Login
英語ニュース記事単語解説
このニュース記事はBBC Newsより、取得したものです。ニュースソースからのテキスト入手は1回だけとしています。オリジナルのニュースは更新されている可能性がありますので、必ず確認してください。"ヘッドラインをクリック"で確認できます。
Fired Vancouver waiter case: Are the French really rude?
case 【名詞】 容器、場合、事件
fire 【他動詞】 を解雇する、を発射する
real 【形容詞】 本当の、本物の、現実の
really 【副詞】 本当に
really 【間投詞】 本当に、実に
rude 【形容詞】 無礼な、粗雑な
Fired VancouverA waiter in Canada has claimed he was discriminated against after being fired for "rude" behaviour. After all, he said, he was just being, well, French.
behaviour 【名詞】 =behavior、行動、態度、挙動、言動、素行
claim 【他動詞】 を要求する、主張する、断言する、（命を）奪う
discriminate 【自動詞】 差別する、を区別する
fire 【他動詞】 を解雇する、を発射する
rude 【形容詞】 無礼な、粗雑な
Bien, it's true that the French have a reputation for being a bit offhand. But are they really?
bit 【名詞】 1.少し、小片、少量 2.部分 3.ちょっとの間 4.小銭 5.<コンピュータ>ビット、2進数の1桁、8ビットで1バイト（byte)
bit 【他動詞】 〔欲望などを〕抑える
bite 【自・他動詞】 1.咬みつく 2.（話に）のる 3.～をかむ、かみ切る、かみつく、刺す、刺激する 4.<俗>（他人のアイディアなどを）～を盗む
real 【形容詞】 本当の、本物の、現実の
really 【副詞】 本当に
really 【間投詞】 本当に、実に
reputation 【名詞】 評判、名声
true 【形容詞】 真実の、本当の、本物の、忠実な、正確な
it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形
Bien offhandTake meeting a new person. In many cultures, greeting someone you don't know warmly is almost instinctive. Not so for the French - and definitely not for Parisians.
culture 【名詞】 文化、教養
definitely 【副詞】 1.確かに、間違いなく、疑いなく 2.最終的に、結論として、結局 3.正確に、厳密に 4.はっきりと、明確に
greet 【他動詞】 にあいさつする
greeting 【名詞】 挨拶
person 【名詞】 人、身体、容姿
instinctive ParisiansBut perhaps this is isn't intended to be rude, and is instead down to a misunderstanding.
down 【他動詞】 1.〔人を〕～を打ち倒す、～を負かす 2.〔液体などを〕～を飲み下す、～を飲む
instead 【名詞】 そのかわり
intend 【他動詞】 を意図する、するつもりである
misunderstand 【動詞】 誤解する
rude 【形容詞】 無礼な、粗雑な
Talking to strangers, let alone smiling at them, can be seen as intrusive, says 26-year-old Marie Castelin, from Bordeaux, southern France, who has lived in London for four years.
smile 【自動詞】 微笑む、笑う、にっこりする
southern 【形容詞】 南の
stranger 【名詞】 不案内な人、見知らぬ人
intrusive Bordeaux Marie Castelin"[The French] don't like smiling... They think, 'I don't know you so I'm not going to say hello'," she says.
like 【形容詞】 似ている、～のような
like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物
like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ
smile 【自動詞】 微笑む、笑う、にっこりする
It doesn't mean they don't like you; they'll probably save that smile (or any other sign of affection) for when you know each other a bit better.
affection 【名詞】 愛情
bit 【名詞】 1.少し、小片、少量 2.部分 3.ちょっとの間 4.小銭 5.<コンピュータ>ビット、2進数の1桁、8ビットで1バイト（byte)
bit 【他動詞】 〔欲望などを〕抑える
bite 【自・他動詞】 1.咬みつく 2.（話に）のる 3.～をかむ、かみ切る、かみつく、刺す、刺激する 4.<俗>（他人のアイディアなどを）～を盗む
like 【形容詞】 似ている、～のような
like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物
like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ
mean 【自動詞】 意味する、つもりで言う、意図する
probable 【形容詞】 ありそうな
sign 【他動詞】 に署名する、合図する
smile 【自動詞】 微笑む、笑う、にっこりする
Many French are no fans of small talk either - forget about your weather comments.
comment 【名詞】 注解、評論
comment 【自動詞】 論評する、解説する
either 【形容詞】 どちらか一方の、どちらの～でも
either 【名詞】 ～もない
fan 【名詞】 扇、扇風機、(歌手などの)ファン
weather 【形容詞】 風上の、風上に向かった
weather 【名詞】 天気、気候、天候
weather 【動詞】 外気で変色する、風化する、切り抜ける、乗り切る、乗り越える、～の風上の方に船を進める
Many FrenchThey may cut short unnecessary conversations, and get straight to the point, which could come as a shock to the uninitiated.
