Middle East media reacts to 'slap of the century'

Middle East 【名詞】 〈地域〉中東

century 【名詞】 世紀

middle 【形容詞】 中央の、中くらいの

react 【自動詞】 反応する、反抗する

slap 【他動詞】 に平手打ちを食わせる

Headlines in Arab and Turkish newspapers are crowded with strident criticism and expressions of dismay in response to President Donald Trump's decision to recognise Jerusalem as the capital of Israel.

Donald Trump 【名詞】 <人名>ドナルド・トランプ、第45代米国大統領（在任期間2017年1月20日～）

Arab 【名詞】 アラブ人、アラビア人、アラブ民族

Israel 【名詞】 イスラエル

Jerusalem 【名詞】 エルサレム

President 【名詞】 （国家の）大統領、主席、総統、（会、会議の）会長、議長、委員長、（学校の）理事長、校長、（政府機関の）総裁、長官、（会社の）社長

Turkish 【形容詞、名詞】 トルコの、トルコ人（の）、トルコ語（の）

capital 【形容詞】 主要な

capital 【名詞】 首都、資本、大文字

criticism 【名詞】 批評

crowd 【他動詞】 群がる

decision 【名詞】 決定、決心、結論

dismay 【名詞】 ろうばい、落胆、失望

dismay 【他動詞】 を狼狽させる、を失望させる

expression 【名詞】 表現、表情

headline 【名詞】 （大）見出し、大ニュース

headline 【他動詞】 ～に見出しをつける

president 【名詞】 大統領、学長、社長

recognise 【動詞】 気づく、認知する

response 【名詞】 応答

strident 【形容詞】 執拗な、耳障りな、甲高い、大げさな

Headlines in Arab and Turkish

Those in the Israeli press welcome the move, saying it should never have taken decades to happen.

Israeli 【名詞】 イスラエルの、イスラエル人の

decade 【名詞】 10年間

happen 【他動詞】 起こる、たまたま～する

press 【名詞】 押すこと、圧迫、絞り器、プレス機、報道機関、新聞業界、出版業、出版物、アイロンがけ、折り目

press 【他動詞】 を押す、しぼる

welcome 【他動詞】 を歓迎する

"Thank you Mr President for this brave and historic decision. Thank you for applying your famous common sense to such a critical declaration on such a crucial issue," says one commentator in the Israeli newspaper, Yisrael Hayom.�?�?

Israeli 【名詞】 イスラエルの、イスラエル人の

President 【名詞】 （国家の）大統領、主席、総統、（会、会議の）会長、議長、委員長、（学校の）理事長、校長、（政府機関の）総裁、長官、（会社の）社長

apply 【他動詞】 を適用する、申し込む

comment 【自動詞】 論評する、解説する

commentator 【名詞】 コメンテーター

common 【形容詞】 1.共通の、共有の 2.普通の、ありふれた 3.公共の、社会一般の

common 【名詞】 1.共有地、公有地 2.<議会>下院、下院議員

critical 【形容詞】 批評の、酷評的な、批判的な、危機的な、危機の、重大な、決定的に重要な意味を持つ

crucial 【形容詞】 決定的な、重要な

decision 【名詞】 決定、決心、結論

declaration 【名詞】 宣言、公表、布告、申告

historic 【形容詞】 歴史的に重要な、歴史に残る、歴史上の

issue 【名詞】 問題、発行、号

issue 【他動詞】 を発行する、(命令などを)発する

president 【名詞】 大統領、学長、社長

sense 【名詞】 感覚、分別、意味

sense 【他動詞】 を感じ取る

Yisrael Hayom

Another, in Maariv, says Trump "broke the fear barrier".

