英語ニュースを読んでみよう

Login

英語ニュース記事単語解説

このニュース記事はBBC　Newsより、取得したものです。ニュースソースからのテキスト入手は1回だけとしています。オリジナルのニュースは更新されている可能性がありますので、必ず確認してください。"ヘッドラインをクリック"で確認できます。

Is removing 'Aboriginal' from birth certificates whitewashing history?

birth 【名詞】誕生、生まれ、名門

certificate 【名詞】証明書、免許証

history 【名詞】歴史、経歴

remove 【動詞】を取り除く、を移動させる

Aboriginal 【名詞】土着の民族、Aboriginal Australiansはオーストラリア原住民

whitewashing

It was never a requirement, but back in the 1800s some clerks in Australia took it upon themselves to add notes about ethnicity to some birth certificates. As the BBC's Frances Mao in Sydney writes, a move to reverse that has generated a new problem.

BBC 【略語】〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

Sydney 【名詞】〈地名〉シドニー、オーストラリア最大の都市、人口４１２万（２００６年）

add 【他動詞】を加える、を言いたす

birth 【名詞】誕生、生まれ、名門

certificate 【名詞】証明書、免許証

clerk 【名詞】事務官、事務員、〈米語〉店員、〈英〉教会初期、牧師

generate 【自・他動詞】 1.(ある結果・状態・行動・感情などを)引き起こす、来たす、招く 2.(物理・化学現象などを)～を生み出す、起こす 3.(子供を)～を生む 4.生まれる、(電気などが)発生する

note 【名詞】音符、メモ、紙幣

note 【他動詞】に気をつける、を書き留める

requirement 【名詞】要求されること、必要条件、要件、必需品

reverse 【形容詞】逆の、裏の

reverse 【名詞】逆、裏返し、逆さ、反対

reverse 【動詞】原判決を破棄する、逆にする、逆さにする、反転する、反対にする、裏返しにする

ethnicity BBC's Frances Mao in Sydney

Garry Smith just wanted to complete a family tree documenting his Aboriginal heritage.

complete 【形容詞】 1.完全な、全部そろった、一式の 2.完結した、完成した 3.全面的な、徹底した

complete 【他動詞】 1.～を完了する、仕上げる、終える、完結する、完成する 2.～を全部そろえる、～の必要をすべて満たす、～のすべての項目に記入する

document 【他動詞】 1.～を文書化する、記録する 2.～を文書で証明する、立証する、実証する 3.～に証拠書類を出す

heritage 【名詞】遺産

Aboriginal 【名詞】土着の民族、Aboriginal Australiansはオーストラリア原住民

Garry Smith

However in 2013, when he retrieved the 19th Century birth certificate for his great-grandmother, he noticed a glaring omission: the word "Aboriginal" had been covered over.

birth 【名詞】誕生、生まれ、名門

century 【名詞】世紀

certificate 【名詞】証明書、免許証

cover 【他動詞】をおおう、にふたをする

glare 【他動詞】にらみつける、ぎらぎら光る

retrieve 【他動詞】 1.～を取り出す、取り戻す、回収する 2.〔情報を〕検索する 3.ばん回する、回復する 4.償う、救う

word 【名詞】単語、発言、言葉、短い会話、約束

word 【他動詞】～を言葉で表す

Aboriginal 【名詞】土着の民族、Aboriginal Australiansはオーストラリア原住民

omission

He asked authorities what had happened, and was told the word had been erased due to its "offensive" connotations.

due to 【形容詞】～が原因で、～の理由で、～することになっている、～する予定である、～に支払うべき

authority 【名詞】権威、威信、権力、当局、同署、権威

due 【形容詞】当然支払うべき、～する予定である

due 【副詞】（方角、方向）まさしく、ちょうど

due 【名詞】当然支払われるべきもの、会費、手数料

erase 【動詞】を消す

happen 【他動詞】起こる、たまたま～する

offensive 【形容詞】 1.侮辱的な 2.〔感覚器官に対する刺激が〕不快な 3.攻撃的な、けんか腰の 4.<軍事>攻撃の

offensive 【名詞】 1.攻撃的態度、攻撃態勢 2.<軍事>攻撃、突撃

word 【名詞】単語、発言、言葉、短い会話、約束

word 【他動詞】～を言葉で表す

connotations

"Having somebody telling you it's offensive, I just stood there and felt a bit sick," he told the BBC.

