The Indian woman using her body to fight for equality

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

equality 【名詞】 平等

fight 【名詞】 戦い、闘志

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

Imagine a young woman beginning a performance standing naked on a stage? In conservative Indian society, it is very hard to imagine but for playwright and actor Mallika Taneja, the body is the most powerful tool in the battle for women's equality. She told the BBC's Ayeshea Perera what motivates her.

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

act 【自動詞】 行動する

act 【他動詞】 を演じる

actor 【名詞】 男優、俳優

battle 【名詞】 戦闘、闘争

battle 【自動詞】 闘う

conservative 【形容詞】 保守的な

equality 【名詞】 平等

hard 【形容詞】 堅い、難しい、きびしい

imagine 【他動詞】 を想像する

motivate 【他動詞】 1.〔人を〕動かす、刺激する、～する気にさせる 2.〔人に〕刺激を与える、～する動機［理由］を与える

naked 【形容詞】 裸の、むきだしの

performance 【名詞】 性能、能力、業績、成績、遂行、演奏、演技

powerful 【形容詞】 強力な、力強い、勢力のある

society 【名詞】 社会、社交界、協会

stage 【名詞】 舞台、演劇、段階、局面

stage 【他動詞】 上演する、～を演出する、行う、計画する、計画的に実行する

tool 【名詞】 道具

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

playwright Mallika Taneja BBC's Ayeshea Perera

"The first time I performed naked in a truly public space ...it was great fun.

fun 【名詞】 楽しみ、戯れ

great 【形容詞】 大きな、偉大な、素晴らしい

naked 【形容詞】 裸の、むきだしの

perform 【自・他動詞】 1.(仕事・任務などを)～を行う、実行する、成し遂げる 2.(行事などを予定どおり)～執り行う 3.～を演じる、上演する、演奏する 4.命令・役割などを果たす、実行する 5.(機械などが)意図通りに動作する、動く

perform 【自・他動詞】 を行なう、実行する、遂行する、を演じる

public 【形容詞】 公共の、公開の

truly 【副詞】 本当に

"There was a camera person there and if you watch his footage you can see a jerk when the lights come on because he literally fell over in shock. And someone in the audience said 'Aiyo!'," Mallika Taneja recalls, laughing.

audience 【名詞】 聴衆

footage 【名詞】 映像

light 【名詞】 光、可視光、明り、明るさ、交通信号、警告灯

light 【動詞】 火が付く、輝く、～に明りをつける、火をつける、（車、馬から）降りる

literal 【形容詞】 文字どおりの、逐語的な、融通の利かない、事実に忠実な、四角四面の

person 【名詞】 人、身体、容姿

recall 【他動詞】 1.～を思い出す 2.～〔不良製品〕を回収する 3.～を呼び戻す、～を取り消す

shock 【名詞】 衝撃、ショック

shock 【他動詞】 に衝撃を与える

jerk Aiyo Mallika Taneja

But although it is the most talked about aspect of her play, the 33-year-old says nudity is not the point of her piece.

