Babri mosque: The build-up to a demolition that shook India

India 【名詞】 〈地名〉インド

mosque 【名詞】 モスク

shake 【他動詞】 を振る、を動揺させる、揺れる

Babri demolition

Hindu mobs tore down the 16th Century Babri mosque in India's holy city of Ayodhya on 6 December 1992. The riots that followed killed nearly 2,000 people. A day before the incident, photographer Praveen Jain joined a group of Hindu volunteers to witness what they claimed was a "dress rehearsal" for the demolition. Here, he shares his pictures and tells his story of that day.

Hindu 【名詞】 インダス川流域に住む人、インド人、ヒンズー教を信じる人

India 【名詞】 〈地名〉インド

century 【名詞】 世紀

claim 【他動詞】 を要求する、主張する、断言する、（命を）奪う

down 【他動詞】 1.〔人を〕～を打ち倒す、～を負かす 2.〔液体などを〕～を飲み下す、～を飲む

dress 【他動詞】 に服を着せる、服を着る

follow 【動詞】 についていく、の後に続く、を理解する、に従事する

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

holy 【形容詞】 神聖な

join 【自・他動詞】 1.加わる、加入する、参加する 2.～に加わる、～に参加する 3.～をつなぎ合わせる、接続する

kill 【動詞】 を殺す、(時間を)つぶす、(勢いを)弱める

mob 【名詞】 統制が取れない群衆、暴徒

mosque 【名詞】 モスク

nearly 【副詞】 ほとんど、もう少しで、すんでのところで、ほぼ

photograph 【他動詞】 写真をとる

picture 【他動詞】 1.～を思い描く、想像する 2.～を絵に描く、描写する

rehearsal 【名詞】 リハーサル、試演

riot 【名詞】 暴動、騒動、反乱、一揆、〔植物などの〕繁茂、お祭り騒ぎ、酒宴

riot 【自動詞】 暴動を起こす、暴動に加わる、放蕩する、享楽にふける、（植物などが）はびこる

share 【名詞】 分け前、株

share 【他動詞】 を共有する

story 【名詞】 物語、階

tear 【動詞】 を引き裂く

witness 【名詞】 目撃者、証人

witness 【他動詞】 を目撃する

Ayodhya demolition Century Babri Praveen Jain

I arrived in Ayodhya on the foggy evening of 4 December 1992.

foggy 【名詞】 霧の深い

Ayodhya

I was on an assignment with The Pioneer newspaper to take pictures of kar sevaks (Hindu volunteers) and Hindu radical leaders who were expected to gather at the Babri mosque site.

Hindu 【名詞】 インダス川流域に住む人、インド人、ヒンズー教を信じる人

expect 【他動詞】 を予期する、を期待する

leader 【名詞】 リーダー、指導者

mosque 【名詞】 モスク

picture 【他動詞】 1.～を思い描く、想像する 2.～を絵に描く、描写する

pioneer 【名詞】 先駆者、開拓者

radical 【形容詞】 根本的な、急進的な

radical 【名詞】 1.急進主義者、急進、急進党員、急進論者、過激派 2.基礎 3.《言語学》語根、部首 4.《音楽》根音 5.《数学》根基、根号、無理式 6.<化学>ラジカル、基 7.<化学>ラジカル（反応性の高い状態）

site 【名詞】 用地

assignment kar sevaks Babri

Thousands of workers belonging to the Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS), an organisation dedicated to promoting Hindu nationalism, had already gathered. The RSS is the ideological fountainhead for Hindu groups, including the Bharatiya Janata Party (BJP) which now rules the country.

