Saving India's photo studios in the digital age

India 【名詞】 〈地名〉インド

age 【自・他動詞】 年を取る、老ける、熟成する、～を老けさせる、～を老化させる、～に古臭い感じを与える、～を熟成させる

digital 【形容詞】 デジタルの、数字の、指の

digital 【名詞】 デジタル式、鍵盤、デジタル時計、計数器

photo 【他動詞】 写真をとる

saving 【形容詞】 1.救いの、救助となる、(危険などから)保護する 2.(神の恩寵によって)罪から救われる 3.埋め合わせとなる 4.節約する、つましい、倹約家の

saving 【名詞】 1.節約、省力、倹約 2.蓄え、貯蓄

studios Saving India's

There was a time an event would not begin without a photographer. "I remember the days when event organisers would even delay a show if the photographer was running late," says Balachandra Raju, a 78-year-old third-generation photographer of Sathyam studio, a still surviving photo studio in India's southern city of Chennai (formerly Madras).

India 【名詞】 〈地名〉インド

delay 【名詞】 遅延、延期

delay 【他動詞】 を遅らせるを延期する

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

event 【名詞】 事件、行事、種目

former 【形容詞】 昔の、以前の

generation 【名詞】 世代、同時代の人々

organise 【他動詞】 ～を組織（化）する、編成する、体系づける、体系化する、準備する、〔催しなどを〕計画する、開催する、整理する、まとめる、～を有機化する

photo 【他動詞】 写真をとる

photograph 【他動詞】 写真をとる

remember 【動詞】 を思い出す、を覚えている

run 【自動詞】 走る、立候補する、流れる、経営する

southern 【形容詞】 南の

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

survive 【他動詞】 ～より長生きする、生き残る

Sathyam Chennai Madras Balachandra Raju

"Now, all you need is a phone that fits in the palm of your hand to take a photo."

fit 【動詞】 ～1を～2するのに適合させる、～1に～2を取り付ける

palm 【名詞】 手のひら

phone 【名詞】 電話

photo 【他動詞】 写真をとる

Photo studios are on the verge of extinction in the digital era. But as they struggle to keep theirs shutters open, one research project is looking at ways to preserve their legacy by digitising archival images.

digital 【形容詞】 デジタルの、数字の、指の

digital 【名詞】 デジタル式、鍵盤、デジタル時計、計数器

era 【名詞】 時代

extinction 【名詞】 消灯、消火、絶滅、消滅、死滅

image 【名詞】 1.画像、映像、像 2.イメージ、印象 3.心に浮かんだ映像、想像 4.彫像、銅像、肖像 5.瓜ふたつ 6.化身、体現

image 【他動詞】 1.～を撮像する 2.～を心に描く、想像する

legacy 【名詞】 1.遺産、遺物、遺贈、名残、先祖伝来のもの 2.後遺症

photo 【他動詞】 写真をとる

preserve 【他動詞】 を保存する、を保護する

project 【名詞】 計画、事業、プロジェクト、研究課題

project 【自・他動詞】 突き出る、突出する提案する、～を投影する、発射する、（印象・イメージを）与える、～を計画する、企画する

research 【名詞】 研究、調査

research 【自・他動詞】 ～を調査する、研究する

shutter 【他動詞】 ～の雨戸を閉める

struggle 【名詞】 もがき、努力

struggle 【動詞】 もがく、戦う

verge 【名詞】 瀬戸際、へり

studios digitising archival

The project, funded by the British Library, visited around 100 photo studios across the south Indian state of Tamil Nadu and preserved, or rather digitised, 10,000 prints. Many of the photos were taken between 1880-1980, and they ranged from portraits of families and famous stars to weddings and funerals.

