The shame of Afghanistan's virginity tests

Afghanistan 【名詞】 〈国家〉アフガニスタン

shame 【名詞】 恥、残念なこと

virginity

"My life has been turned upside down. I used to have a good life. But now everything has changed for me."

down 【他動詞】 1.〔人を〕～を打ち倒す、～を負かす 2.〔液体などを〕～を飲み下す、～を飲む

used 【形容詞】 使い古した、中古の

upside

Neda sits on a threadbare Afghan rug. A shy 18 year old from Bamiyan in central Afghanistan, she adjusts her headscarf as she recalls the day doctors forcibly subjected her to an intimate and degrading "virginity test".

Afghanistan 【名詞】 〈国家〉アフガニスタン

adjust 【他動詞】 を調節する、を適応させる

central 【形容詞】 中心の、主要な

degrade 【他動詞】 を降格する、の品位を落とす

doctor 【他動詞】 1.～に治療を施す、～を治療する 2.～に薬を混ぜる、～に混ぜ物を入れる 3.（機械などを）修理する、～を改ざんする、ごまかす、～に勝手に手を加える

forcible 【形容詞】 1.力ずくの、強制的な 2.力強い

headscarf 【名詞】 頭にするスカーフ

intimate 【形容詞】 親密な

recall 【他動詞】 1.～を思い出す 2.～〔不良製品〕を回収する 3.～を呼び戻す、～を取り消す

shy 【他動詞】 恥ずかしがる、内気な

subject 【他動詞】 1.～を従属させる、～を服従させる 2.～をいやな目にあわせる、～に．．を受けさせる

Afghan 【形容詞、名詞】 1.アフガニスタン人、アフガニスタン語 2.アフガニスタン(人・語)の

afghan 【名詞】 アフガン織の毛織物(カラフルな幾何学模様が特徴)

Neda threadbare rug Bamiyan virginity

It was 2015 and she had just finished a late-night theatre rehearsal. The walk home would have taken nearly two hours. So, together with another girl, she accepted a lift from two male friends.

accept 【他動詞】 を受け入れる、認める

lift 【他動詞】 を持ち上げる、を上げる

male 【形容詞】 男性の、雄の

male 【名詞】 男、雄

nearly 【副詞】 ほとんど、もう少しで、すんでのところで、ほぼ

rehearsal 【名詞】 リハーサル、試演

theatre 【名詞】 〈英〉=theater、 1.劇場 2.階段教室 3.演劇、戯曲 4.演劇界 5.観客 6.舞台

Coming from a working-class background, Neda says her weekly pocket money didn't cover her everyday costs. Her mother often asks her to go without lunch if she has to pay for a ride back home.

background 【名詞】 背景

cost 【他動詞】 (費用・労力)がかかる、～に負担をかける、犠牲を払わせる、～に…を失わせる、～の費用を見積もる

cover 【他動詞】 をおおう、にふたをする

didn't 【短縮形】 did notの短縮形

everyday 【形容詞】 毎日の、日常の

weekly 【形容詞】 毎週の、週刊の

Neda

"Even to this day, I ...原文はこちら

blame 【他動詞】 を非難する、に責任を負わせる

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

shame 【名詞】 恥、残念なこと

situation 【名詞】 位置、状況

After receiving a complaint, Bamiyan ...原文はこちら

authority 【名詞】 権威、威信、権力、当局、同署、権威

complaint 【名詞】 不平、不満、苦情、クレーム

engage 【他動詞】 を従事させる、を約束する、を婚約させる

journey 【名詞】 旅行、長期の旅行、道のり、道程

journey 【動詞】 遠い道のりを出掛ける、旅行する

receive 【他動詞】 を受け取る、を歓迎する

sex 【形容詞】 性の、性的な、セックスの

sex 【名詞】 セックス、性、性別、雌雄の別、性交、性的本能

Bamiyan premarital Neda

"I was accused of debauchery ...原文はこちら

accuse 【他動詞】 を告発する、を非難する

centre 【名詞】 〈英国〉=center

clasp 【他動詞】 1.～〔手・体・物など〕をしっかり握る、～を握り締める、～を抱き締める

medical 【形容詞】 医学の

debauchery virginity Neda

The doctors reported that her ...原文はこちら

Afghanistan 【名詞】 〈国家〉アフガニスタン

case 【名詞】 容器、場合、事件

doctor 【他動詞】 1.～に治療を施す、～を治療する 2.～に薬を混ぜる、～に混ぜ物を入れる 3.（機械などを）修理する、～を改ざんする、ごまかす、～に勝手に手を加える