Hindu 【名詞】 インダス川流域に住む人、インド人、ヒンズー教を信じる人

belong 【他動詞】 ～に属する

country 【名詞】 国、田舎

dedicate 【他動詞】 を捧げる

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

include 【他動詞】 を含む

organisation 【名詞】 〈英国〉＝organization、組織、組織体、団体、機関、機構

party 【名詞】 隊、パーティー、政党

promote 【他動詞】 を促進させる、を昇進させる

rule 【名詞】 支配、規則、定規

rule 【他動詞】 統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

ideological 【形容詞】 1.イデオロギーの、観念の 2.観念学の、観点的な、空論の

nationalism 【名詞】 国家主義、民族主義、国粋主義、愛国心

BJP 【短縮形】 <略>Bhāratīya Janatā Partyの略、インド人民党

belonging 【名詞】 所持品、持ち物

Rashtriya Swayamsevak Sangh RSS RSS fountainhead Rashtriya Swayamsevak Sangh Bharatiya Janata Party

They planned to start the ...原文はこちら

Hindu 【名詞】 インダス川流域に住む人、インド人、ヒンズー教を信じる人

believe 【他動詞】 を信じる

birthplace 【null】 出生地、発祥地、生家

brick 【名詞】 れんが

ceremony 【名詞】 儀式

commitment 【名詞】 かかわり合い、全力を注ぐこと、献身、参加

construction 【名詞】 建設

god 【名詞】 神

lay 【他動詞】 を横たえる、(卵を)産む

mosque 【名詞】 モスク

ram 【自・他動詞】 1.激突する、衝突する 2.打ち固める 3.猛スピードで走る 4.～を激しく［大きな力で］ぶつける、詰め込む、突く

religious 【形容詞】 宗教の、信心深い

restrict 【他動詞】 を限定する、拘束する

site 【名詞】 用地

temple 【名詞】 寺院

touch 【他動詞】 に触れる、を感動させる

symbolising Hindu God Ram

A BJP MP I was ...原文はこちら

MP 【名詞】 <略>=Member of Parliament、〔英国〕下院議員、国会議員

mosque 【名詞】 モスク

rehearsal 【名詞】 リハーサル、試演

touch 【他動詞】 に触れる、を感動させる

BJP 【短縮形】 <略>Bhāratīya Janatā Partyの略、インド人民党

demolition Babri BJP MP I

"I have orders from top ...原文はこちら

access 【名詞】 接近、近ずく手段や機会

access 【他動詞】 1.～に接近する 2.〔コンピュータに〕～にアクセスする

ensure 【他動詞】 1.～を確かなものにする、保証する、請け合う、確保する 2.〔危険などから～〕～を守る、安全にする

exercise 【名詞】 運動、練習

grant 【他動詞】 を認める、を与える

information 【名詞】 情報、案内

order 【名詞】 注文、命令、順序、秩序

order 【自・他動詞】 注文する、命令する、～を命じる、～を注文する、順序づける

top 【動詞】 1.～を先頭におく、～を頂く、～の頂点にある 2.～の頂に上る 3.～を上回る

Disguised as a volunteer - ...原文はこちら

area 【名詞】 地域、分野

badge 【名詞】 記章、バッジ

cordon 【他動詞】 ～に非常線をはる、～の交通を遮断する

disguise 【他動詞】 を変装させる、を隠す

entry 【名詞】 入ること、入り口、入場、 記入、記入事項、登録、〈コンピュータ〉データ入力

escort 【他動詞】 1.〔軍艦などを〕～を護衛する、警護する 2.〔男性が女性に〕付き添う、 エスコートする

field 【名詞】 野原、畑、戦場、分野

grind 【自・他動詞】 粉になる、砕ける、擦れ合う、（粉）～をひく、～を苦しめる、～をみがく、研磨する

ground 【名詞】 地面、地べた、地盤、土地、立場、立脚点、見地、見方、（知識などの）領域、根拠、理由、陸上競技場、アース端子、接地

ground 【自・他動詞】 座礁する、～を地面に置く、～の基礎を教えこむ、～を接地する、アースする、～を外出禁止にする、自宅謹慎させる、（飛行機を）離陸させない、飛行禁止にする