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

fund 【他動詞】 資金を出す、資金を供給する、長期債借り替えを行う

funeral 【名詞】 葬式

photo 【他動詞】 写真をとる

preserve 【他動詞】 を保存する、を保護する

print 【名詞】 印刷、跡

project 【名詞】 計画、事業、プロジェクト、研究課題

project 【自・他動詞】 突き出る、突出する提案する、～を投影する、発射する、（印象・イメージを）与える、～を計画する、企画する

range 【自・他動詞】 1.動く、変動する 2.並ぶ、広がっている 3.及ぶ 4.分布する 5.歩き回る、さまよう 6.～を並べる、整列させる、整理する、分類する 7.～を求めて探し回る

rather 【副詞】 むしろ、かなり

star 【名詞】 星、星印、スター

star 【自動詞】 星のように輝く、際立つ、主演する

star 【他動詞】 星印をつける、呼び物にする、（映画俳優を）主役として使う

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

wedding 【名詞】 結婚式

Tamil 【形容詞、名詞】 <民族>タミル族 (南インド・スリランカのドラビダ族)、タミル族の人、 タミル語 1.タミル族の、タミル語の

portrait 【名詞】 肖像、人物写真、肖像彫刻 1.描写 2.（用紙の）縦長方向

studios digitised British Library Tamil Nadu

Zoe E Headley, one of ...原文はこちら

India 【名詞】 〈地名〉インド

asset 【名詞】 1.資産、財産 2.価値あるもの、長所、有用、利点

century 【名詞】 世紀

digital 【形容詞】 デジタルの、数字の、指の

digital 【名詞】 デジタル式、鍵盤、デジタル時計、計数器

history 【名詞】 歴史、経歴

interest 【他動詞】 に興味を持たせる

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

project 【名詞】 計画、事業、プロジェクト、研究課題

project 【自・他動詞】 突き出る、突出する提案する、～を投影する、発射する、（印象・イメージを）与える、～を計画する、企画する

researcher 【名詞】 研究者、調査員

Tamil 【形容詞、名詞】 <民族>タミル族 (南インド・スリランカのドラビダ族)、タミル族の人、 タミル語 1.タミル族の、タミル語の

archive 【名詞】 保存記録、公文書、公文書館、記録保管所、書庫

archive 【他動詞】 ～を保管する、～を保管記録する、～をアーカイブに入れる

Zoe E Headley Century Tamil Nadu

Ramesh Kumar, another researcher on ...原文はこちら

digital 【形容詞】 デジタルの、数字の、指の

digital 【名詞】 デジタル式、鍵盤、デジタル時計、計数器

highlight 【名詞】 ハイライト、見所、呼び物、最も明るい部分、明るい表示、強調表示、主要部分、最も重要な部分

highlight 【動詞】 ～を強調する、目立たせる、際立たせる、～を強調表示する

mine 【名詞】 鉱山、採掘坑、宝庫、機雷、地雷

mine 【自・他動詞】 ～を採掘する、採掘する、坑道を掘る、～に地雷［機雷］を敷設する

production 【名詞】 1.生産、製造、産出、生成 2.生産物、産出物、製作物 3.生産量 4.提示、提出 5.大げさにすること、大騒ぎ

project 【名詞】 計画、事業、プロジェクト、研究課題

project 【自・他動詞】 突き出る、突出する提案する、～を投影する、発射する、（印象・イメージを）与える、～を計画する、企画する

research 【名詞】 研究、調査

research 【自・他動詞】 ～を調査する、研究する

researcher 【名詞】 研究者、調査員

technique 【名詞】 技巧、方法

used 【形容詞】 使い古した、中古の

photography 【名詞】 写真撮影、写真（撮影）術、写真撮影業

Ramesh Kumar

Often, they would find old ...原文はこちら

add 【他動詞】 を加える、を言いたす

bother 【動詞】 を悩ます、気を使う

climate 【名詞】 気候、風土

cupboard 【名詞】 食器戸棚

deteriorate 【自・他動詞】 1.悪化［劣化・堕落・退廃］する 2.～を悪化［劣化・堕落・退廃］させる

due 【形容詞】 当然支払うべき、～する予定である

due 【副詞】 （方角、方向）まさしく、ちょうど

due 【名詞】 当然支払われるべきもの、会費、手数料

tropical 【形容詞】 熱帯の