although 【名詞】 ～だけれども

aspect 【名詞】 側面、様子、顔つき

piece 【名詞】 断片、一個、作品

nudity

Thoda Dhyan Se (Be a ...原文はこちら

clothe 【動詞】 ～に衣服を着せる

correlation 【名詞】 相互関係、相関

mean 【自動詞】 意味する、つもりで言う、意図する

provoke 【他動詞】 を怒らせる

real 【形容詞】 本当の、本物の、現実の

really 【名詞】 本当は、実に

sexual 【名詞】 1.性の、性的な 2.性欲の 3.生殖の 4.有性の

violence 【名詞】 暴力、暴行、武力衝突、強姦

whether 【名詞】 ～かどうか

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

Thoda Dhyan Se

It is also, in a ...原文はこちら

expression 【名詞】 表現、表情

impact 【名詞】 衝撃、影響

impact 【自・他動詞】 1.影響を及ぼす 2.激突する 3.～に影響を与える 4.～を詰め込む 5.～に激突する

lot 【名詞】 くじ、運命、区画

motivate 【他動詞】 1.〔人を〕動かす、刺激する、～する気にさせる 2.〔人に〕刺激を与える、～する動機［理由］を与える

sense 【名詞】 感覚、分別、意味

sense 【他動詞】 を感じ取る

single 【形容詞】 たった１つの、独身の

single 【他動詞】 〔人を〕～を選抜する、選り抜く 1.〔野球〕～をシングルヒットで進塁させる

situation 【名詞】 位置、状況

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

"What does it take for ...原文はこちら

disperse 【自・他動詞】 分散する、散り散りになる、～を分散させる、まき散らす、撒く、追い払う

dissent 【自動詞】 異議を唱える、異なる意見を表明する、意見を異にする、反対する

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

person 【名詞】 人、身体、容姿

"A single body can stand ...原文はこちら

crowd 【名詞】 群集

crowd 【他動詞】 群がる

halt 【名詞】 中止、休止、中断、停止、停車場

halt 【自・他動詞】 中止する、休止する、中断する、停止する、停車する、～をやめる、～を休止［中断・停止・中止］させる

middle 【形容詞】 中央の、中くらいの

single 【形容詞】 たった１つの、独身の

single 【他動詞】 〔人を〕～を選抜する、選り抜く 1.〔野球〕～をシングルヒットで進塁させる

"For example, if a group ...原文はこちら

disrupt 【形容詞】 混乱した、分裂した、バラバラになった、崩壊した

disrupt 【他動詞】 ～を分裂させる、分離する、～を混乱させる、崩壊させる、～を中断させる

example 【名詞】 例、見本

flow 【名詞】 流れ、流入、〈コンピュータ〉処理の流れ、流量、月経血、情報の移動、潮の満ち

flow 【自・他動詞】 流れる、自由に動く、淀みなく進む、大量に出回る、潮が満ちる、～を流す

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

person 【名詞】 人、身体、容姿

run 【自動詞】 走る、立候補する、流れる、経営する

The opening scene - where ...原文はこちら

audience 【名詞】 聴衆

example 【名詞】 例、見本

full 【形容詞】 いっぱいの、完全な

naked 【形容詞】 裸の、むきだしの

scene 【名詞】 場面、光景

In every performance she has ...原文はこちら

fill 【他動詞】 を満たす、ふさぐ、いっぱいにする

performance 【名詞】 性能、能力、業績、成績、遂行、演奏、演技

room 【名詞】 部屋、空間、余地

silence 【名詞】 沈黙、静けさ

silence 【他動詞】 ～を黙らせる、～を静まらせる

In that moment, Ms Taneja ...原文はこちら

add 【他動詞】 を加える、を言いたす

although 【名詞】 ～だけれども

audience 【名詞】 聴衆

aware 【形容詞】 気づいて

moment 【名詞】 瞬間、重要

outnumber 【他動詞】 ～に数で勝る、数で凌駕する、～の数を上回る、～より数が多い

powerful 【形容詞】 強力な、力強い、勢力のある

vulnerable 【形容詞】 1.弱い、脆弱な、攻撃［被害・損傷］を受けやすい 2.（精神的に）弱い、傷つきやすい 3.（経済が）不安定な、値動きの激しい

Taneja

"As a woman in particular, ...原文はこちら

concept 【名詞】 概念、コンセプト

entire 【形容詞】 全体の、完全な

fascinate 【他動詞】 を魅了する、をうっとりさせる

particular 【形容詞】 特別の、気難しい

regulate 【他動詞】 1.～を規制する、～を取り締まる 2.（数量などを）～を調節する、～を制御する

terrify 【動詞】 脅す

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

Performing naked on stage is ...原文はこちら

allow 【自・他動詞】 余裕を持たせる、余地がある、許す、～を認める、～を許す、許可する、放置する

device 【名詞】 〈単機能、簡単な機能の〉素子、装置、機器、道具、考案品、手段、仕掛け

experience 【名詞】 経験、体験

experience 【動詞】 ～を経験する、～に悩む

mobile 【形容詞】 動きやすい、移動可能な

naked 【形容詞】 裸の、むきだしの

notable 【形容詞】 著名な、注目すべき

notably 【副詞】 顕著に、明白に、特に、目立って、著しく、とりわけ

online 【形容詞】 1.オンラインの、（ホストコンピュータと端末など）複数のコンピューターが通信回線で結ばれている 2.オンライン処理の 3.電話がつながっている

online 【副詞】 837

perform 【自・他動詞】 1.(仕事・任務などを)～を行う、実行する、成し遂げる 2.(行事などを予定どおり)～執り行う 3.～を演じる、上演する、演奏する 4.命令・役割などを果たす、実行する 5.(機械などが)意図通りに動作する、動く