headband 【名詞】 はち巻き、ヘッドバンド

mosque 【名詞】 モスク

scarf 【名詞】 スカーフ

special 【形容詞】 特別の、専門の

yard 【名詞】 中庭、〈長さの単位〉１ヤード＝0.9144 メートル

saffron saffron

"This is the only way ...原文はこちら

blend 【他動詞】 を混ぜ合わせる、混ざる

close 【形容詞】 1.近い、接近した、親しい、緊密な 2.親しい、仲の良い 3.正解に近い、惜しい 4.ぎりぎりの

close 【名詞】 1.終わり、結びの句 2.《証券》引け、終値

close 【自・他動詞】 1.閉じる、閉まる、締まる、完結する 2.迫る 3.～を閉じる、～を閉める 4.～を閉鎖する、～を終える

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

photograph 【名詞】 写真

photograph 【他動詞】 写真をとる

rehearsal 【名詞】 リハーサル、試演

safe 【形容詞】 安全な、差し支えない

slogan 【名詞】 スローガン、標語、モットー

functionary

A burly man suddenly stood ...原文はこちら

badge 【名詞】 記章、バッジ

direct 【他動詞】 を指揮する、に道を教える、を向ける

distance 【名詞】 距離、間隔、隔たり、すき間、移動量

distance 【他動詞】 ～から遠ざける、間隔を置く

gesture 【自・他動詞】 身ぶりをする、身ぶり手ぶりで話す

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

loudly 【名詞】 大声で、騒がしく

slogan 【名詞】 スローガン、標語、モットー

sudden 【形容詞】 突然の、急な

burly

I whipped out my camera ...原文はこちら

incredible 【名詞】 信じられない、途方もない

picture 【他動詞】 1.～を思い描く、想像する 2.～を絵に描く、描写する

scene 【名詞】 場面、光景

unfold 【動詞】 （折り畳んだものを）開く、広げる

whipped

Men with crowbars, pickaxes, shovels ...原文はこちら

earth 【名詞】 地球、土、地面

huge 【形容詞】 巨大な、莫大な

iron 【名詞】 鉄

mound 【名詞】 (土砂・石などの)山、土手、堤、(古代の城の廃墟・墓などの)塚、古墳、マウンド

rod 【名詞】 棒、釣り竿、竿、ピストル、むち、懲罰

shovel 【名詞】 シャベル

shovel 【自・他動詞】 1.シャベルをつかう 2.～をシャベル［スコップ］で掘る、シャベル［スコップ・スプーン］ですくう

topple 【自・他動詞】 1.倒れる 2.～を倒す、打倒する

crowbars pickaxes

Everything was done with precision. ...原文はこちら

down 【他動詞】 1.〔人を〕～を打ち倒す、～を負かす 2.〔液体などを〕～を飲み下す、～を飲む

mere 【形容詞】 ほんの、単なる

precision 【名詞】 正確さ、明確さ、的確、精度、精密、細心、きちょうめんさ

The Liberhan Commission (the government-appointed ...原文はこちら

appoint 【他動詞】 を指定する、を任命する

commission 【名詞】 委託（手数料）、委任（状）、委任事項、代理、代理業務、命令、指令、任務、委員会、委員、手数料、職権、権限

commission 【他動詞】 委任する、任命する、権限を与える、委託する、依頼する、発注する、就役させる、作動させる

destruction 【名詞】 破壊、破滅

follow 【動詞】 についていく、の後に続く、を理解する、に従事する

following 【形容詞】 次の、以下の

following 【名詞】 家来、子分、随行者、支持者、追っかけ、下記

make 【動詞】 作る

mosque 【名詞】 モスク

