The mystery of South Africa's golden harp

South Africa 【名詞】 <国家>南アフリカ

golden 【形容詞】 金色の、全盛の

mystery 【名詞】 神秘、なぞ

harp

In 1962 Igor Stravinsky, the Russian-born composer and conductor, went to South Africa to conduct the state broadcaster SABC Symphony Orchestra in a series of concerts. It was the height of apartheid - and the regime believed classical music was the domain of white people. The BBC's Sophie Ribstein takes a walk down memory lane to see if a certain imposing harp was used in the concert.

South Africa 【名詞】 <国家>南アフリカ

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

believe 【他動詞】 を信じる

broadcast 【他動詞】 を放送する

certain 【形容詞】 確かな、ある…

compose 【他動詞】 を構成する、作曲する

concert 【名詞】 演奏会、音楽会、合奏、協力、調和、提携

conduct 【名詞】 行い

conduct 【他動詞】 を案内する、を指揮する

domain 【名詞】 領土、領域

down 【他動詞】 1.〔人を〕～を打ち倒す、～を負かす 2.〔液体などを〕～を飲み下す、～を飲む

height 【名詞】 高さ、身長

impose 【他動詞】 を(義務を)課す、を(意見を)押し付ける

lane 【名詞】 車線、小道、細道通路、路地

memory 【名詞】 記憶、思い出、記念

regime 【名詞】 政権

series 【名詞】 シリーズ、連続

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

used 【形容詞】 使い古した、中古の

apartheid harp Igor Stravinsky SABC Symphony Orchestra BBC's Sophie Ribstein

It was like travelling back in time. The walls were covered with the brown carpet, the architecture was brutalist.

architecture 【名詞】 建築学、建築

brown 【形容詞】 茶色の

cover 【他動詞】 をおおう、にふたをする

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

brutalist

As I walked down the long dark corridors of the headquarters of the SABC - South Africa's state broadcaster - I could have been stepping into the 1970s, when the apartheid regime occupied the building and the airwaves.

South Africa 【名詞】 <国家>南アフリカ

broadcast 【他動詞】 を放送する

corridor 【名詞】 廊下

dark 【形容詞】 暗い、黒い、濃い、悪意のある

down 【他動詞】 1.〔人を〕～を打ち倒す、～を負かす 2.〔液体などを〕～を飲み下す、～を飲む

headquarter 【名詞】 本社、本部、指令部、本拠

headquarter 【自・他動詞】 本部を設ける、～の本拠を置く

long 【null】 長い、遠くまで達する、～の長さ（量、期間）の

long 【名詞】 長い間、長時間、長期休暇、長期交際、長ズボン

long 【自動詞】 熱望する

occupy 【他動詞】 を占める、従事させる、忙しくさせる

regime 【名詞】 政権

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

SABC apartheid airwaves

SABC was once the core of the racist state's propaganda machine.