perform 【自・他動詞】 を行なう、実行する、遂行する、を演じる

phone 【名詞】 電話

photograph 【名詞】 写真

photograph 【他動詞】 写真をとる

record 【動詞】 記録する、録音する、録画する、〈会計〉計上する

recording 【名詞】 録音

single 【形容詞】 たった１つの、独身の

single 【他動詞】 〔人を〕～を選抜する、選り抜く 1.〔野球〕～をシングルヒットで進塁させる

stage 【名詞】 舞台、演劇、段階、局面

stage 【他動詞】 上演する、～を演出する、行う、計画する、計画的に実行する

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

strict 【形容詞】 厳しい、厳格な、厳密な

surface 【自・他動詞】 1.水面に浮上する、表面に出る 2.明るみに出る、隠していることがばれる 3.～を水面に浮上させる 4.～の表面を仕上げる、舗装する

unnerve 【他動詞】 1.気力を奪う 2.おじけづかせる

nudity

As the play goes on, ...原文はこちら

audience 【名詞】 聴衆

clothe 【動詞】 ～に衣服を着せる

clothes 【名詞】 服、衣服、着物

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

explain 【自・他動詞】 説明する、弁明する、～を説明する

helmet 【名詞】 ヘルメット

wear 【名詞】 1.衣類、衣服 2.着用すること 3.擦り切れ、摩耗

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

Taneja

"Be a little careful" is ...原文はこちら

assault 【名詞】 猛攻撃、暴行、脅迫、強姦

assault 【他動詞】 ～を襲う、～を猛攻撃する、～を暴行する

case 【名詞】 容器、場合、事件

certain 【形容詞】 確かな、ある…

concern 【他動詞】 に関係がある、を心配する

constant 【形容詞】 絶え間のない、変わらない

dress 【他動詞】 に服を着せる、服を着る

form 【名詞】 1.形、形状、姿、外観 2.人影、物影 3.方式、形態 4.礼式、儀礼 5.作法 6.書式

form 【自・他動詞】 形づくる、生成する、～を形づくる、形成する

happen 【他動詞】 起こる、たまたま～する

partial 【形容詞】 部分的な、不公平な

phrase 【名詞】 1.句、成句 2.ことば遣い

responsible 【他動詞】 責任がある、信頼できる

sexual 【名詞】 1.性の、性的な 2.性欲の 3.生殖の 4.有性の

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

subtle 【形容詞】 微妙な

used 【形容詞】 使い古した、中古の

victim 【名詞】 犠牲者、いけにえ

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

shaming

It is this attitude that ...原文はこちら

attempt 【他動詞】 を試みる

attitude 【名詞】 態度、意見

challenge 【名詞】 挑戦、課題

own 【他動詞】 を所有する、を認める

weapon 【名詞】 武器

Taneja

"Women identify with the piece ...原文はこちら

bad 【名詞】 悪い、(病気などが)ひどい

conversation 【名詞】 会話

horrible 【形容詞】 恐ろしい

identify 【自・他動詞】 （人・生物、物質、物など）を特定する、確認する、同定する、同一視する

important 【形容詞】 重要な

make 【動詞】 作る

male 【形容詞】 男性の、雄の

male 【名詞】 男、雄

piece 【名詞】 断片、一個、作品

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

Her preference for solo work ...原文はこちら

bill 【名詞】 勘定書き、請求書、手形、紙幣、ビラ、ちらし、法案、目録

bill 【他動詞】 を勘定書に記入する、つけにする、目録にする、請求する、広告する

inspire 【他動詞】 を奮起させる、を促してする気にさせる、霊感を与える

job 【名詞】 仕事、職、任務、責務

job 【他動詞】 ～の仲買をする、～の仲立ちをする、〈俗〉なぐる

lifestyle 【名詞】 ライフスタイル

own 【他動詞】 を所有する、を認める