conversation 【名詞】 会話
shock 【名詞】 衝撃、ショック
shock 【他動詞】 に衝撃を与える
short 【副詞】 1.突然、急に 2.無愛想に
straight 【形容詞】 まっすぐな、垂直な
unnecessary 【形容詞】 不必要な、無用な、不要な、なくてもいい
uninitiatedGuillaume Rey, the waiter at the centre of the news story in Vancouver, said his co-workers misinterpreted his "direct, honest and professional" French personality.
centre 【名詞】 〈英国〉=center
direct 【他動詞】 を指揮する、に道を教える、を向ける
honest 【形容詞】 正直な
misinterpret 【他動詞】 誤って解釈する、誤って説明する、誤解する
personality 【名詞】 個性、人格
story 【名詞】 物語、階
Vancouver co Guillaume ReyHe said French culture "tends to be more direct and expressive".
culture 【名詞】 文化、教養
direct 【他動詞】 を指揮する、に道を教える、を向ける
tend 【他動詞】 ～しがちである
expressiveBut his employers, Milestones restaurant, said he used an "aggressive tone and nature" with colleagues.
aggressive 【形容詞】 攻撃的な
colleague 【名詞】 同僚
employer 【名詞】 雇い主
milestone 【名詞】 1.道しるべ、マイル標石、里程標式、一里塚 2.〔歴史・人生・計画などにおける〕画期的な出来事、画期的事件
nature 【名詞】 自然、性質
tone 【名詞】 音色、口調、色調
used 【形容詞】 使い古した、中古の
A Google search of the ...原文はこちら
bad 【名詞】 悪い、(病気などが)ひどい
dozen 【名詞】 ダース
experience 【名詞】 経験、体験
experience 【動詞】 ～を経験する、～に悩む
google 【名詞】 〈企業〉グーグル
list 【名詞】 表、目録、リスト
list 【自・他動詞】 表に載っている、～に記入する、記載する、載せる
offend 【自・他動詞】 罪を犯す、～の感情を害する、怒りを買う、～を怒らせる、機嫌を損ねる
phrase 【名詞】 1.句、成句 2.ことば遣い
reveal 【名詞】 (隠れていたものの)、露呈、暴露、口外、啓示、
reveal 【動詞】 (隠れていたものを)見せる、現す、を暴露する、口外する
rude 【形容詞】 無礼な、粗雑な
search 【名詞】 サーチ、捜索、探索、検索
search 【自・他動詞】 を捜索する、探索する、検索する、調査する
seem 【他動詞】 のように見える、…であるように見える
tourist 【名詞】 観光客
top 【動詞】 1.～を先頭におく、～を頂く、～の頂点にある 2.～の頂に上る 3.～を上回る
But both French people and ...原文はこちら
dispute 【名詞】 議論、論争、口論、不和、紛争
dispute 【自・他動詞】 議論する、口論する、を議論する、について論争する
foreigner 【名詞】 外国人
quick 【形容詞】 速い、機敏な
stereotype 【名詞】 固定観念、型にはまった見方
"It's not that the French ...原文はこちら
like 【形容詞】 似ている、～のような
like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物
like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ
rude 【形容詞】 無礼な、粗雑な
since 【接続詞】 1.～の時からずっと、～以来 2.～した時から 3.～してから
western 【形容詞】 西の、西側の、西洋の
work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む
it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形
Cauchella Nantes"You're nicer with friends than ...原文はこちら
customer 【名詞】 顧客
like 【形容詞】 似ている、～のような
like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物
like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ
France, of course, has its ...原文はこちら
etiquette 【名詞】 礼儀、作法
formality 【名詞】 形式的であること、頑固、きちょうめん、儀礼的行為、形式張ること、形式的なこと
own 【他動詞】 を所有する、を認める
obsessionIt's just that its complex ...原文はこちら
complex 【形容詞】 複雑な、複合の、込み入った
complex 【名詞】 1.コンプレックス、強迫観念 2.複合体、合成物 3.複合施設
culture 【名詞】 文化、教養
dictate 【自・他動詞】 1.口述する、要件を書き取らせる 2.～を書き取らせる 3.～を命令する、～を指示する 4.～に影響する、～を決定づける
differ 【他動詞】 異なる、意見が違う
even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の
manner 【名詞】 態度、行儀作法(pl)、風習
rule 【名詞】 支配、規則、定規
rule 【他動詞】 統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする
table 【他動詞】 1.〔議案を〕～を棚上げにする、〔審議を〕～を延期する 2.～を表にする
it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形
But those differences don't always ...原文はこちら
behaviour 【名詞】 =behavior、行動、態度、挙動、言動、素行
difference 【名詞】 違い、差
justify 【他動詞】 を正当化する
Marie Castelin"I have the feeling that ...原文はこちら
