A German cinematographer's love affair with Indian cinema

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

affair 【名詞】 出来事、事情、事件、仕事

cinema 【名詞】 1.映画 2.映画館 3.映画（業）界

cinematographer's

Even as World War Two broke, Josef Wirsching was busy on the movie sets in Bombay (later renamed Mumbai), often called the Indian city of dreams and home to Bollywood.

World War Two 【名詞】 第二次世界大戦（1939年から1945年）、ドイツ、日本、イタリアの日独伊三国同盟を中心とする枢軸国陣営と、イギリス、ソビエト連邦、アメリカ、中華民国などの連合国陣営との間で戦われた全世界的規模の戦争

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

Mumbai 【名詞】 <地名>ムンバイ、インド西部の商業都市

dream 【他動詞】 夢に見る、を夢見る

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

movie 【名詞】 映画

war 【自動詞】 戦う、争う

Bollywood 【名詞】 ボリウッド、インド・ムンバイの映画産業全般につけられた俗称

Bombay renamed Josef Wirsching

The Munich-born German worked on more than 17 Hindi and Urdu films as the cinematographer of Bombay Talkies, a studio set up by the legendary movie mogul Himanshu Rai and star actress Devika Rani.

actress 【名詞】 女優

film 【自・他動詞】 1.～を薄皮で覆う 2.～を映像にする、撮影する 3.薄皮で覆われる 4.映画を製作する

movie 【名詞】 映画

star 【形容詞】 優れた、スターの、第1級の、星の

star 【名詞】 星、星印、スター

star 【自動詞】 星のように輝く、際立つ、主演する

star 【他動詞】 星印をつける、呼び物にする、（映画俳優を）主役として使う

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

legendary 【形容詞】 1.伝説の、伝説的な 2.(伝説になるほど)有名な

cinematographer mogul Munich-born German Hindi and Urdu Bombay Talkies Himanshu Rai Devika Rani

Wirsching had worked with German filmmaker Franz Osten at the Emelka Film Studios in Munich for The Light of Asia, a classic silent film on the life of Buddha in the 1920s. His first visit to India was during the production of The Light of Asia.

India 【名詞】 〈地名〉インド

classic 【形容詞】 1.一流の、高尚な 2.古典の 3.由緒正しい 4.権威のある、定評のある

film 【自・他動詞】 1.～を薄皮で覆う 2.～を映像にする、撮影する 3.薄皮で覆われる 4.映画を製作する

light 【形容詞】 軽い、少ない、重要でない、明るい、色が薄い、淡い

light 【名詞】 光、可視光、明り、明るさ、交通信号、警告灯

light 【動詞】 火が付く、輝く、～に明りをつける、火をつける、（車、馬から）降りる

production 【名詞】 1.生産、製造、産出、生成 2.生産物、産出物、製作物 3.生産量 4.提示、提出 5.大げさにすること、大騒ぎ

silent 【名詞】 沈黙した、静かな

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

filmmaker 【名詞】 映画製作者、映画のプロデューサー

Wirsching Buddha Franz Osten Emelka Film Studios in Munich for The Light of Asia Light of Asia

After the filming Wirsching and Osten returned to Germany. However due to the pressure on filmmakers to produce propaganda film material in Nazi Germany, Wirsching preferred to take up the invitation of Rai to return to work in India, offering technical expertise for the Bombay Talkies, a studio which defined mainstream films.

India 【名詞】 〈地名〉インド

define 【他動詞】 を定義する

due 【形容詞】 当然支払うべき、～する予定である

due 【副詞】 （方角、方向）まさしく、ちょうど

due 【名詞】 当然支払われるべきもの、会費、手数料

expertise 【名詞】 専門的知識［技術］、専門家(expert)としての知識［力量］、技能

film 【自・他動詞】 1.～を薄皮で覆う 2.～を映像にする、撮影する 3.薄皮で覆われる 4.映画を製作する

invitation 【名詞】 招待

material 【名詞】 原料、材料

offer 【他動詞】 を提供する、を申し出る

prefer 【他動詞】 1.～のほうを好む、～の方を選ぶ 2.〔訴訟・請求・要求などを〕提出する、申請する、申し入れる

pressure 【名詞】 1.〈物理〉圧力 2.圧すること、圧力をかけること、圧縮、圧搾 3.苦悩、苦難

pressure 【他動詞】 ～に圧力をかける、無理やり［強いて］…させる、働きかける

produce 【名詞】 農産物

propaganda 【名詞】 宣伝

technical 【形容詞】 技術的な

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

filmmaker 【名詞】 映画製作者、映画のプロデューサー

mainstream 【名詞】 1.(社会活動や文化、思想などの)主流、主潮、大勢 2.(川の)本流

Nazi 【名詞】 1.ナチス、国家社会主義ドイツ労働者党 2.ナチス党員

Rai Wirsching and Osten Nazi Germany Bombay Talkies

"Wirsching travelled back and forth ...原文はこちら

India 【名詞】 〈地名〉インド

forth 【名詞】 前へ、先へ

photograph 【名詞】 写真

photograph 【他動詞】 写真をとる

photographic 【形容詞】 1.写真の、写真撮影用の 2.写真のような

rare 【形容詞】 まれな

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

exhibition 【名詞】 1.展示会、展示会、博覧会 2.提示、表示、展示、公開

Wirsching customised carting curate Wirsching's India and Europe Mercedes Benz Rahaab Allana