core 【名詞】 芯、核

machine 【名詞】 機械

propaganda 【名詞】 宣伝

state 【名詞】 状態、国家、州

racist 【名詞】 民族主義者

SABC

I then turned a corner, ...原文はこちら

gate 【名詞】 門

gate 【動詞】 門をつける、開け閉めする、〈電子工学〉ゲートでコントロールする

metal 【名詞】 金属

I had come to see ...原文はこちら

concert 【名詞】 演奏会、音楽会、合奏、協力、調和、提携

era 【名詞】 時代

golden 【形容詞】 金色の、全盛の

make 【動詞】 作る

rare 【形容詞】 まれな

relic 【形容詞】 遺品、遺跡、遺風

relic 【名詞】 遺物、遺跡、残骸、遺品

harp sculpted harp Lyon and Healy

This exceptional instrument once shone ...原文はこちら

country 【名詞】 国、田舎

exceptional 【形容詞】 1.例外的な、異常な、まれな 2.並外れた、非凡な

grand 【形容詞】 大きな、雄大な

instrument 【名詞】 器具、楽器

stage 【名詞】 舞台、演劇、段階、局面

stage 【他動詞】 上演する、～を演出する、行う、計画する、計画的に実行する

The principal harpist of the ...原文はこちら

allow 【自・他動詞】 余裕を持たせる、余地がある、許す、～を認める、～を許す、許可する、放置する

attend 【他動詞】 に出席する、を世話をする

concert 【名詞】 演奏会、音楽会、合奏、協力、調和、提携

principal 【形容詞】 1.主要な、主たる、第一の、重要な 2.元金の

principal 【名詞】 1.校長、学長 2.長、支配者、社長、主役 3.主たる債務者、第一債務者 4.元金 5.<法律>正犯、主犯

harpist SABC orchestra

Now, the majestic harp was ...原文はこちら

belong 【他動詞】 ～に属する

cover 【他動詞】 をおおう、にふたをする

majestic 【形容詞】 1.威厳のある、堂々とした、雄大な 2.素晴らしい

room 【名詞】 部屋、空間、余地

silent 【名詞】 沈黙した、静かな

harp

I'm a harp player myself, ...原文はこちら

instrument 【名詞】 器具、楽器

make 【動詞】 作る

own 【他動詞】 を所有する、を認める

harp harp

I delicately unwrapped it, sat ...原文はこちら

delicate 【形容詞】 繊細な、こわれやすい

down 【他動詞】 1.〔人を〕～を打ち倒す、～を負かす 2.〔液体などを〕～を飲み下す、～を飲む

embrace 【他動詞】 を抱きしめる

shoulder 【名詞】 肩

unwrapped

My heart was pumping. I ...原文はこちら

content 【形容詞】 ～に満足している

content 【名詞】 1.入っているもの、内容（物）、中身、目次 2.容量、含有量、容積、体積 3.満足

content 【他動詞】 ～を満足させる

heart 【名詞】 1.心臓 2.心、気持ち 3.思いやり、愛情 4.興味、関心、勇気 5.中心、核心

profound 【形容詞】 深い、激しい、心の底から、〔学問・心情・人間性・考え・表現・概念などが〕深みのある、意味深い、奥深い、問題の核心をつく

profound 【名詞】 深い、深遠な

pure 【形容詞】 純粋な、清い

sound 【形容詞】 健康な

sound 【名詞】 音

string 【名詞】 ひも、弦、一続き

string 【動詞】 ～に糸をつける、～をひもでつるす、～を1列に並べる

thrill 【他動詞】 をぞくぞくさせる、ぞくぞくする

Its angelic tone had survived, ...原文はこちら

crystal 【名詞】 1.結晶 2.水晶、クリスタル

note 【名詞】 音符、メモ、紙幣

note 【他動詞】 に気をつける、を書き留める

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

survive 【他動詞】 ～より長生きする、生き残る

tone 【名詞】 音色、口調、色調

angelic bass resonant octaves

When apartheid ended in the ...原文はこちら

disband 【他動詞】 〔組織を〕～を解散する

end 【他動詞】 を終える、終わる

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

left 【形容詞】 左の