hierarchy 【名詞】 階級組織

intact 【名詞】 人の手に触れていない

report 【自動詞】 報告する、報道する

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

judicial 【形容詞】 司法の、裁判の、裁判官の、裁判による

hymen

Neda has been cleared of ...原文はこちら

Supreme Court 【名詞】 最高裁判所

case 【名詞】 容器、場合、事件

charge 【名詞】 料金、義務、責任、世話人、告発、突撃、充電、装填

charge 【自・他動詞】 を請求する、突撃する、を告発する、非難する

court 【名詞】 中庭、コート、裁判所、宮廷

decision 【名詞】 決定、決心、結論

local 【形容詞】 その地方の、地元の

make 【動詞】 作る

office 【名詞】 事務所、仕事

prosecutor 【名詞】 1.検察官、検事 2.訴追者

rule 【他動詞】 統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

supreme 【形容詞】 最高の

local 【名詞】 1.(列車やバスの)ローカル線 2.ローカル放送、地方記事 3.地元民、土地の人 4.支部、局所

Neda astonishingly

Despite the absence of official ...原文はこちら

Afghanistan 【名詞】 〈国家〉アフガニスタン

absence 【名詞】 不在、欠席

common 【形容詞】 1.共通の、共有の 2.普通の、ありふれた 3.公共の、社会一般の

common 【名詞】 1.共有地、公有地 2.<議会>下院、下院議員

despite 【名詞】 侮辱

despite 【前置詞】 ～にもかかわらず、～をよそに

evidence 【名詞】 証拠、証言

occurrence 【名詞】 事件、出来事、発生、存在、産出

official 【形容詞】 公の、公式の

official 【名詞】 公務員、役人

statistics 【名詞】 統計

suggest 【他動詞】 を提案する、をほのめかす

anecdotal

Bobani Haidari, a gynaecologist practising ...原文はこちら

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

carry 【名詞】 持ち運び、飛距離、繰り上げ、桁上げ

carry 【他動詞】 ～を運ぶ、携行する、持っている、妊娠している、～を伝える、持ち越す

province 【名詞】 国、地方

single 【形容詞】 たった１つの、独身の

single 【他動詞】 〔人を〕～を選抜する、選り抜く 1.〔野球〕～をシングルヒットで進塁させる

gynaecologist virginity Bobani Haidari Bamiyan Province

Some women are reported to ...原文はこちら

multiple 【形容詞】 1.多数から成る、多角的な、複合的な、複数の、複合の 2.倍数の

report 【自動詞】 報告する、報道する

undergo 【他動詞】 を経験する、を受ける

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

The tests, often done without ...原文はこちら

condemnation 【名詞】 激しい非難、糾弾、有罪宣告、不治の宣告、不良の認定

consent 【名詞】 同意、承諾

consent 【自動詞】 同意する

dignity 【名詞】 尊厳、威厳

fail 【自・他動詞】 1.失敗する 2.破産する、倒産する 3.落第する、機能しなくなる、衰える 4.欠乏する、不足する 5.～を裏切る 6.～を不合格にする、～を見捨てる

opponent 【名詞】 相手、敵対者

protect 【他動詞】 を保護する、守る、防御する

widespread 【形容詞】 広範囲に及ぶ、いっぱいに広げた、広く行き渡った、広まった、広く知れわたった

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

inhumane

Studies have also discredited the ...原文はこちら

World Health Organization 【名詞】 世界保健機関、健康を人間の基本的人権の一つと捉え、その達成を目的として設立された国連機関、WHOと略記

discredit 【動詞】 疑う

organization 【名詞】 組織

place 【名詞】 場所、地位、住所、席、地域、土地、立場、境遇

place 【他動詞】 ～を置く、設置する、取り付ける、（注文書を）発行する、 入賞する、認識する

virginity validity

"Virginity tests don't have any ...原文はこちら

Afghanistan 【名詞】 〈国家〉アフガニスタン

BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

Constitution 【名詞】 憲法

Independent 【名詞】 〈新聞〉英国インデペンデント紙(The Independent)、Tony O'Reillyの 所有するIndependent News & Media社発行