observation 【名詞】 観察、監視

panel 【名詞】 パネル画、羽目板、はぎ布、〈法律〉陪審団、陪審員、委員会クイズ番組の解答者たち、〔会議・集会などの〕識者、解答者

report 【自動詞】 報告する、報道する

table 【他動詞】 1.〔議案を〕～を棚上げにする、〔審議を〕～を延期する 2.～を表にする

Babri Liberhan Commission

"It was averred before the ...原文はこちら

absence 【名詞】 不在、欠席

carry 【他動詞】 ～を運ぶ、携行する、持っている、妊娠している、～を伝える、持ち越す

circumstantial 【null】 1.状況による、場合による 2.状況の

commission 【名詞】 委託（手数料）、委任（状）、委任事項、代理、代理業務、命令、指令、任務、委員会、委員、手数料、職権、権限

commission 【他動詞】 委任する、任命する、権限を与える、委託する、依頼する、発注する、就役させる、作動させる

conclusion 【名詞】 結論、(条約などの)締結

conclusive 【形容詞】 決定的な、断固たる、終局の

dispute 【自・他動詞】 議論する、口論する、を議論する、について論争する

evidence 【名詞】 証拠、証言

hazard 【名詞】 1.偶然、運 2.危険、冒険 3.危険因子

hazard 【他動詞】 1.～を危険にさらす 2.思い切って～をしてみる

photograph 【名詞】 写真

photograph 【他動詞】 写真をとる

place 【他動詞】 ～を置く、設置する、取り付ける、（注文書を）発行する、 入賞する、認識する

record 【動詞】 記録する、録音する、録画する、〈会計〉計上する

rehearsal 【名詞】 リハーサル、試演

safe 【形容詞】 安全な、差し支えない

statement 【名詞】 声明

structure 【名詞】 構造、建物

averred demolition Karsevaks demolition

My photographs capture a man, ...原文はこちら

capture 【名詞】 捕獲、占拠

capture 【他動詞】 を捕らえる

cover 【他動詞】 をおおう、にふたをする

crowd 【名詞】 群集

crowd 【他動詞】 群がる

face 【他動詞】 に直面する、向いている

iron 【名詞】 鉄

mound 【名詞】 (土砂・石などの)山、土手、堤、(古代の城の廃墟・墓などの)塚、古墳、マウンド

order 【名詞】 注文、命令、順序、秩序

order 【自・他動詞】 注文する、命令する、～を命じる、～を注文する、順序づける

photograph 【名詞】 写真

photograph 【他動詞】 写真をとる

rope 【自・他動詞】 ～をロープで縛る 1.～を罠にかける 2.マリファナを吸う

tug 【自・他動詞】 戦う、争う、熱心に働く、強く引く、力一杯引く、～を強く引く

wire 【名詞】 針金、電線、電報

wire 【自・他動詞】 1.電報を打つ 2.〜を針金で結ぶ 3.〜を電線で結ぶ、〜に配線する 4.〜に電報を打つ

barking meshes

He appeared to be some ...原文はこちら

appear 【他動詞】 現れる

didn't 【短縮形】 did notの短縮形

disclose 【他動詞】 をあばく

identity 【名詞】 1.同一であること、 同一性、一致 2.同一人［同一物］であること、本人であること、正体、身元 3.独自性、主体性

lead 【形容詞】 先頭の、先導の、冒頭の

lead 【他動詞】 を導く、リードする、案内する、率いる

leader 【名詞】 リーダー、指導者

party 【名詞】 隊、パーティー、政党

sort 【名詞】 1.種類、性質 2.好みのタイプ 3.分類、仕訳 4.〈コンピュータ〉数値や文字の順に並べる操作、ソート

sort 【他動詞】 ～を区別する、仕分ける、分類する 1.～から（悪い物を）取り除く、～から（良い［適合する・適格な・ふさわしい］もの）を選ぶ、〈コンピュータ〉並べ替える、ソートする