remain 【自動詞】 1.残る、生き残る 2.取り残される 3.とどまる、～のままである

apartheid SABC's orchestra

Alongside the instruments, were hundreds ...原文はこちら

alongside 【副詞】 1.平行に、平行して 2.～と一緒に、～と同時に

instrument 【名詞】 器具、楽器

relic 【名詞】 遺物、遺跡、残骸、遺品

score 【名詞】 得点

On the wall, I spotted ...原文はこちら

South Africa 【名詞】 <国家>南アフリカ

spot 【自・他動詞】 1.～にしみをつける、～をしみで汚す 2.～にどろを塗る、汚す 3.～を見つける、～を見抜く、見極める、～に目印をつける

Igor Stravinsky in South Africa

Why, I wondered, had this ...原文はこちら

Russian 【形容詞】 ロシアの、ロシア人の、ロシア語の

Russian 【名詞】 ロシア人、ロシア語

compose 【他動詞】 を構成する、作曲する

country 【名詞】 国、田舎

decide 【他動詞】 を決意する、決める

regime 【名詞】 政権

turmoil 【名詞】 騒ぎ、騒動、混乱、不安、動揺

wonder 【自動詞】 驚嘆する、疑う、～だろうかと思う

repressive segregationist

I later learned that Stravinsky ...原文はこちら

allow 【自・他動詞】 余裕を持たせる、余地がある、許す、～を認める、～を許す、許可する、放置する

audience 【名詞】 聴衆

authority 【名詞】 権威、威信、権力、当局、同署、権威

conduct 【名詞】 行い

conduct 【他動詞】 を案内する、を指揮する

insist 【他動詞】 ～を主張する、強いる

invite 【他動詞】 を招待する、を促す

learned 【形容詞】 学問のある、博学な

mile 【名詞】 〈長さの単位〉マイル、1マイル=1609.344メートル＝1760ヤード

perform 【自・他動詞】 1.(仕事・任務などを)～を行う、実行する、成し遂げる 2.(行事などを予定どおり)～執り行う 3.～を演じる、上演する、演奏する 4.命令・役割などを果たす、実行する 5.(機械などが)意図通りに動作する、動く

perform 【自・他動詞】 を行なう、実行する、遂行する、を演じる

remarkable 【名詞】 注目すべき

tour 【自・他動詞】 1.～を周遊する、漫遊する、〔美術館などを〕～を見て回る 2.周遊する

Stravinsky SABC orchestra KwaThema township Johannesburg

"I just want to perform ...原文はこちら

compose 【他動詞】 を構成する、作曲する

explain 【自・他動詞】 説明する、弁明する、～を説明する

human 【形容詞】 1.人の、人間の 2.人間的な、人間らしい

human 【名詞】 ヒト、人間

perform 【名詞】 母材

perform 【自・他動詞】 1.(仕事・任務などを)～を行う、実行する、成し遂げる 2.(行事などを予定どおり)～執り行う 3.～を演じる、上演する、演奏する 4.命令・役割などを果たす、実行する 5.(機械などが)意図通りに動作する、動く

perform 【自・他動詞】 を行なう、実行する、遂行する、を演じる

beings

I wanted to know what ...原文はこちら

audience 【名詞】 聴衆

consider 【他動詞】 をよく考える、をと見なす

domain 【名詞】 領土、領域

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

government 【名詞】 政府、政治

make 【動詞】 作る

Stravinsky's

Prince Thethe has vivid memories ...原文はこちら

concert 【名詞】 演奏会、音楽会、合奏、協力、調和、提携

memory 【名詞】 記憶、思い出、記念

vivid 【名詞】 生き生きした、あざやかな

Prince Thethe

I met the tall, charismatic, ...原文はこちら

charismatic 【形容詞】 カリスマ的な、カリスマ性のある

cold 【名詞】 1.冷温、 寒冷 2.風邪

massive 【名詞】 大きくて重い、がっしりした

perform 【自・他動詞】 1.(仕事・任務などを)～を行う、実行する、成し遂げる 2.(行事などを予定どおり)～執り行う 3.～を演じる、上演する、演奏する 4.命令・役割などを果たす、実行する 5.(機械などが)意図通りに動作する、動く

