Australian gay couple in 'legal limbo' can finally divorce

Australian 【形容詞】 オーストラリアの、オーストラリア人（の）

Australian 【形容詞、名詞】 オーストラリア人（の）、オーストラリアの

couple 【名詞】 一対、二人、夫婦

couple 【他動詞】 1.〔２つあるものを〕～を連結する

divorce 【名詞】 離婚

divorce 【他動詞】 を離婚する

final 【形容詞】 最終の、最後の、決定的な、確定的な

finally 【副詞】 ついに、最後に

gay 【名詞】 ゲイ

legal 【形容詞】 法律の、法的な、合法の

limbo

As the first same-sex couples began registering for marriage in Australia, one woman was exercising another new right - being allowed to divorce.

allow 【自・他動詞】 余裕を持たせる、余地がある、許す、～を認める、～を許す、許可する、放置する

couple 【名詞】 一対、二人、夫婦

couple 【他動詞】 1.〔２つあるものを〕～を連結する

divorce 【名詞】 離婚

divorce 【他動詞】 を離婚する

marriage 【名詞】 結婚

register 【他動詞】 を記録する、登録する、書き留めにする

sex 【形容詞】 性の、性的な、セックスの

sex 【名詞】 セックス、性、性別、雌雄の別、性交、性的本能

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

same-sex 【形容詞】 同性の、男同士の、女同士の

Lawyers for the Perth woman filled out divorce papers on Sunday, a day after same-sex marriage became legal.

divorce 【名詞】 離婚

divorce 【他動詞】 を離婚する

fill 【他動詞】 を満たす、ふさぐ、いっぱいにする

lawyer 【名詞】 弁護士

legal 【形容詞】 法律の、法的な、合法の

marriage 【名詞】 結婚

paper 【名詞】 紙、新聞、論文

sex 【形容詞】 性の、性的な、セックスの

sex 【名詞】 セックス、性、性別、雌雄の別、性交、性的本能

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

Perth 【名詞】 <地名>パース、オーストラリア連邦西オーストラリア州の州都、人口は200万人超、オーストラリア第4の都市

same-sex 【形容詞】 同性の、男同士の、女同士の

The pair had wed in a European nation's consulate in Australia in 2015.

consulate 【名詞】 領事館、領事の権限、領事職

nation 【名詞】 国家、国民、民族

pair 【名詞】 一対、夫婦

European 【形容詞、名詞】 1.ヨーロッパ人 2.ヨーロッパの、ヨーロッパの

wed

When they later separated, the couple found themselves in a "legal limbo" of being unable to divorce in either nation, barrister Teresa Farmer said.

couple 【名詞】 一対、二人、夫婦

couple 【他動詞】 1.〔２つあるものを〕～を連結する

divorce 【名詞】 離婚

divorce 【他動詞】 を離婚する

either 【形容詞】 どちらか一方の、どちらの～でも

either 【名詞】 ～もない

found 【他動詞】 を設立する

legal 【形容詞】 法律の、法的な、合法の

nation 【名詞】 国家、国民、民族

separate 【他動詞】 を分離する、分かれる

unable 【名詞】 ～できない

limbo barrister Teresa Farmer

"They were just stuck. [My ...原文はこちら

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

client 【名詞】 依頼人、顧客

link 【自・他動詞】 連結する、結びつける、つなぐ、接続する、関連付ける

person 【名詞】 人、身体、容姿

stick 【自・他動詞】 1.～を棒でささえる 2.突き刺さる、刺さる、突き出す 3.くっつく 4.～を突き刺す、～を貼る 5.～をくっつける、～を動けなくする

inextricably

"Unless something changed in Australia, ...原文はこちら

able 【形容詞】 有能な、～できる

oversea 【名詞】 海外、外国

unless 【名詞】 もし～でなければ

jurisdiction 【名詞】 1.司法権、裁判権 2.〔法的権限の〕管轄（区域） 3.権威、権限 4.法域

The women, who cannot be ...原文はこちら

country 【名詞】 国、田舎

divorce 【名詞】 離婚

divorce 【他動詞】 を離婚する

legal 【形容詞】 法律の、法的な、合法の

marry 【他動詞】 と結婚する

reason 【自・他動詞】 1.論理的に考える、推論する 2.～を論証する、論ずる 3.～を推論する

resident 【名詞】 居住者、アパートの住人、在住者、居留民、留鳥

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

Australia, meanwhile, did not recognise ...原文はこちら

impasse 【名詞】 〈フランス語〉 1.行き詰まり、こう着状態 2.詰め将棋

marriage 【名詞】 結婚

meanwhile 【名詞】 その間に、一方では

recognise 【動詞】 気づく、認知する

sex 【形容詞】 性の、性的な、セックスの

sex 【名詞】 セックス、性、性別、雌雄の別、性交、性的本能

same-sex 【形容詞】 同性の、男同士の、女同士の

The marriage was immediately recognised ...原文はこちら

MP 【名詞】 <略>=Member of Parliament、〔英国〕下院議員、国会議員

immediate 【形容詞】 即座の、直接の

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

marriage 【名詞】 結婚

official 【形容詞】 公の、公式の

official 【名詞】 公務員、役人

overwhelming 【形容詞】 圧倒的な

recognise 【動詞】 気づく、認知する

vote 【自・他動詞】 1.～に投票する 2.投票する、投票で決める

Ms Farmer said her client ...原文はこちら

application 【名詞】 応用、申し込み

client 【名詞】 依頼人、顧客

court 【名詞】 中庭、コート、裁判所、宮廷

divorce 【名詞】 離婚

divorce 【他動詞】 を離婚する

immediate 【形容詞】 即座の、直接の

lodge 【自・他動詞】 1.泊まる、宿泊する 2.下宿する 3.〔弾丸などが〕体内に止まる 4.～を泊める 5.〔弾丸、矢などを〕～を打ち込む 6.～を銀行に預ける

receive 【他動詞】 を受け取る、を歓迎する

It was possibly the first ...原文はこちら

application 【名詞】 応用、申し込み

divorce 【名詞】 離婚

divorce 【他動詞】 を離婚する

possible 【形容詞】 可能な、ありうる、できるだけの、予定される、見込まれる

sex 【形容詞】 性の、性的な、セックスの

sex 【名詞】 セックス、性、性別、雌雄の別、性交、性的本能

same-sex 【形容詞】 同性の、男同士の、女同士の

Ms Farmer said her client ...原文はこちら

client 【名詞】 依頼人、顧客

debate 【他動詞】 を討論する

marriage 【名詞】 結婚

previous 【形容詞】 前の、先の

resign 【他動詞】 を辞職する、を断念する

sex 【形容詞】 性の、性的な、セックスの

sex 【名詞】 セックス、性、性別、雌雄の別、性交、性的本能

same-sex 【形容詞】 同性の、男同士の、女同士の

"She just accepted there wasn't ...原文はこちら

accept 【他動詞】 を受け入れる、認める

barrister

"She is now very relieved. ...原文はこちら

partner 【他動詞】 ～とパートナーを組む、提携する

relieve 【動詞】 (苦痛・心配を)取り除く、救助する

re

Residency in a country is ...原文はこちら

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

application 【名詞】 応用、申し込み

country 【名詞】 国、田舎

divorce 【名詞】 離婚

divorce 【他動詞】 を離婚する

lawyer 【名詞】 弁護士

require 【他動詞】 を必要とする

typical 【形容詞】 典型的な、特有の

Chris Dimock

Reporting by the BBC's Frances ...原文はこちら

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

report 【自動詞】 報告する、報道する

BBC's Frances Mao