therefore 【名詞】 それゆえに、したがって

wing 【名詞】 翼、羽

right-wing 【形容詞、名詞】 右翼、個人の自由や平等、人権より国家や民族を重んじ、社会の安定を目指す政治団体、またはそれに属する人。

The mound was successfully toppled ...原文はこちら

cheer 【名詞】 かっさい

cheer 【他動詞】 を元気づける、にかっさいする

loud 【名詞】 (声が)大きい、騒々しい

mound 【名詞】 (土砂・石などの)山、土手、堤、(古代の城の廃墟・墓などの)塚、古墳、マウンド

slogan 【名詞】 スローガン、標語、モットー

successful 【形容詞】 成功した、上首尾の

topple 【自・他動詞】 1.倒れる 2.～を倒す、打倒する

lusty

I hid my camera inside ...原文はこちら

chant 【自・他動詞】 詠唱する、単調に繰り返し言う、～を〔単調な旋律で〕繰返し歌う、〔詩歌などを〕詠唱する、〔大声で〕繰り返し言う、〔呪文・お経・スローガンなどを〕唱える

crowd 【名詞】 群集

crowd 【他動詞】 群がる

photograph 【他動詞】 写真をとる

place 【名詞】 場所、地位、住所、席、地域、土地、立場、境遇

place 【他動詞】 ～を置く、設置する、取り付ける、（注文書を）発行する、 入賞する、認識する

posterity 【名詞】 後世の人々

rehearsal 【名詞】 リハーサル、試演

thrill 【他動詞】 をぞくぞくさせる、ぞくぞくする

witness 【他動詞】 を目撃する

exited

The next day, I along ...原文はこちら

Hindu 【名詞】 インダス川流域に住む人、インド人、ヒンズー教を信じる人

important 【形容詞】 重要な

leader 【名詞】 リーダー、指導者

least 【形容詞】 最小の

mosque 【名詞】 モスク

oversee 【他動詞】 (人や仕事を)監督する、隠れてこっそり見る

position 【形容詞】 位置、立場、地位

position 【他動詞】 ～を位置づける，位置に付く、～を置く

raise 【他動詞】 1.～を高く上げる、持ち上げる 2.〔物を〕～を引き上げる 3.〔料金、家賃、利子などを〕～を引き上げる 4.〔温度、血圧などを〕～を高くする、上昇させる 5.～を育てる、養育する、栽培する 6.〔資金を〕～を集める、調達する

rally 【名詞】 1.再集合 2.反発、回復 3.（政党、労組などの）集会、大会 4.<球技>ラリー 5.<車>ラリー

rally 【自・他動詞】 1.再集合する、集まる 2.回復する、持ちなおす 3.～を（再び）呼び集める、（再び）集めて整える、集めて再組織する 4.〔元気を〕取り戻す、回復させる、～を元気づける

BJP 【短縮形】 <略>Bhāratīya Janatā Partyの略、インド人民党

Parishad VHP overlooking Vishwa Hindu Parishad

Even police guarding the site ...原文はこちら

charge 【自・他動詞】 を請求する、突撃する、を告発する、非難する

crowd 【名詞】 群集

crowd 【他動詞】 群がる

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

guard 【他動詞】 を護衛する、警戒する

mosque 【名詞】 モスク

police 【他動詞】 ～に警察を置く、～を（警察力などで）警備する、～の治安を維持する

site 【名詞】 用地

slogan 【名詞】 スローガン、標語、モットー

violent 【形容詞】 暴力的な、乱暴な、凶暴な、激しい

Some climbed to the fourth ...原文はこちら

attack 【他動詞】 ～を攻める、～をアタックする、～を襲う、～を攻撃する、～に取り組む、着手する

climb 【動詞】 に登る、登山する、〈市場〉騰貴する

effort 【名詞】 努力

evidence 【名詞】 証拠、証言

metre 【名詞】 ＝meter、メートル、ミーター、メーター

photographic 【形容詞】 1.写真の、写真撮影用の 2.写真のような

wipe 【動詞】 をふく、をぬぐう

demolition

In the matter of a ...原文はこちら

grind 【自・他動詞】 粉になる、砕ける、擦れ合う、（粉）～をひく、～を苦しめる、～をみがく、研磨する

ground 【名詞】 地面、地べた、地盤、土地、立場、立脚点、見地、見方、（知識などの）領域、根拠、理由、陸上競技場、アース端子、接地

ground 【自・他動詞】 座礁する、～を地面に置く、～の基礎を教えこむ、～を接地する、アースする、～を外出禁止にする、自宅謹慎させる、（飛行機を）離陸させない、飛行禁止にする

