorce 【名詞】 離婚

divorce 【他動詞】 を離婚する

form 【名詞】 1.形、形状、姿、外観 2.人影、物影 3.方式、形態 4.礼式、儀礼 5.作法 6.書式

form 【自・他動詞】 形づくる、生成する、～を形づくる、形成する

include 【他動詞】 を含む

involve 【他動詞】 ～を必要とする、～を含む、～を巻き込む、熱中させる、～に絡む、関係する

message 【名詞】 伝言

text 【名詞】 文章、本文、原本、教科書、携帯メール、〈コンピュータ〉テキスト、テキストファイル

text 【他動詞】 携帯メールを打つ、携帯メールを書く

email 【名詞】 電子メール

talaq 【名詞】 <インドのイスラム教徒が使う>離婚、インドイスラム教徒はtaraqを3回言えば合法的に離婚できるというものだが、インドの裁判所が禁止令を出している

It was declared unconstitutional by India's Supreme Court in August, but officials say it has continued since.

Supreme Court 【名詞】 最高裁判所

India 【名詞】 〈地名〉インド

continue 【他動詞】 を続ける、続く

court 【名詞】 中庭、コート、裁判所、宮廷

declare 【他動詞】 を宣言する

official 【名詞】 公務員、役人

since 【接続詞】 1.～の時からずっと、～以来 2.～した時から 3.～してから

supreme 【形容詞】 最高の

unconstitutional 【形容詞】 憲法に違反する、違憲の

India's Supreme Court in August

The proposed law also provides for fines and support for affected women.

affect 【他動詞】 に影響する

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

propose 【他動詞】 を提案する、に結婚を申し込む

provide 【他動詞】 を供給する、に備え付ける

support 【他動詞】 を支える、を扶養する

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

The draft Muslim Women Protection ...原文はこちら

Muslim 【名詞】 イスラム教徒イスラム教の

bill 【名詞】 勘定書き、請求書、手形、紙幣、ビラ、ちらし、法案、目録

bill 【他動詞】 を勘定書に記入する、つけにする、目録にする、請求する、広告する

draft 【名詞】 下絵、草稿、選抜

draft 【他動詞】 ～の下絵を描く、（図面を）書く、～をスケッチする、草稿する、起草する、設計する、下削りする、～を引く、抜く、引っ張る、けん引する

government 【名詞】 政府、政治

marriage 【名詞】 結婚

protection 【名詞】 保護（者）、保護物、守ること、擁護、予防、防御、防備、後援、保護貿易、防衛

regional 【名詞】 地方の、地域の、局地的な

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

consultation 【名詞】 1.（結論を得るための）相談、話し合い 2.（専門家との）協議

Muslim Women Protection of Rights Marriage Bill

It would explicitly ban "triple ...原文はこちら

Supreme Court 【名詞】 最高裁判所

India 【名詞】 〈地名〉インド

allowance 【名詞】 手当て、小遣い、斟酌

arrangement 【名詞】 準備、手配、おぜん立て、手筈、整列、整頓、配置、配列、並べ方

ban 【名詞】 禁止、禁止令

ban 【自動詞】 (法的に)禁止する、（販売を）禁止する

court 【名詞】 中庭、コート、裁判所、宮廷

custody 【名詞】 1.〔大事な物の〕保管、管理 2.〔人の〕保護、監督 3.〔親が離婚・別居・死去した後の〕子供の養育権、親権、後見 4.監禁、拘留、拘置、留置

explicit 【形容詞】 1.〔話などが細部まで〕はっきりと述べられた、明確な 2.〔考えなどが〕系統立てられた、しっかり練り上げられた 3.〔表現が〕率直な、あけすけな 4.露骨な、どぎつい

lay 【他動詞】 を横たえる、(卵を)産む

legal 【形容詞】 法律の、法的な、合法の

lie 【自動詞】 横たわる，葬ってある、位置する、横たえる、位置する

press 【名詞】 押すこと、圧迫、絞り器、プレス機、報道機関、新聞業界、出版業、出版物、アイロンがけ、折り目

press 【他動詞】 を押す、しぼる

procedure 【名詞】 手続き、手順

rule 【他動詞】 統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

ruling 【名詞】 決定、裁定

supreme 【形容詞】 最高の

triple 【形容詞】 ３倍の、3回の

triple 【自・他動詞】 1.3倍になる、3重になる 2.～を3倍にする

trust 【名詞】 信頼、信用、頼りにする人、委託、委託物 、掛け売り、企業合同

trust 【自・他動詞】 を信頼する、当てにする、頼りにする、～に任せる

talaq 【名詞】 <インドのイスラム教徒が使う>離婚、インドイスラム教徒はtaraqを3回言えば合法的に離婚できるというものだが、インドの裁判所が禁止令を出している