Even as Osten returned to ...原文はこちら

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

direct 【他動詞】 を指揮する、に道を教える、を向ける

director 【名詞】 取締役、指導者

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

photography 【名詞】 写真撮影、写真（撮影）術、写真撮影業

Osten Wirsching cinematographer studios Bombay

He was the cinematographer for ...原文はこちら

India 【名詞】 〈地名〉インド

die 【動詞】 死ぬ

film 【自・他動詞】 1.～を薄皮で覆う 2.～を映像にする、撮影する 3.薄皮で覆われる 4.映画を製作する

hit 【他動詞】 を打つ、にぶつかる、を襲う

iconic 【形容詞】 像の、肖像の、聖像の、因習的な、象徴的な

include 【他動詞】 を含む

popular 【形容詞】 人気のある、大衆的な

release 【他動詞】 を解放する、を公表する

cinematographer Hindi Jawani ki Hawa Mahal Pakeezah Wirsching Achhut Kanya Dil Apna Preet Parai

"His contribution is considered an ...原文はこちら

India 【名詞】 〈地名〉インド

consider 【他動詞】 をよく考える、をと見なす

heritage 【名詞】 遺産

important 【形容詞】 重要な

part 【名詞】 部分、役目、味方

cinematic talkies Allana

The more than 130 photographic ...原文はこちら

display 【名詞】 展示、陳列、表示

display 【他動詞】 を陳列する、を示す

photographic 【形容詞】 1.写真の、写真撮影用の 2.写真のような

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

exhibition 【名詞】 1.展示会、展示会、博覧会 2.提示、表示、展示、公開

Wirsching Goa

The photographs highlight Wirsching's pioneering ...原文はこちら

activity 【名詞】 活動

actor 【名詞】 男優、俳優

candid 【形容詞】 1.率直な、遠慮ない 2.歯に衣着せない、ずけずけ言う 3.公平な、偏見のない 4.ありのままの

highlight 【名詞】 ハイライト、見所、呼び物、最も明るい部分、明るい表示、強調表示、主要部分、最も重要な部分

highlight 【動詞】 ～を強調する、目立たせる、際立たせる、～を強調表示する

location 【名詞】 場所、位置、配置、野外撮影地

moment 【名詞】 瞬間、重要

movie 【名詞】 映画

photograph 【名詞】 写真

photograph 【他動詞】 写真をとる

record 【動詞】 記録する、録音する、録画する、〈会計〉計上する

scene 【名詞】 場面、光景

Wirsching's pioneering cinematographer documentarian

The Wirsching archives are an ...原文はこちら

collection 【名詞】 収集、集めること、回収、取り立て、収集物、集塵

digital 【形容詞】 デジタルの、数字の、指の

digital 【名詞】 デジタル式、鍵盤、デジタル時計、計数器

original 【名詞】 1.原型、原物、オリジナル 2.原点、原本

rare 【形容詞】 まれな

span 【名詞】 一定の期間

span 【他動詞】 （年・月など）に及ぶ、わたる、～を補う、～の橋渡しをする、（指・目などで長さを）測る、（橋が川）にかかる、（虹が空）にかかる

archive 【名詞】 保存記録、公文書、公文書館、記録保管所、書庫

archive 【他動詞】 ～を保管する、～を保管記録する、～をアーカイブに入れる

Wirsching invaluable reprints

"This is an unseen archive ...原文はこちら

material 【名詞】 原料、材料

archive 【名詞】 保存記録、公文書、公文書館、記録保管所、書庫

archive 【他動詞】 ～を保管する、～を保管記録する、～をアーカイブに入れる

unseen Allana

The photographs have been collected ...原文はこちら

artefact 【名詞】 1.人工物、美術工芸品 2.文化遺産

base 【他動詞】 ～の基礎を形成する、～の基礎を…に置く

collect 【自・他動詞】 集まる、まとまる、～を集める、～をまとめる、～を迎えに行く、～を受け取る、取り立てる、考えをまとめる

collection 【名詞】 収集、集めること、回収、取り立て、収集物、集塵

include 【他動詞】 を含む

negative 【名詞】 否定の言葉、〈電気〉マイナス、 ネガフィルム

personal 【形容詞】 個人の

photo 【他動詞】 写真をとる

photograph 【名詞】 写真

photograph 【他動詞】 写真をとる

possession 【名詞】 所有、所持、占有、所有権、財産、財産権

print 【名詞】 印刷、跡

visual 【形容詞】 視覚の

archival Wirsching's grandson Georg Goa

There are also photographs taken ...原文はこちら

photograph 【名詞】 写真

photograph 【他動詞】 写真をとる

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

Wirsching Asia and Europe