BBC 【略語】〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

bit 【名詞】 1.少し、小片、少量 2.部分 3.ちょっとの間 4.小銭 5.<コンピュータ>ビット、2進数の1桁、8ビットで1バイト（byte)

bit 【他動詞】〔欲望などを〕抑える

bite 【自・他動詞】 1.咬みつく 2.（話に）のる 3.～をかむ、かみ切る、かみつく、刺す、刺激する 4.<俗>（他人のアイディアなどを）～を盗む

offensive 【形容詞】 1.侮辱的な 2.〔感覚器官に対する刺激が〕不快な 3.攻撃的な、けんか腰の 4.<軍事>攻撃の

offensive 【名詞】 1.攻撃的態度、攻撃態勢 2.<軍事>攻撃、突撃

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

"Was I supposed to be embarrassed or ashamed to have Aboriginal heritage, ashamed of my father, and great grandparents?"

ashamed 【名詞】恥ずかしがって

embarrass 【他動詞】を当惑させる

grandparent 【名詞】祖父母

great 【形容詞】大きな、偉大な、素晴らしい

heritage 【名詞】遺産

suppose 【動詞】と思う、と仮定する

Aboriginal 【名詞】土着の民族、Aboriginal Australiansはオーストラリア原住民

Five years later, Mr Smith is still fighting to change the practice.

still 【形容詞】動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】静寂、スチル写真、静止画

And it turns out Western Australia's Registry of Births, Deaths and Marriages has redacted thousands of racial references in its historical records, because its employees have deemed the terms used offensive.

birth 【名詞】誕生、生まれ、名門

death 【名詞】死

deem 【自・他動詞】考える、思う、みなす

employee 【名詞】従業員、使用人

historical 【形容詞】歴史の、歴史的な

marriage 【名詞】結婚

offensive 【形容詞】 1.侮辱的な 2.〔感覚器官に対する刺激が〕不快な 3.攻撃的な、けんか腰の 4.<軍事>攻撃の

offensive 【名詞】 1.攻撃的態度、攻撃態勢 2.<軍事>攻撃、突撃

racial 【形容詞】人種の

record 【動詞】記録する、録音する、録画する、〈会計〉計上する

reference 【名詞】 1.(reference to　～で)～に言及すること、～を引き合いに出すこと 2.参照、参考、参考文献、出典、照会 3.委託 4.(測定・評価)基準

term 【他動詞】～と呼ぶ・名づける・命名する

term 【名詞】 1.(限られた)期間、任期 2.専門用語、言い回し 3.(人的な)関係 4.(契約の)条件

used 【形容詞】使い古した、中古の

western 【形容詞】西の、西側の、西洋の

reference 【他動詞】～を引き合いに出す、～の参考文献リストを作る

redacted Western Australia's Registry of Births Deaths and Marriages

The practice has sparked controversy, and drawn criticism from Aboriginal Australians and historians who argue the actions amount to a white-washing of history.

Australian 【形容詞、名詞】オーストラリア人（の）、オーストラリアの

action 【名詞】行動、活動、作用

amount 【名詞】量、総額

amount 【自動詞】総計～になる

argue 【他動詞】を論じる、説得する

controversy 【名詞】論争

criticism 【名詞】批評

historian 【名詞】歴史家

history 【名詞】歴史、経歴

spark 【他動詞】～の火付け役となる、口火を切る、口火になる

Aboriginal 【名詞】土着の民族、Aboriginal Australiansはオーストラリア原住民

Aboriginal Australians

To obtain a copy of his relative's original documentation, Mr Smith said he had to sign a declaration stating that he was not embarrassed by the term Aboriginal.

copy 【名詞】複写、１部、１通

declaration 【名詞】宣言、公表、布告、申告

documentation 【名詞】必要書類の収集、証拠書類提出、文書調査、文書化

embarrass 【他動詞】を当惑させる

obtain 【他動詞】を獲得する

original 【形容詞】最初の、独創的な、原文の

original 【名詞】 1.原型、原物、オリジナル 2.原点、原本

relative 【名詞】親戚

sign 【他動詞】に署名する、合図する

state 【他動詞】述べる

term 【他動詞】～と呼ぶ・名づける・命名する

term 【名詞】 1.(限られた)期間、任期 2.専門用語、言い回し 3.(人的な)関係 4.(契約の)条件

Aboriginal 【名詞】土着の民族、Aboriginal Australiansはオーストラリア原住民

He retrieved the birth certificate for another relative to check that it "wasn't just a one-off". His aunt's Aboriginal identity had also been removed.

birth 【名詞】誕生、生まれ、名門

certificate 【名詞】証明書、免許証

check 【他動詞】を点検する、を抑制する

identity 【名詞】 1.同一であること、同一性、一致 2.同一人［同一物］であること、本人であること、正体、身元 3.独自性、主体性

relative 【形容詞】相対的な、関係ある

relative 【名詞】親戚

remove 【動詞】を取り除く、を移動させる

retrieve 【他動詞】 1.～を取り出す、取り戻す、回収する 2.〔情報を〕検索する 3.ばん回する、回復する 4.償う、救う

one-off 【形容詞、名詞】 1.一回限りの、一名限りの 2.一回限りで起きたこと・したこと

Aboriginal 【名詞】土着の民族、Aboriginal Australiansはオーストラリア原住民

Mr Smith says he and his family have lobbied the state government for years to change the policy. Later this year, they plan on launching legal action, after attempts to mediate through the Australian Human Rights Commission failed.