barrier 【名詞】 障害、防壁

fear 【名詞】 恐怖、心配

fear 【他動詞】 恐れる

Maariv

"Trump is right: The world's ...原文はこちら

Israel 【名詞】 イスラエル

Jerusalem 【名詞】 エルサレム

capital 【形容詞】 主要な

capital 【名詞】 首都、資本、大文字

claim 【名詞】 要求、主張、申し立て、特許請求の範囲、宣伝文句

claim 【他動詞】 を要求する、主張する、断言する、（命を）奪う

comment 【自動詞】 論評する、解説する

commentator 【名詞】 コメンテーター

harm 【名詞】 害

harm 【他動詞】 を傷つける

mistake 【名詞】 誤り、判断の間違い

mistake 【動詞】 間違う、誤る

official 【形容詞】 公の、公式の

peace 【名詞】 平和、平穏

process 【名詞】 〔あることを成し遂げるための〕一連の行為、過程、 1.〔時間の〕過程、進行 2.〔法的な〕手続き

recognise 【動詞】 気づく、認知する

refusal 【null】 拒絶

refusal 【名詞】 1.拒絶、拒否、辞退、謝絶 2.優先権、取捨選択

speech 【名詞】 演説、発言

stupid 【形容詞】 ばかな、愚かな

process 【他動詞】 ～を処理する、～を加工する 、〔フィルムを〕～を現像する

untenable Yedioth Ahronoth

The paper printed the full ...原文はこちら

Israel 【名詞】 イスラエル

Jerusalem 【名詞】 エルサレム

creation 【名詞】 創造、（芸術家や発明家の）創作物、作品、地球、〔地上の〕生物、天地創造

declaration 【名詞】 宣言、公表、布告、申告

dub 【他動詞】 ダビングする、吹替える、音響効果を加える

echo 【動詞】 1.〔場所が〕反響する 2.〔音が〕こだまする 3.〔音を〕反響させる 4.～をオウム返しに言う、そのまま繰り返す［伝える］ 5.（人の意見を）～をまねる、（人と同じ考えを）～を持つ

express 【動詞】 表現する 、言葉に言い表す、表明する、急送する、発現する、絞り出す

full 【形容詞】 いっぱいの、完全な

government 【名詞】 政府、政治

national 【形容詞】 国家の，国民の、全国的な、国立の、国営の、愛国的な、国家主義的な

national 【形容詞】 同国人、（内）国民

national 【名詞】 国民、同胞

paper 【名詞】 紙、新聞、論文

pave 【他動詞】 ～を舗装する、覆う、～に敷き詰める、敷く

speech 【名詞】 演説、発言

support 【他動詞】 を支える、を扶養する

text 【名詞】 文章、本文、原本、教科書、携帯メール、〈コンピュータ〉テキスト、テキストファイル

text 【他動詞】 携帯メールを打つ、携帯メールを書く

Jewish 【形容詞、名詞】 1.ユダヤ人の 2.イディッシュ語

Palestine Balfour Declaration

"Trump recognised Jerusalem as the ...原文はこちら

two-state solution 【名詞】 イスラエルとパレスチナ間の紛争をヨルダン川をはさんで二国が共存する形で解決しようとする案。国境をどこにするかについては、両者間で隔たりがあり合意には至っていない。

Israel 【名詞】 イスラエル

Jerusalem 【名詞】 エルサレム

breath 【名詞】 息、一息、風のそよぎ

capital 【形容詞】 主要な

capital 【名詞】 首都、資本、大文字

commitment 【名詞】 かかわり合い、全力を注ぐこと、献身、参加

down 【他動詞】 1.〔人を〕～を打ち倒す、～を負かす 2.〔液体などを〕～を飲み下す、～を飲む

editorial 【形容詞】 1.編集の、編集者の 2.社説の

editorial 【名詞】 社説、論説、解説

end 【形容詞】 終わりの、最終の

end 【名詞】 終わり、目的

end 【他動詞】 を終える、終わる

occupation 【名詞】 職業、占領

recognise 【動詞】 気づく、認知する

rescue 【名詞】 救助

rescue 【他動詞】 を救助する

solution 【名詞】 解決、溶解、溶液

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

two-state 【形容詞】 1.二国の、二国間の 2.二つの状態の

broadsheet Haaretz

The view from the Palestinian ...原文はこちら

Palestinian 【形容詞、名詞】 パレスチナ人、パレスチナ人の

US 【略語】 〈略〉United States of America、アメリカ合衆国

century 【名詞】 世紀

different 【名詞】 違った、さまざまの

headline 【名詞】 （大）見出し、大ニュース

headline 【他動詞】 ～に見出しをつける

own 【他動詞】 を所有する、を認める

rather 【副詞】 むしろ、かなり

slap 【他動詞】 に平手打ちを食わせる

territory 【名詞】 領土、領域、縄張り

view 【名詞】 1.視界、視野、眺め 2.見ること、眺めること、見物 3.見方、考え方 4.見解、意見

view 【他動詞】 1.～を見る、眺める 2.～を調べる、検討する 3.～と見なす(as～）

Hayat al-Jadidah Palestinian Authority-owned

An�?editorial in the paper warns ...原文はこちら

Hamas 【名詞】 ハマス、Harakat al-Muqāwama al-Islāmīya＝イスラム抵抗運動、パレスチナ解放を目的とするイスラム原理主義組織

Islamist 【名詞】 イスラム教徒、イスラム教主義者

echo 【動詞】 1.〔場所が〕反響する 2.〔音が〕こだまする 3.〔音を〕反響させる 4.～をオウム返しに言う、そのまま繰り返す［伝える］ 5.（人の意見を）～をまねる、（人と同じ考えを）～を持つ