partly 【副詞】 一部分は、ある程度は、部分的に、一部は

preference 【名詞】 1.好み、選択、ひいき 2.好物 3.優先、先取権

regular 【形容詞】 規則的な、正規の

solo 【名詞】 独唱、独奏、ソロ

theatre 【名詞】 〈英〉=theater、 1.劇場 2.階段教室 3.演劇、戯曲 4.演劇界 5.観客 6.舞台

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

Taneja unmarried

She concedes that success, and ...原文はこちら

concede 【他動詞】 を認める、譲歩する

financial 【形容詞】 財政の

lot 【名詞】 くじ、運命、区画

power 【名詞】 力、強国、権力、権限、権力者、法的権限の委任状、電力、電源、〈数学〉累乗、指数、知力、体力

power 【他動詞】 ～に動力を供給する、電力を供給する

resist 【他動詞】 に抵抗する、(誘惑などに)耐える

security 【名詞】 安全、安心、安全保障、警備、保安、治安

"No-one - not my father, ...原文はこちら

lifestyle 【名詞】 ライフスタイル

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

This sort of fiercely independent ...原文はこちら

India 【名詞】 〈地名〉インド

continue 【他動詞】 を続ける、続く

existence 【名詞】 存在、実在

expect 【他動詞】 を予期する、を期待する

fierce 【形容詞】 どう猛な、激しい

independent 【形容詞】 独立した

mean 【自動詞】 意味する、つもりで言う、意図する

means 【名詞】 手段、財産

rare 【形容詞】 まれな

sort 【名詞】 1.種類、性質 2.好みのタイプ 3.分類、仕訳 4.〈コンピュータ〉数値や文字の順に並べる操作、ソート

sort 【他動詞】 ～を区別する、仕分ける、分類する 1.～から（悪い物を）取り除く、～から（良い［適合する・適格な・ふさわしい］もの）を選ぶ、〈コンピュータ〉並べ替える、ソートする

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

norm unmarried parental

But it is exactly this ...原文はこちら

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

assert 【他動詞】 と主張する

capture 【名詞】 捕獲、占拠

capture 【他動詞】 を捕らえる

exact 【形容詞】 1.正確な 2.精密な、きちょうめんな 3.厳しい

rebellion 【名詞】 反乱、暴動

shadow 【名詞】 1.影法師、影 2.暗がり、暗部 3.気配 4.不吉な前触れ 5.〔付きまとう〕恐れ、不安

shadow 【自・他動詞】 1.〔色や明るさが〕緩やかに変化する 2.〔顔が〕曇る、暗くなる 3.～を陰にする、影で覆う 4.〔熱・光を〕遮断する 5.～を悲しませる、憂鬱にさせる 6.～の後をつける 7.ほのめかす、暗示［示唆］する

significant 【形容詞】 重大な、意味のある

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

unseen Taneja

"We do have the power ...原文はこちら

consequence 【名詞】 結果、重要性

final 【形容詞】 最終の、最後の、決定的な、確定的な

finally 【副詞】 ついに、最後に

happen 【他動詞】 起こる、たまたま～する

power 【名詞】 力、強国、権力、権限、権力者、法的権限の委任状、電力、電源、〈数学〉累乗、指数、知力、体力

power 【他動詞】 ～に動力を供給する、電力を供給する

thing 【名詞】 物、物事

If a woman says no ...原文はこちら

acknowledge 【他動詞】 を認める、の礼を言う

add 【他動詞】 を加える、を言いたす

cause 【名詞】 原因、要因、動機、理由

cause 【動詞】 ～を引き起こす、招く～の原因となる

decide 【他動詞】 を決意する、決める

equality 【名詞】 平等

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

final 【形容詞】 最終の、最後の、決定的な、確定的な

finally 【副詞】 ついに、最後に

happen 【他動詞】 起こる、たまたま～する

importance 【名詞】 重要(性)