perform 【自・他動詞】 を行なう、実行する、遂行する、を演じる

master 【名詞】 1.主人、雇い主 2.家長

master 【動詞】 マスターする、極める

choir KwaThema Stravinsky

His warm presence filled the ...原文はこちら

empty 【形容詞】 からの、むなしい

fill 【他動詞】 を満たす、ふさぐ、いっぱいにする

presence 【名詞】 存在、出席

"It was the first time ...原文はこちら

audience 【名詞】 聴衆

believe 【他動詞】 を信じる

close 【形容詞】 1.近い、接近した、親しい、緊密な 2.親しい、仲の良い 3.正解に近い、惜しい 4.ぎりぎりの

close 【名詞】 1.終わり、結びの句 2.《証券》引け、終値

close 【自・他動詞】 1.閉じる、閉まる、締まる、完結する 2.迫る 3.～を閉じる、～を閉める 4.～を閉鎖する、～を終える

great 【形容詞】 大きな、偉大な、素晴らしい

imitate 【他動詞】 をまねる

jump 【他動詞】 跳ぶ、を跳び越える、跳ね上がる、急騰する

stage 【名詞】 舞台、演劇、段階、局面

stage 【他動詞】 上演する、～を演出する、行う、計画する、計画的に実行する

maestro 【名詞】 1.大音楽家、大作曲家 2.名指揮者、名演奏家 3.(芸術の)巨匠、大家

orchestra Stravinsky's berserk

"There was ululating, there was ...原文はこちら

drop 【名詞】 滴、滴り、落下、投下、下落、落差、飴玉、

drop 【自・他動詞】 ～を落とす、～をこぼす、落ちる、落下する、下がる、低下する

enter 【自・他動詞】 入る、～に入る、～の一員になる、～を記入する

explain 【自・他動詞】 説明する、弁明する、～を説明する

taboo 【名詞】 タブー、忌避

ululating whistling pin apartheid

I pictured the scene in ...原文はこちら

Russian 【形容詞】 ロシアの、ロシア人の、ロシア語の

Russian 【名詞】 ロシア人、ロシア語

conduct 【他動詞】 を案内する、を指揮する

note 【名詞】 音符、メモ、紙幣

note 【他動詞】 に気をつける、を書き留める

picture 【他動詞】 1.～を思い描く、想像する 2.～を絵に描く、描写する

scene 【名詞】 場面、光景

diminutive

And right at the back ...原文はこちら

golden 【形容詞】 金色の、全盛の

orchestra harp

When a BBC colleague found, ...原文はこちら

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

carefully 【名詞】 注意深く

colleague 【名詞】 同僚

concert 【名詞】 演奏会、音楽会、合奏、協力、調和、提携

extract 【名詞】 抽出物、エキス

extract 【他動詞】 を抜き取る

firework 【名詞】 1.《複数形で》花火、のろし、爆発物、花火大会 2.ひらめき、活発な動き、興奮

found 【他動詞】 を設立する

record 【動詞】 記録する、録音する、録画する、〈会計〉計上する

recording 【名詞】 録音

suite 【名詞】 1.組、ひと揃い 2.スィートルーム、ホテルで客間・寝室・浴室がそろった部屋 3.一行 4.〔音楽〕組曲

archive 【名詞】 保存記録、公文書、公文書館、記録保管所、書庫

archive 【他動詞】 ～を保管する、～を保管記録する、～をアーカイブに入れる

SABC Fireworks Suite Pulcinella and Petrushka

The tape had probably not ...原文はこちら

mystery 【名詞】 神秘、なぞ

overwhelm 【他動詞】 を圧倒する、を困惑させる

probable 【形容詞】 ありそうな

record 【動詞】 記録する、録音する、録画する、〈会計〉計上する

recording 【名詞】 録音

sign 【他動詞】 に署名する、合図する

harp tantalising unresolved

And so, contemplating that history, ...原文はこちら

compose 【他動詞】 を構成する、作曲する

contemplate 【他動詞】 を熟考する、をじっと見つめる

end 【形容詞】 終わりの、最終の

end 【名詞】 終わり、目的

end 【他動詞】 を終える、終わる

history 【名詞】 歴史、経歴

instrument 【名詞】 器具、楽器

piece 【名詞】 断片、一個、作品

short 【副詞】 1.突然、急に 2.無愛想に

trip 【名詞】 旅行、つまづき、トリップ、麻薬で幻覚を感じている状態

trip 【動詞】 軽快な足取りで歩む、軽快に動く、つまづく、失敗する、（留金などが）外れる、麻薬で幻覚している

canon Igor Stravinsky

He based it on the ...原文はこちら

base 【他動詞】 ～の基礎を形成する、～の基礎を…に置く

equivalent 【形容詞】 同等の

flat 【形容詞】 1.平らな、単調な 2.均一の、変化が少ない 3.薄い、薄っぺらな 4.不活発な、元気がない

flat 【副詞】 1.ちょうど、きっかり 2.定額で、無利息で

flat 【名詞】 平面、平らな部分 1.平地、平原、湿地 2.《音楽》変音［フラット］記号

flat 【自・他動詞】 1.平になる 2.半音下がる 3.失敗に終わる 4.～を平らにする、～を半音下げる、～を半音下げて演奏する

invite 【他動詞】 を招待する、を促す

note 【名詞】 音符、メモ、紙幣

note 【他動詞】 に気をつける、を書き留める

E orchestra