editorial 【形容詞】 1.編集の、編集者の 2.社説の

editorial 【名詞】 社説、論説、解説

gate 【名詞】 門

gate 【動詞】 門をつける、開け閉めする、〈電子工学〉ゲートでコントロールする

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

hell 【名詞】 地獄

make 【動詞】 作る

paper 【名詞】 紙、新聞、論文

region 【名詞】 地域、地方

statement 【名詞】 声明

There are also calls for ...原文はこちら

effective 【形容詞】 効果的な

measure 【自・他動詞】 測る、（長さ、重さ..）がある、～を測る、～を測定する、～を評価する、判定する

response 【名詞】 応答

"Why should we not launch ...原文はこちら

Fatah 【名詞】 ファタファ

achievement 【名詞】 1.達成、成就 2.業績、偉業

calm 【形容詞】 穏やかな、冷静な

comment 【自動詞】 論評する、解説する

commentator 【名詞】 コメンテーター

intifada 【null】 <アラビア語>蜂起、日本では特にイスラエルによるパレスチナ軍事占領に対する2度の民衆蜂起を指す

lasting 【名詞】 続いている

launch 【他動詞】 を発射する、を進水させる、(事業を)始める

negotiation 【名詞】 交渉、譲渡、談判、流通、折衝

political 【形容詞】 政治の

pro-Fatah 【形容詞】 親ファタファ

uprise 【自動詞】 1.立ち上がる、起きる 2.〔太陽が〕上る 3.音が大きくなる

wage 【他動詞】 〔戦争、闘争を〕～を遂行する、実行する

pro Fatah Al-Ayyam

A commentator in the pro-Hamas ...原文はこちら

Hamas 【名詞】 ハマス、Harakat al-Muqāwama al-Islāmīya＝イスラム抵抗運動、パレスチナ解放を目的とするイスラム原理主義組織

Israeli 【名詞】 イスラエルの、イスラエル人の

Jerusalem 【名詞】 エルサレム

Palestinian 【形容詞、名詞】 パレスチナ人、パレスチナ人の

US 【略語】 〈略〉United States of America、アメリカ合衆国

achieve 【自動詞】 （基準に）達する、成功を納める

achieve 【他動詞】 を獲得する、（目的を）勝ち取る、成し遂げる

comment 【自動詞】 論評する、解説する

commentator 【名詞】 コメンテーター

concentrate 【他動詞】 を集中する

decision 【名詞】 決定、決心、結論

difference 【名詞】 違い、差

echo 【名詞】 こだま

echo 【動詞】 1.〔場所が〕反響する 2.〔音が〕こだまする 3.〔音を〕反響させる 4.～をオウム返しに言う、そのまま繰り返す［伝える］ 5.（人の意見を）～をまねる、（人と同じ考えを）～を持つ