individual 【形容詞】 単一の、個々の、個人の、個人的な

individual 【名詞】 個人、特定の人、個体

make 【動詞】 作る

movement 【名詞】 動き、運動

reiterate 【他動詞】 ～を繰り返して言う、何度も行う、繰り返す、

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

In 2012, India saw that ...原文はこちら

hundreds of thousands of 【形容詞】 数十万の、何十万もの

Delhi 【名詞】 <地名>デリー、インド北部の大都市

India 【名詞】 〈地名〉インド

complete 【形容詞】 1.完全な、全部そろった、一式の 2.完結した、完成した 3.全面的な、徹底した

complete 【他動詞】 1.～を完了する、仕上げる、終える、完結する、完成する 2.～を全部そろえる、～の必要をすべて満たす、～のすべての項目に記入する

consequence 【名詞】 結果、重要性

direct 【他動詞】 を指揮する、に道を教える、を向ける

gang 【名詞】 ギャング

happen 【他動詞】 起こる、たまたま～する

horrific 【形容詞】 恐ろしい、ゾッとするような

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

prompt 【他動詞】 ～を刺激する、駆り立てる、鼓舞する、促す、引き起こす

rape 【名詞】 レイプ、強姦

rape 【他動詞】 1.強姦する 2.〔戦争などで〕略奪する、破壊する

report 【自動詞】 報告する、報道する

saw 【名詞】 のこぎり

saw 【他動詞】 ～をのこぎりで切る

tough 【形容詞】 丈夫な、頑丈な、（状況が）厳しい、難しい、きつい、骨折りな

tough 【名詞】 ごろつき、やくざ

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

Ms Taneja's play was prompted ...原文はこちら

Mumbai 【名詞】 <地名>ムンバイ、インド西部の商業都市

case 【名詞】 容器、場合、事件

own 【他動詞】 を所有する、を認める

place 【名詞】 場所、地位、住所、席、地域、土地、立場、境遇

place 【他動詞】 ～を置く、設置する、取り付ける、（注文書を）発行する、 入賞する、認識する

prompt 【他動詞】 ～を刺激する、駆り立てる、鼓舞する、促す、引き起こす

rape 【他動詞】 1.強姦する 2.〔戦争などで〕略奪する、破壊する

towards 【前置詞】 ＝toward、～の方へ、～に向かって、～に向いて、～のために、～に関して

Taneja's photojournalist assignment

"What is the fight for? ...原文はこちら

carry 【名詞】 持ち運び、飛距離、繰り上げ、桁上げ

carry 【他動詞】 ～を運ぶ、携行する、持っている、妊娠している、～を伝える、持ち越す

fight 【名詞】 戦い、闘志

She does get asked some ...原文はこちら

tough 【形容詞】 丈夫な、頑丈な、（状況が）厳しい、難しい、きつい、骨折りな

tough 【名詞】 ごろつき、やくざ

A lot of women who ...原文はこちら

lot 【名詞】 くじ、運命、区画

perform 【自・他動詞】 1.(仕事・任務などを)～を行う、実行する、成し遂げる 2.(行事などを予定どおり)～執り行う 3.～を演じる、上演する、演奏する 4.命令・役割などを果たす、実行する 5.(機械などが)意図通りに動作する、動く

perform 【自・他動詞】 を行なう、実行する、遂行する、を演じる

piece 【名詞】 断片、一個、作品

slim 【形容詞】 細い、ほっそりした、薄っぺらな、（可能性が）低い、ほんのわずかの可能性の

slim 【自・他動詞】 やせる、～をやせさせる

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

"I don't know the answer ...原文はこちら

acceptable 【形容詞】 1.受け入れることができる、まあまあの、受諾できる、受理できる 2.（行為などが）容認できる、容認可能な、許容範囲にある

aware 【形容詞】 気づいて

society 【名詞】 社会、社交界、協会

thoughtful 【形容詞】 考え深い

All I

She concedes that with every ...原文はこちら

audience 【名詞】 聴衆

concede 【他動詞】 を認める、譲歩する

front 【名詞】 前部、戦線

front 【自・他動詞】 1.面する 2.代役となる 3.～に面する、～に直面する 4.～の代表者になる、～を率いる

performance 【名詞】 性能、能力、業績、成績、遂行、演奏、演技

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

stranger 【名詞】 不案内な人、見知らぬ人

"Sometimes I just don't feel ...原文はこちら

period 【名詞】 時期、期間

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

straight 【形容詞】 まっすぐな、垂直な

Sometimes I Sometimes I

"But it is my body ...原文はこちら

control 【名詞】 支配、コントロール、統制、管理、制御、調整、法的規制、対照実験、制御機器

control 【他動詞】 ～を支配する、～を制御する、管理する、規制する、取り締まる、抑制する

lose 【自・他動詞】 負ける、損害を受ける、失う、なくす、（追跡から）逃れる、浪費する、（体重を）減らす

refuse 【他動詞】 を拒絶する

This story is part of ...原文はこちら

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

equality 【名詞】 平等

part 【名詞】 部分、役目、味方

series 【名詞】 シリーズ、連続

story 【名詞】 物語、階

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