Tamil 【形容詞、名詞】 <民族>タミル族 (南インド・スリランカのドラビダ族)、タミル族の人、 タミル語 1.タミル族の、タミル語の

top 【動詞】 1.～を先頭におく、～を頂く、～の頂点にある 2.～の頂に上る 3.～を上回る

stacked attic stashed Kumar humidity Tamil Nadu

The researchers don't have exact ...原文はこちら

according to 【null】 ～によると

accord 【自動詞】 一致する

digital 【形容詞】 デジタルの、数字の、指の

digital 【名詞】 デジタル式、鍵盤、デジタル時計、計数器

doom 【名詞】 運命

doom 【他動詞】 を運命づける

exact 【形容詞】 1.正確な 2.精密な、きちょうめんな 3.厳しい

exact 【他動詞】 1.～を要求する、～を強要する、～を必要とする 2.〔力ずくで〕～を取り立てる

operate 【他動詞】 を運転する、を手術する

photo 【他動詞】 写真をとる

researcher 【名詞】 研究者、調査員

revolution 【名詞】 革命

spell 【他動詞】 〜をつづる

statistics 【名詞】 統計

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

studios Headley studios

Sathyam Studio, located on RK ...原文はこちら

India 【名詞】 〈地名〉インド

film 【自・他動詞】 1.～を薄皮で覆う 2.～を映像にする、撮影する 3.薄皮で覆われる 4.映画を製作する

form 【自・他動詞】 形づくる、生成する、～を形づくる、形成する

former 【形容詞】 昔の、以前の

glance 【名詞】 ちらりと見ること

glance 【他動詞】 ちらっと見る

grace 【名詞】 しとやかさ、好意、(神の)恵み

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

locate 【他動詞】 ～の位置をつきとめる、を置く

mutt 【名詞】 1.あほう、のろま 2.犬、〔特に〕雑種の犬

photo 【他動詞】 写真をとる

president 【名詞】 大統領、学長、社長

rather 【副詞】 むしろ、かなり

reception 【名詞】 接待

since 【接続詞】 1.～の時からずっと、～以来 2.～した時から 3.～してから

spot 【自・他動詞】 1.～にしみをつける、～をしみで汚す 2.～にどろを塗る、汚す 3.～を見つける、～を見抜く、見極める、～に目印をつける

star 【形容詞】 優れた、スターの、第1級の、星の

star 【名詞】 星、星印、スター

star 【自動詞】 星のように輝く、際立つ、主演する

star 【他動詞】 星印をつける、呼び物にする、（映画俳優を）主役として使う

Tamil 【形容詞、名詞】 <民族>タミル族 (南インド・スリランカのドラビダ族)、タミル族の人、 タミル語 1.タミル族の、タミル語の

portrait 【名詞】 肖像、人物写真、肖像彫刻 1.描写 2.（用紙の）縦長方向

photocopy Hemamalini Sathyam Studio RK Mutt Road in Chennai VV Giri

The studio is run by ...原文はこちら

cover 【他動詞】 をおおう、にふたをする

design 【自動詞】 設計する

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

form 【名詞】 1.形、形状、姿、外観 2.人影、物影 3.方式、形態 4.礼式、儀礼 5.作法 6.書式

form 【自・他動詞】 形づくる、生成する、～を形づくる、形成する

found 【他動詞】 を設立する

image 【名詞】 1.画像、映像、像 2.イメージ、印象 3.心に浮かんだ映像、想像 4.彫像、銅像、肖像 5.瓜ふたつ 6.化身、体現

image 【他動詞】 1.～を撮像する 2.～を心に描く、想像する

make 【動詞】 作る

mercury 【名詞】 〈元素〉水銀、元素記号＝Hg、（水銀）温度計、〈天文学〉水星

plate 【名詞】 板、皿

process 【名詞】 〔あることを成し遂げるための〕一連の行為、過程、 1.〔時間の〕過程、進行 2.〔法的な〕手続き

rule 【名詞】 支配、規則、定規

rule 【他動詞】 統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

run 【自動詞】 走る、立候補する、流れる、経営する

used 【形容詞】 使い古した、中古の

vapour 【名詞】 =vapor、蒸気、水蒸気、気体、気相、妄想、空想

vapour 【自・他動詞】 =vapor、蒸発させる、蒸発する

photography 【名詞】 写真撮影、写真（撮影）術、写真撮影業