matter 【名詞】 事柄、事態、問題、物体、困難

matter 【自動詞】 重要である、問題になる

mosque 【名詞】 モスク

raze 【他動詞】 1.～を徹底的［完全］に破壊する、壊滅させる 2.～を削り取る

I ran as fast as ...原文はこちら

carry 【名詞】 持ち運び、飛距離、繰り上げ、桁上げ

carry 【他動詞】 ～を運ぶ、携行する、持っている、妊娠している、～を伝える、持ち越す

fast 【形容詞】 速い、早口の、進んでいる、固定した、揺るぎのない

fast 【副詞】 速く、目立って増加して、どんどん、しっかりと

fast 【名詞】 断食

fast 【動詞】 断食する、絶食する、精進する

leg 【名詞】 足

run 【自動詞】 走る、立候補する、流れる、経営する

towards 【前置詞】 ＝toward、～の方へ、～に向かって、～に向いて、～のために、～に関して

Riots had already started. I ...原文はこちら

close 【自・他動詞】 1.閉じる、閉まる、締まる、完結する 2.迫る 3.～を閉じる、～を閉める 4.～を閉鎖する、～を終える

riot 【名詞】 暴動、騒動、反乱、一揆、〔植物などの〕繁茂、お祭り騒ぎ、酒宴

riot 【自動詞】 暴動を起こす、暴動に加わる、放蕩する、享楽にふける、（植物などが）はびこる

shut 【動詞】 1.～を閉じる、閉める 2.～を受け付けない、閉ざす 3.〔本、傘など開いたものを〕～をたたむ、閉じる 4.～を閉じ込める、ふさぐ

The day they brought down ...原文はこちら

Hindu 【名詞】 インダス川流域に住む人、インド人、ヒンズー教を信じる人

ashamed 【名詞】 恥ずかしがって

down 【他動詞】 1.〔人を〕～を打ち倒す、～を負かす 2.〔液体などを〕～を飲み下す、～を飲む

mosque 【名詞】 モスク

I have deposed as a ...原文はこちら

bureau 【名詞】 1.<英>書き物机 2.寝室用たんす 3.<米国>局、国の機関

case 【名詞】 容器、場合、事件

central 【形容詞】 中心の、主要な

commission 【名詞】 委託（手数料）、委任（状）、委任事項、代理、代理業務、命令、指令、任務、委員会、委員、手数料、職権、権限

commission 【他動詞】 委任する、任命する、権限を与える、委託する、依頼する、発注する、就役させる、作動させる

continue 【他動詞】 を続ける、続く

court 【名詞】 中庭、コート、裁判所、宮廷

depose 【自・他動詞】 1.供述する、証言する 2.～を〔人を〕退位させる、高位から退ける、退陣させる 3.～〔～ということ〕を証言する 4.～（人）に証言させる

investigation 【名詞】 （事実、原因の）調査、研究、取り調べ、捜査

special 【形容詞】 特別の、専門の

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

witness 【名詞】 目撃者、証人

witness 【他動詞】 を目撃する

CBI demolition Liberhan Commission Central Bureau of Investigation

It has been 25 years, ...原文はこちら

punish 【自・他動詞】 罰する、懲らしめる、（人）～を罰する、～を懲らしめる

responsible 【他動詞】 責任がある、信頼できる

demolition

Praveen Jain, a consultant photographer ...原文はこちら

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

consultant 【名詞】 コンサルタント、相談役、顧問

express 【形容詞】 明示された、明白な、特別の、急行の、速達の

express 【名詞】 急行、速達

express 【動詞】 表現する 、言葉に言い表す、表明する、急送する、発現する、絞り出す

photograph 【他動詞】 写真をとる

Praveen Jain Indian Express Anasuya Basu