excuse 【動詞】 を許す、～の言い訳をする
feeling 【名詞】 感覚、気分
particular 【形容詞】 特別の、気難しい
that's 【短縮形】 <略>that is の短縮形
Julien Mainguy, co-founder of BC ...原文はこちら
Columbia 【名詞】 〈地名〉コロンビア、（アメリカ大陸を表すことば）、NASA のスペースシャトルコロンビア号、28回目の事故で2003年2月1日乗組員7名全員死亡
co-found 【他動詞】 ～を共同設立する、～を共同で創業する
found 【他動詞】 を設立する
founder 【自動詞】 1.〔船などが〕沈没する 2.沈降する、沈下する 3.完全に失敗する、つぶれる 4.〔馬が〕つまずいて足をけがする、倒れて動けなくなる 5.〔家畜が食べ過ぎで〕病気になる 6.〔馬が〕蹄葉炎にかかる
integrate 【自・他動詞】 1.統一される、一本化される 2.～を統合する、～を統一する 3.〔個々の要素を〕～をまとめる
talent 【名詞】 才能、人材
workforce 【名詞】 （作業）要員、従業員（総数）、（総）労働力
francophones Julien Mainguy BC Talents British Columbia"Most of the French-speaking people ...原文はこちら
direct 【他動詞】 を指揮する、に道を教える、を向ける
tend 【他動詞】 ～しがちである
Canada's CBC News"The culture in Canada, it's ...原文はこちら
area 【名詞】 地域、分野
conflict 【名詞】 1.不一致、衝突、対立、論争、葛藤、あつれき、法の抵触 2.争い、紛争、闘争、戦争、戦闘 3.悩み
conflict 【自動詞】 衝突する、争う、抵触する、対立する
culture 【名詞】 文化、教養
particular 【形容詞】 特別の、気難しい
it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形
nonPierre Massuard, from central Tours, ...原文はこちら
central 【形容詞】 中心の、主要な
tour 【自・他動詞】 1.～を周遊する、漫遊する、〔美術館などを〕～を見て回る 2.周遊する
Pierre MassuardHe manages a restaurant in ...原文はこちら
hard 【形容詞】 堅い、難しい、きびしい
hire 【動詞】 雇う、賃借りする
manage 【他動詞】 を管理する、何とか～をやりとげる、うまく取り扱う
real 【形容詞】 本当の、本物の、現実の
really 【副詞】 本当に
really 【間投詞】 本当に、実に
whenever 【名詞】 ～するときはいつでも
it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形
Whenever I"Because they have a different ...原文はこちら
approach 【名詞】 1.近づくこと、接近 2.近づく道筋、進入、進入路、入り口、参道 3.人に近づくこと、言い寄ること 4.申し出、提案、打診 5.近いこと、似ていること
approach 【自・他動詞】 1.近づく、接近する 2.（状態、特性などが）近い、ほぼ等しい、 3.～に近づく、接近する～に似てくる、〔ある数量に〕達する、匹敵する、ほぼ～に等しい 4.～に申し入れする、提案する
business 【名詞】 1.仕事、事務、業務 2.商業、事業 3.職業、家業 4.用事、用件、用務
casual 【形容詞】 1.無関心の、無頓着な、何気ない 2.砕けた、略式の、普段通りの 3.偶然の、不用意の 4.臨時の
different 【名詞】 違った、さまざまの
friendly 【形容詞】 好意的な、親切な
Paris is home to France's ...原文はこちら
admit 【動詞】 認める、承認する、入ることを許す
arrogant 【形容詞】 横柄な、尊大な
elite 【名詞】 精鋭、エリート
like 【形容詞】 似ている、～のような
like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物
like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ
rude 【形容詞】 無礼な、粗雑な
seem 【他動詞】 のように見える、…であるように見える
social 【形容詞】 社交的な、社会の
value 【名詞】 価値、値打ち、重要性、値、数値、価格
value 【他動詞】 ～を（高く）評価する、重視する、大事にする、尊重する、重んじる、大切にする、〔命が〕惜しい
As it's the country's capital, ...原文はこちら
behave 【動詞】 ふるまう、行儀よくする
behaviour 【名詞】 =behavior、行動、態度、挙動、言動、素行
capital 【形容詞】 主要な
capital 【名詞】 首都、資本、大文字
country 【名詞】 国、田舎
rest 【名詞】 休息、休養、睡眠、眠り、静養
rest 【名詞】 残余、残り、残り物、その他、残った人たち
rest 【自動詞】 ～のままである、依然として～である、相変わらず～である
rest 【自・他動詞】 休む、静止する、（物がある場所に）ある、置かれている、～次第である、～を休ませる、～を休息させる、そのままの状態にしておく
snapshot 【名詞】 1.スナップ写真、スナップショット
it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形
ParisiansNot so fast, say the ...原文はこちら
elsewhere 【副詞】 どこかよそに、ほかのどこかに
fast 【形容詞】 速い、早口の、進んでいる、固定した、揺るぎのない
fast 【副詞】 速く、目立って増加して、どんどん、しっかりと
fast 【名詞】 断食
fast 【動詞】 断食する、絶食する、精進する
In southern France, for example, ...原文はこちら
example 【名詞】 例、見本
general 【形容詞】 一般的な、全体的な、全員の、概略の、大まかな、高位の
generally 【副詞】 大抵、通常、概して、広く、一般に
southern 【形容詞】 南の
"When you smile to people ...原文はこちら
ridiculous 【名詞】 ばかげた
rude 【形容詞】 無礼な、粗雑な
smile 【自動詞】 微笑む、笑う、にっこりする
Castelin