process 【他動詞】 ～を処理する、～を加工する 、〔フィルムを〕～を現像する

Raju's daguerreotype daguerreotype iodine-sensitised Anandh Raju

"This business has lost its ...原文はこちら

add 【他動詞】 を加える、を言いたす

business 【名詞】 1.仕事、事務、業務 2.商業、事業 3.職業、家業 4.用事、用件、用務

glamour 【名詞】 性的魅力、魅力的な男性 、うっとりするような魅力、活気ある雰囲気、魔法

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

litter 【他動詞】 ～を散らかす、汚す

live 【形容詞】 生きている、生の

lose 【自・他動詞】 負ける、損害を受ける、失う、なくす、（追跡から）逃れる、浪費する、（体重を）減らす

room 【名詞】 部屋、空間、余地

shot 【名詞】 〔銃などの〕発砲、発射、 撃つ人、射手、射撃、弾、銃弾、砲弾、射程、射距離、〈スポーツ〉ショット

storage 【名詞】 記憶、保存、保管、記憶装置、倉庫、物置、貯蔵、貯蔵庫

used 【形容詞】 使い古した、中古の

sheen Raju darkroom glitz

Nallapillai studio, in central Tamil ...原文はこちら

central 【形容詞】 中心の、主要な

fate 【名詞】 運命

suffer 【他動詞】 (損害)を受ける、苦しむ

Tamil 【形容詞、名詞】 <民族>タミル族 (南インド・スリランカのドラビダ族)、タミル族の人、 タミル語 1.タミル族の、タミル語の

Nallapillai Tamil Nadu

Its proprietor Ranganathan, who uses ...原文はこちら

found 【他動詞】 を設立する

great 【形容詞】 大きな、偉大な、素晴らしい

run 【自動詞】 走る、立候補する、流れる、経営する

rupee 【名詞】 <通貨>ルピー、インド・パキスタン・スリランカ・ネパールなどの通貨

proprietor Ranganathan

To survive in this digital ...原文はこちら

add 【他動詞】 を加える、を言いたす

anymore 【副詞】 1.［否定文で］もはや（～しない）、今後はもう（～しない）

book 【名詞】 本、書籍、帳簿、会計簿、（書かれた）規則、(the Book)聖書

book 【自動詞】 予約する

book 【他動詞】 帳簿に記載する、記入する、～に予約する

customer 【名詞】 顧客

digital 【形容詞】 デジタルの、数字の、指の

digital 【名詞】 デジタル式、鍵盤、デジタル時計、計数器

era 【名詞】 時代

event 【名詞】 事件、行事、種目

job 【名詞】 仕事、職、任務、責務

job 【他動詞】 ～の仲買をする、～の仲立ちをする、〈俗〉なぐる

smartphone 【名詞】 スマートフォン、携帯電話と携帯情報端末 (PDA) を融合させた携帯端末

special 【形容詞】 特別の、専門の

struggle 【名詞】 もがき、努力

struggle 【動詞】 もがく、戦う

survive 【他動詞】 ～より長生きする、生き残る

"I'm not sure if photo ...原文はこちら

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

exist 【自動詞】 存在する

photo 【他動詞】 写真をとる

Tamil 【形容詞、名詞】 <民族>タミル族 (南インド・スリランカのドラビダ族)、タミル族の人、 タミル語 1.タミル族の、タミル語の

studios BBC Tamil

But this is why, according ...原文はこちら

according to 【null】 ～によると

accord 【自動詞】 一致する

important 【形容詞】 重要な

project 【名詞】 計画、事業、プロジェクト、研究課題

project 【自・他動詞】 突き出る、突出する提案する、～を投影する、発射する、（印象・イメージを）与える、～を計画する、企画する

Raju archival

"I don't know if this ...原文はこちら

excite 【他動詞】 を興奮させる

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

picture 【他動詞】 1.～を思い描く、想像する 2.～を絵に描く、描写する

project 【名詞】 計画、事業、プロジェクト、研究課題

project 【自・他動詞】 突き出る、突出する提案する、～を投影する、発射する、（印象・イメージを）与える、～を計画する、企画する

researcher 【名詞】 研究者、調査員

saw 【名詞】 のこぎり

saw 【他動詞】 ～をのこぎりで切る