Islamic 【形容詞】 イスラムの、イスラム教の

ban 【自動詞】 (法的に)禁止する、（販売を）禁止する

basis 【名詞】 基礎

commission 【名詞】 委託（手数料）、委任（状）、委任事項、代理、代理業務、命令、指令、任務、委員会、委員、手数料、職権、権限

commission 【他動詞】 委任する、任命する、権限を与える、委託する、依頼する、発注する、就役させる、作動させる

constitution 【名詞】 構成、体質、憲法

country 【名詞】 国、田舎

human 【形容詞】 1.人の、人間の 2.人間的な、人間らしい

human 【名詞】 ヒト、人間

independent 【形容詞】 独立した

international 【形容詞】 国家間の、国際的な

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

regulation 【名詞】 規則、レギュレーション、規制、取り締まり、調整、電圧制御

scientific 【形容詞】 科学の、科学的な

violation 【名詞】 違反、妨害、違反行為、侵害、強姦、暴行

Virginity Soraya Sobhrang Afghanistan Independent Human Rights Commission

The practice has given rise ...原文はこちら

business 【名詞】 1.仕事、事務、業務 2.商業、事業 3.職業、家業 4.用事、用件、用務

dangerous 【形容詞】 危険な

expensive 【形容詞】 高価な

illegal 【形容詞】 違法な

invasive 【形容詞】 侵略的な、侵襲的な

promise 【名詞】 約束、見込み

promise 【他動詞】 を約束する、～の見込みがある

repair 【他動詞】 を修理する、を回復する

restore 【他動詞】 を元に戻す、を回復させる、復帰させる

underground 【形容詞】 地下の、地下組織の、秘密の、反体制の、アングラの

underground 【名詞】 地下、（英）地下鉄、（米）地下道

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

virginity hymen

Neda still struggles to talk ...原文はこちら

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

happen 【他動詞】 起こる、たまたま～する

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

struggle 【名詞】 もがき、努力

struggle 【動詞】 もがく、戦う

Neda

"Even if you haven't done ...原文はこちら

difficult 【形容詞】 難しい

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

examination 【名詞】 試験、検査

nervous 【形容詞】 神経の、神経質な、臆病な

wrong 【形容詞】 間違った、逆の、故障のある、具合の悪い

lap

"But it was made even ...原文はこちら

ashamed 【名詞】 恥ずかしがって

clinic 【名詞】 診療所、外来、診療室、病院、臨床講義

doctor 【他動詞】 1.～に治療を施す、～を治療する 2.～に薬を混ぜる、～に混ぜ物を入れる 3.（機械などを）修理する、～を改ざんする、ごまかす、～に勝手に手を加える

embarrass 【他動詞】 を当惑させる

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

insult 【他動詞】 を侮辱する

local 【形容詞】 その地方の、地元の

make 【動詞】 作る

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

wrong 【形容詞】 間違った、逆の、故障のある、具合の悪い

local 【名詞】 1.(列車やバスの)ローカル線 2.ローカル放送、地方記事 3.地元民、土地の人 4.支部、局所

hadn't 【名詞】 had not の短縮形

Women are expected to remain ...原文はこちら

Afghanistan 【名詞】 〈国家〉アフガニスタン

conservative 【形容詞】 保守的な

deep 【形容詞】 深い、(色が)濃い

deeply 【名詞】 深く、濃く

expect 【他動詞】 を予期する、を期待する

highly 【名詞】 大いに

marriage 【名詞】 結婚

modesty 【名詞】 謙遜、上品

possession 【名詞】 所有、所持、占有、所有権、財産、財産権

purity 【名詞】 清らかな混じり気のないこと、純粋（性）、純度、清潔

remain 【自動詞】 1.残る、生き残る 2.取り残される 3.とどまる、～のままである

society 【名詞】 社会、社交界、協会

symbol 【名詞】 象徴、記号

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

virgins virginity prized

Women believed to have had ...原文はこちら

believe 【他動詞】 を信じる

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

face 【他動詞】 に直面する、向いている

honour 【名詞】 光栄、名誉、恩恵、名声、敬意、評判、表彰、勲章、称号

honour 【他動詞】 <英>=honor、 1.～に敬意を払う、尊敬する、称える、支持する 2.～に栄誉を授ける、祭る、崇拝する 3.〔手形などを有効と見なして〕～を受け取る、引き受ける