energy 【名詞】 活力、エネルギー

enhance 【他動詞】 (価値を)高める

least 【形容詞】 最小の

national 【形容詞】 国家の，国民の、全国的な、国立の、国営の、愛国的な、国家主義的な

national 【形容詞】 同国人、（内）国民

national 【名詞】 国民、同胞

order 【名詞】 注文、命令、順序、秩序

order 【自・他動詞】 注文する、命令する、～を命じる、～を注文する、順序づける

overcome 【動詞】 に打ち勝つ

pressure 【名詞】 1.〈物理〉圧力 2.圧すること、圧力をかけること、圧縮、圧搾 3.苦悩、苦難

pressure 【他動詞】 ～に圧力をかける、無理やり［強いて］…させる、働きかける

protect 【他動詞】 を保護する、守る、防御する

reconciliation 【名詞】 和解、仲直り、調停、融和

reject 【他動詞】 を拒絶する

unity 【名詞】 統一、一致

pro biweekly Risalah US and Israeli

The main Arab TV news ...原文はこちら

Arab 【名詞】 アラブ人、アラビア人、アラブ民族

Jerusalem 【名詞】 エルサレム

announcement 【名詞】 アナウンス、お知らせ、告示、、声明、表明、発表、予告、公告

channel 【名詞】 1.チャンネル、通信路 2.通路、水路、導管 3.伝達経路、道筋、媒介 4.海峡 5.川底

channel 【自・他動詞】 1.水路になる 2.～に水路を開く［掘る］、水路を通して運ぶ［送る・流す］、道を開く、～を導く

coverage 【名詞】 カバレッジ、守備範囲

culture 【名詞】 文化、教養

international 【形容詞】 国家間の、国際的な

main 【形容詞】 主な

reaction 【名詞】 反応、反動

reflect 【他動詞】 を反映する、を反射する、熟考する

report 【自動詞】 報告する、報道する

special 【形容詞】 特別の、専門の

Arab TV

An evocative song by the ...原文はこちら

City 【名詞】 市

Jerusalem 【名詞】 エルサレム

Lebanese 【形容詞、名詞】 レバノンの、レバノン人の、レバノン人

Palestinian 【形容詞、名詞】 パレスチナ人、パレスチナ人の

channel 【名詞】 1.チャンネル、通信路 2.通路、水路、導管 3.伝達経路、道筋、媒介 4.海峡 5.川底

channel 【自・他動詞】 1.水路になる 2.～に水路を開く［掘る］、水路を通して運ぶ［送る・流す］、道を開く、～を導く

include 【他動詞】 を含む

loss 【名詞】 失うこと、損害

well-known 【形容詞】 よく知られた、有名な

evocative Fairouz Fairouz Among Cities Al Jazeera

At the top of its ...原文はこちら

administration 【名詞】 政権、行政、経営陣、管理

bulletin 【名詞】 公報、告示

cite 【他動詞】 ～を引用する、を引き合いに出す、～を召喚する、～に出頭命令を出す

decision 【名詞】 決定、決心、結論

deep 【形容詞】 深い、(色が)濃い

express 【動詞】 表現する 、言葉に言い表す、表明する、急送する、発現する、絞り出す

fund 【他動詞】 資金を出す、資金を供給する、長期債借り替えを行う

kingdom 【名詞】 王国

official 【形容詞】 公の、公式の

official 【名詞】 公務員、役人

reconsider 【自・他動詞】 （〜を）再考する、考え直す、再審議する

regret 【名詞】 遺憾（の意）、後悔、残念、痛恨の念、悲嘆、哀悼

regret 【自・他動詞】 後悔する、～を後悔する、～を惜しむ、悼む

response 【名詞】 応答

urge 【他動詞】 に強く迫る、を主張する

top 【動詞】 1.～を先頭におく、～を頂く、～の頂点にある 2.～の頂に上る 3.～を上回る

Saudi-funded Al Arabiya TV

It highlighted demonstrations and strikes ...原文はこちら

Palestinian 【形容詞、名詞】 パレスチナ人、パレスチナ人の

demonstration 【名詞】 デモ、示威活動、実演

highlight 【動詞】 ～を強調する、目立たせる、際立たせる、～を強調表示する

hold 【他動詞】 を手に持つ、開催する、持続する、抱く

light 【名詞】 光、可視光、明り、明るさ、交通信号、警告灯

light 【動詞】 火が付く、輝く、～に明りをつける、火をつける、（車、馬から）降りる

protest 【名詞】 抗議、異議、反対抗議行動、反対運動、〈法律〉〔手形の〕不渡り宣告、支払拒絶証書

protest 【自・他動詞】 1.～に抗議する、～を断言する、主張する 2.異議を申し立てる、抗議・反対する

report 【自動詞】 報告する、報道する

strike 【他動詞】 を打つ、ぶつかる

switch 【自・他動詞】 1.切り替わる、交代する 2.移る、遷移する 3.（電源を）～を入れる、～を切る、オンオフする 4.〔話題・スイッチを〕切り替える 5.～を交換する、交代させる、取り替える、差し替える、乗り換える 6.～を転換する、変える

Bethlehem's Christmas

In Egypt, Al-Dustur's front page ...原文はこちら

Arab 【名詞】 アラブ人、アラビア人、アラブ民族

Egypt 【名詞】 エジプト

announce 【自動詞】 発表する、告げる

daily 【形容詞】 毎日の

death 【名詞】 死

deserve 【他動詞】 に値する

front 【名詞】 前部、戦線

front 【自・他動詞】 1.面する 2.代役となる 3.～に面する、～に直面する 4.～の代表者になる、～を率いる

own 【他動詞】 を所有する、を認める

Dustur's

In Turkey, articles accuse Trump ...原文はこちら

Turkey 【名詞】 〈国家〉トルコ、＝Republic of Turkey、トルコ共和国

accuse 【他動詞】 を告発する、を非難する

article 【名詞】 品物、記事

crazy 【形容詞】 気の狂った、～に熱中している

fire 【名詞】 火、火事、発砲

fire 【他動詞】 を解雇する、を発射する

petrol 【名詞】 石油

pour 【動詞】 を注ぐ、雨が激しく降る

BBC Monitoring reports and analyses ...原文はこちら

BBC Monitoring 【名詞】 BBCのメディア監視部門、世界中のマスメディアを監視

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

Facebook 【名詞】 フェイスブック、全米のSNS

analyse 【他動詞】 <英>=analyze、 1.～を分析する、分解する、～を構成要素に分解する

analysis 【名詞】 分析

follow 【名詞】 追うこと、追従

follow 【動詞】 についていく、の後に続く、を理解する、に従事する

monitor 【動詞】 監視する、観察する、観測する

print 【名詞】 印刷、跡

report 【自動詞】 報告する、報道する

web 【名詞】 ウェブ

Twitter 【名詞】 ツイッター、最も普及したソーシャルメディアの一つ

twitter 【名詞】 <企業>ツイッター、米国のSNS

Twitter and Facebook