Wirsching took to using a ...原文はこちら

Mumbai 【名詞】 <地名>ムンバイ、インド西部の商業都市

film 【自・他動詞】 1.～を薄皮で覆う 2.～を映像にする、撮影する 3.薄皮で覆われる 4.映画を製作する

industry 【名詞】 産業、勤勉

photograph 【名詞】 写真

photograph 【他動詞】 写真をとる

production 【名詞】 1.生産、製造、産出、生成 2.生産物、産出物、製作物 3.生産量 4.提示、提出 5.大げさにすること、大騒ぎ

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

thrive 【自動詞】 繁栄する、茂る

Wirsching handheld Leica

Wirsching's contribution had an extraordinary ...原文はこちら

India 【名詞】 〈地名〉インド

extraordinary 【名詞】 普通でない

impact 【名詞】 衝撃、影響

impact 【自・他動詞】 1.影響を及ぼす 2.激突する 3.～に影響を与える 4.～を詰め込む 5.～に激突する

Wirsching's collaborative filmmaking cinematic idiom

"Wirsching brought a European internationalism ...原文はこちら

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

aspect 【名詞】 側面、様子、顔つき

cinema 【名詞】 1.映画 2.映画館 3.映画（業）界

film 【自・他動詞】 1.～を薄皮で覆う 2.～を映像にする、撮影する 3.薄皮で覆われる 4.映画を製作する

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

root 【名詞】 根、根源

secular 【名詞】 教区司祭、平信徒、この世に関する、現世的な、非宗教的な

theme 【名詞】 テーマ

European 【形容詞、名詞】 1.ヨーロッパ人 2.ヨーロッパの、ヨーロッパの

Wirsching internationalism modernism untouchability Allana Achhut Kanya

Wirsching is also credited for ...原文はこちら

Indian 【形容詞】 インドの、インド人の

angle 【名詞】 角(度)、見方

aspect 【名詞】 側面、様子、顔つき

atmospheric 【形容詞】 1.大気（圏）の 2.品の良い、趣のある、独特の雰囲気があ 3.かすんだ、半透明の

composition 【名詞】 構成、作文、作詩、作曲

credit 【他動詞】 1.～を信用する、信じる 2. 3.〔功績などを〕～を認める 4.〔金額を〕～を貸方に記入する、～を銀行口座に入れる

image 【名詞】 1.画像、映像、像 2.イメージ、印象 3.心に浮かんだ映像、想像 4.彫像、銅像、肖像 5.瓜ふたつ 6.化身、体現

image 【他動詞】 1.～を撮像する 2.～を心に描く、想像する

include 【他動詞】 を含む

light 【動詞】 火が付く、輝く、～に明りをつける、火をつける、（車、馬から）降りる

Wirsching dreamy unconventional talkies German Expressionism

His camerawork brought luminosity to ...原文はこちら

creation 【名詞】 創造、（芸術家や発明家の）創作物、作品、地球、〔地上の〕生物、天地創造

hero 【名詞】 英雄、主人公

heroine 【名詞】 女主人公

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

screen 【名詞】 画面、スクリーン、ついたて、仕切り、ふるい、網戸

screen 【他動詞】 覆う、ふるいにかける、選り分ける、選別する、～を（…から）守る、〈文書〉～に網かけする

camerawork luminosity ethereal celluloid Devika Rani Leela Chitnis Ashok Kumar and Dilip Kumar

On his 50th death anniversary, ...原文はこちら

anniversary 【名詞】 記念日

death 【名詞】 死

exile 【名詞】 追放、亡命者

exile 【自動詞】 追放する、亡命させる、流刑にする

film 【自・他動詞】 1.～を薄皮で覆う 2.～を映像にする、撮影する 3.薄皮で覆われる 4.映画を製作する

foreign 【形容詞】 外国の、異質の

image 【名詞】 1.画像、映像、像 2.イメージ、印象 3.心に浮かんだ映像、想像 4.彫像、銅像、肖像 5.瓜ふたつ 6.化身、体現

image 【他動詞】 1.～を撮像する 2.～を心に描く、想像する

land 【名詞】 陸地，土地

land 【自動詞】 上陸する

make 【動詞】 作る

photograph 【名詞】 写真

photograph 【他動詞】 写真をとる

pioneer 【名詞】 先駆者、開拓者

remind 【他動詞】 に思い出させる

Wirsching's

Photographs courtesy the exhibition, A ...原文はこちら

collaboration 【名詞】 協力、共同、協調して取り組むこと、合作

courtesy 【名詞】 礼儀正しさ

foundation 【名詞】 土台、基礎、設立

imagination 【名詞】 想像、想像力

photograph 【名詞】 写真

photograph 【他動詞】 写真をとる

exhibition 【名詞】 1.展示会、展示会、博覧会 2.提示、表示、展示、公開

Cinematic Josef Wirsching Bombay Talkies Serendipity Arts Alkazi Foundation