subsistence Press Trust of India

Those provisions have been made ...原文はこちら

case 【名詞】 容器、場合、事件

ensure 【他動詞】 1.～を確かなものにする、保証する、請け合う、確保する 2.〔危険などから～〕～を守る、安全にする

house 【自・他動詞】 1.住む、宿る 2.〔家に人を〕～を泊める、家に入れる 3.～を収納する、しまう

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

legal 【形容詞】 法律の、法的な、合法の

level 【形容詞】 平らな、滑らかな、水平な

level 【名詞】 水準、レベル、段階、水平面、水準器

level 【自・他動詞】 1.水平になる 2.〈俗〉正直に話す、率直に話す、腹を割って話す 3.～を同じ高さにする 4.～を平らにする 5.～を倒す

make 【動詞】 作る

official 【形容詞】 公の、公式の

official 【名詞】 公務員、役人

protection 【名詞】 保護（者）、保護物、守ること、擁護、予防、防御、防備、後援、保護貿易、防衛

provision 【名詞】 1.供給、支給 2.将来への備え 3.支給量 4.食料品 5.条項、規定

provision 【他動詞】 1.～に食料を供給する 2.〔サーバーなどを〕セットアップする、使えるように設定する

quote 【他動詞】 を引用する、引き合いに出す、見積もりをする

high-level 【形容詞】 高水準の、高官の、上級の

Under the current draft, people ...原文はこちら

bail 【名詞】 保釈、保釈金、保釈保証人

bail 【動詞】 ～を保釈してもらう、委託する、ホールドアップする、両手を挙げて降参する、手を引く、逃げ出す

current 【形容詞】 1.現在の、最近の 2.受け入れられている 3.流行している 4.流通している

current 【名詞】 1.[水や空気の]流れ 2.電流 3.傾向、動向、潮流

draft 【名詞】 下絵、草稿、選抜

draft 【他動詞】 ～の下絵を描く、（図面を）書く、～をスケッチする、草稿する、起草する、設計する、下削りする、～を引く、抜く、引っ張る、けん引する

eligible 【形容詞】 1.資格のある、〔法的に〕適格な 2.〔選ばれる人・結婚相手として〕望ましい、ふさわしい 3.〔職務に〕適任の

eligible 【名詞】 1.適任者、適格者、有資格者 2.〔結婚相手として〕ふさわしい人

offence 【名詞】 〈英国〉、＝offense、気分を害するもの、侮辱、立腹、違反、犯罪、違法、攻撃

It would also ban the ...原文はこちら

ban 【名詞】 禁止、禁止令

ban 【自動詞】 (法的に)禁止する、（販売を）禁止する

form 【名詞】 1.形、形状、姿、外観 2.人影、物影 3.方式、形態 4.礼式、儀礼 5.作法 6.書式

form 【自・他動詞】 形づくる、生成する、～を形づくる、形成する

include 【他動詞】 を含む

message 【名詞】 伝言

text 【名詞】 文章、本文、原本、教科書、携帯メール、〈コンピュータ〉テキスト、テキストファイル

text 【他動詞】 携帯メールを打つ、携帯メールを書く

Indian news outlets said the ...原文はこちら

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

consider 【他動詞】 をよく考える、をと見なす

due 【形容詞】 当然支払うべき、～する予定である

due 【副詞】 （方角、方向）まさしく、ちょうど

due 【名詞】 当然支払われるべきもの、会費、手数料

legislation 【名詞】 立法、法律

outlet 【名詞】 はけ口

parliamentary 【名詞】 議会の、議会で制定した

session 【名詞】 立ち会い、会期、開廷、開会、立会い時間、会、会議、講座、集まり、活動、飲み会

Muslims are India's largest minority ...原文はこちら

India 【名詞】 〈地名〉インド

Muslim 【名詞】 イスラム教徒イスラム教の

basis 【名詞】 基礎

country 【名詞】 国、田舎

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

minority 【名詞】 少数派

survive 【他動詞】 ～より長生きする、生き残る

triple 【形容詞】 ３倍の、3回の

triple 【自・他動詞】 1.3倍になる、3重になる 2.～を3倍にする

Koran 【名詞】 コーラン、イスラム教の聖典

talaq 【名詞】 <インドのイスラム教徒が使う>離婚、インドイスラム教徒はtaraqを3回言えば合法的に離婚できるというものだが、インドの裁判所が禁止令を出している

The Supreme Court ruling came ...原文はこちら

Supreme Court 【名詞】 最高裁判所

argue 【他動詞】 を論じる、説得する

court 【名詞】 中庭、コート、裁判所、宮廷

fundamental 【形容詞】 基本的な

fundamental 【名詞】 基本、原理、〈物理〉基本波

petition 【名詞】 嘆願、陳情

rule 【他動詞】 統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

ruling 【名詞】 決定、裁定

supreme 【形容詞】 最高の

violate 【他動詞】 (法・約束を)破る、(権利を)侵害する

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

The court ruled 3-2 in ...原文はこちら

Islamic 【形容詞】 イスラムの、イスラム教の

court 【名詞】 中庭、コート、裁判所、宮廷

favour 【名詞】 ＝favor、親切な行為、恩恵、世話、好意、親切、有利、〈金融〉含み益

favour 【他動詞】 1.<英>=favor、～に好意を示、賛成するす 2.～に見方する、～を奨励する 3.～を引き立てる、ひいきにする 4.〔体の一部などを〕～を大事にする

label 【他動詞】 1.～にラベル［札・付箋・付票］を付ける［貼る］ 2.〔～に…と〕名前をつける 3.〔～を…に〕分類する

rule 【他動詞】 統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

un