prison 【名詞】 刑務所、拘置所、監獄、監禁

public 【形容詞】 公共の、公開の

sex 【形容詞】 性の、性的な、セックスの

sex 【名詞】 セックス、性、性別、雌雄の別、性交、性的本能

shame 【名詞】 恥、残念なこと

so-called 【形容詞】 いわゆる

victim 【名詞】 犠牲者、いけにえ

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

premarital

Forced virginity tests remain legal ...原文はこちら

President 【名詞】 （国家の）大統領、主席、総統、（会、会議の）会長、議長、委員長、（学校の）理事長、校長、（政府機関の）総裁、長官、（会社の）社長

accuse 【他動詞】 を告発する、を非難する

case 【名詞】 容器、場合、事件

commit 【他動詞】 (悪事を)働く、（罪を）犯す、を委託する、～に責任をもつ、～を約束する、表明する、～に全力を傾ける

crime 【名詞】 犯罪

despite 【名詞】 侮辱

despite 【前置詞】 ～にもかかわらず、～をよそに

end 【形容詞】 終わりの、最終の

end 【名詞】 終わり、目的

end 【他動詞】 を終える、終わる

enforcement 【名詞】 （法律などの）施行、実施、執行、励行、強制、主張

examination 【名詞】 試験、検査

force 【他動詞】 に強制して～させる

frequent 【形容詞】 頻繁な

invasive 【形容詞】 侵略的な、侵襲的な

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

legal 【形容詞】 法律の、法的な、合法の

moral 【形容詞】 道徳的な

officer 【名詞】 将校、役人

order 【自・他動詞】 注文する、命令する、～を命じる、～を注文する、順序づける

pledge 【名詞】 誓約、公約、担保、印、証拠

pledge 【自・他動詞】 誓約する、乾杯する、（人）に～を誓約させる、～を担保として差し出す

president 【名詞】 大統領、学長、社長

prosecutor 【名詞】 1.検察官、検事 2.訴追者

remain 【自動詞】 1.残る、生き残る 2.取り残される 3.とどまる、～のままである

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

virginity Ashraf Ghani's

Afraid of what other people ...原文はこちら

in the wake of 【副詞】 ～の跡を追って、～に倣って、～に続いて、～の後、～を受けて、～の影響が残る中、～をきっかけに、～に刺激されて、～の結果、～があった今

afraid 【名詞】 恐れて

recluse 【名詞】 隠遁者、世捨て人

skip 【自・他動詞】 1.軽く飛ぶ 2.～を飛ばし読みする 3.～を跳び越す

thought 【名詞】 考えること、 思考、 思索、 熟考

wake 【他動詞】 目が覚める、起こす

Neda

"Because I was a good ...原文はこちら

distance 【名詞】 距離、間隔、隔たり、すき間、移動量

distance 【他動詞】 ～から遠ざける、間隔を置く

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

hate 【動詞】 を憎む、を嫌う

judge 【他動詞】 を判定する、を裁く

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

relationship 【名詞】 関係、結び付き、かかわり合い

thought 【名詞】 考えること、 思考、 思索、 熟考

used 【形容詞】 使い古した、中古の

Because I

"Everything has changed now. I ...原文はこちら

apart 【副詞】 離れて、離ればなれで、バラバラに、別々に

drift 【動詞】 漂う

She continues to feel guilty ...原文はこちら

blame 【他動詞】 を非難する、に責任を負わせる

continue 【他動詞】 を続ける、続く

guilty 【形容詞】 有罪の

shame 【名詞】 恥、残念なこと

situation 【名詞】 位置、状況

dishonour

"My mother told me because ...原文はこちら

court 【名詞】 中庭、コート、裁判所、宮廷

deal 【名詞】 取り引き、契約、協定

deal 【他動詞】 を分配する、を取り扱う

enforcement 【名詞】 （法律などの）施行、実施、執行、励行、強制、主張

hang 【動詞】 を吊るす、ぶら下がる、の首を吊る

law 【名詞】 規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

shame 【名詞】 恥、残念なこと

that's 【短縮形】 <略>that is の短縮形

Despite her experience, Neda is ...原文はこちら

beat 【自・他動詞】 （続けて）打つ、叩く、拍動する、～を打ち負かす、～を打つ、たたく、殴る

despite 【名詞】 侮辱

despite 【前置詞】 ～にもかかわらず、～をよそに

determine 【他動詞】 を決心する、決定する

experience 【名詞】 経験、体験

experience 【動詞】 ～を経験する、～に悩む

ordeal 【名詞】 厳しい試練、苦しい体験

Neda

"This test destroys the lives ...原文はこちら

destroy 【他動詞】 を破壊する

future 【形容詞】 未来の

future 【名詞】 未来、将来、将来像、（複数形で）先物

impact 【名詞】 衝撃、影響

impact 【自・他動詞】 1.影響を及ぼす 2.激突する 3.～に影響を与える 4.～を詰め込む 5.～に激突する

prospect 【名詞】 1.〔望ましいことが起きる〕見込み、可能性 2.〔将来の〕見通し 3.見晴らし、眺望

real 【形容詞】 本当の、本物の、現実の

really 【名詞】 本当は、実に

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

"I will do my best ...原文はこちら

continue 【他動詞】 を続ける、続く

fight 【名詞】 戦い、闘志

future 【形容詞】 未来の

future 【名詞】 未来、将来、将来像、（複数形で）先物

hold 【名詞】 握ること，支配力，保留、船倉

hold 【他動詞】 を手に持つ、開催する、持続する、抱く

make 【動詞】 作る

theatre 【名詞】 〈英〉=theater、 1.劇場 2.階段教室 3.演劇、戯曲 4.演劇界 5.観客 6.舞台