Australian 【形容詞】オーストラリアの、オーストラリア人（の）

Australian 【形容詞、名詞】オーストラリア人（の）、オーストラリアの

action 【名詞】行動、活動、作用

attempt 【他動詞】を試みる

commission 【名詞】委託（手数料）、委任（状）、委任事項、代理、代理業務、命令、指令、任務、委員会、委員、手数料、職権、権限

commission 【他動詞】委任する、任命する、権限を与える、委託する、依頼する、発注する、就役させる、作動させる

fail 【自・他動詞】 1.失敗する 2.破産する、倒産する 3.落第する、機能しなくなる、衰える 4.欠乏する、不足する 5.～を裏切る 6.～を不合格にする、～を見捨てる

government 【名詞】政府、政治

human 【形容詞】 1.人の、人間の 2.人間的な、人間らしい

human 【名詞】ヒト、人間

launch 【他動詞】を発射する、を進水させる、(事業を)始める

legal 【形容詞】法律の、法的な、合法の

lobby 【自・他動詞】 1.ロビー活動をする 2.～についてロビー活動する、圧力をかける

mediate 【形容詞】仲介の、間接の

mediate 【自・他動詞】調停［仲裁］をする、介在する、～の仲立ちする、～の仲裁する、とりなす

policy 【名詞】政策、方針

state 【名詞】状態、国家、州

state 【他動詞】述べる

Australian Human Rights Commission

He told the BBC he ...原文はこちら

United Nations 【名詞】国際連合、国連

Australian 【形容詞】オーストラリアの、オーストラリア人（の）

Australian 【形容詞、名詞】オーストラリア人（の）、オーストラリアの

BBC 【略語】〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

consider 【他動詞】をよく考える、をと見なす

context 【名詞】文脈、前後関係

country 【名詞】国、田舎

government 【名詞】政府、政治

identify 【自・他動詞】（人・生物、物質、物など）を特定する、確認する、同定する、同一視する

indeed 【副詞】実に、本当に、確かに、いかにも、実際に、全く

indigenous 【形容詞】固有の、生まれながらの、原産の、先住民の、先住民族の、自生の

nation 【名詞】国家、国民、民族

official 【形容詞】公の、公式の

official 【名詞】公務員、役人

proud 【形容詞】高慢な、誇りに思う

term 【他動詞】～と呼ぶ・名づける・命名する

term 【名詞】 1.(限られた)期間、任期 2.専門用語、言い回し 3.(人的な)関係 4.(契約の)条件

unite 【他動詞】を結合させる

word 【名詞】単語、発言、言葉、短い会話、約束

word 【他動詞】～を言葉で表す

Aboriginal 【名詞】土着の民族、Aboriginal Australiansはオーストラリア原住民

derogatory

"It just reminds me that ...原文はこちら

Australian 【形容詞】オーストラリアの、オーストラリア人（の）

Australian 【形容詞、名詞】オーストラリア人（の）、オーストラリアの

erase 【動詞】を消す

government 【名詞】政府、政治

history 【名詞】歴史、経歴

remind 【他動詞】に思い出させる

still 【形容詞】動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】静寂、スチル写真、静止画

Aboriginal 【名詞】土着の民族、Aboriginal Australiansはオーストラリア原住民

Authorities have not clarified when ...原文はこちら

Authority 【名詞】当局

although 【名詞】～だけれども

authority 【名詞】権威、威信、権力、当局、同署、権威

clarify 【他動詞】 1.～を明確［明らか・明快］にする、はっきりさせる、解明する 2.～を浄化する、清くする

digital 【形容詞】デジタルの、数字の、指の

digital 【名詞】デジタル式、鍵盤、デジタル時計、計数器

record 【動詞】記録する、録音する、録画する、〈会計〉計上する

suggest 【他動詞】を提案する、をほのめかす

archive 【名詞】保存記録、公文書、公文書館、記録保管所、書庫

archive 【他動詞】～を保管する、～を保管記録する、～をアーカイブに入れる

alteration registry

The department involved has rejected ...原文はこちら

allegation 【名詞】申し立て、主張、（十分証拠のない）申し立て、断言

attempt 【他動詞】を試みる

believe 【他動詞】を信じる

department 【名詞】部門、局

happen 【他動詞】起こる、たまたま～する

historic 【形容詞】歴史的に重要な、歴史に残る、歴史上の

involve 【他動詞】～を必要とする、～を含む、～を巻き込む、熱中させる、～に絡む、関係する

racism 【名詞】人種差別、人種差別主義

reject 【他動詞】を拒絶する

wrong 【形容詞】間違った、逆の、故障のある、具合の悪い

The state had never required ...原文はこちら

authority 【名詞】権威、威信、権力、当局、同署、権威

birth 【名詞】誕生、生まれ、名門

burn 【名詞】日焼け、やけど、焼け、こがし、ＣＤを焼くこと

burn 【自・他動詞】を燃やす、燃える、焦げる、火照る、～を焼く、火傷させる、（人の気持ちを）傷つける、CDを焼く

certificate 【名詞】証明書、免許証

heritage 【名詞】遺産

include 【他動詞】を含む

note 【他動詞】に気をつける、を書き留める

observation 【名詞】観察、監視

person 【名詞】人、身体、容姿

personal 【形容詞】個人の

race 【名詞】競争、人種

race 【自・他動詞】 1.競争する、全力で走る 2.〜と競争する 3.〜を全力で走らせる

racial 【形容詞】人種の

registrar 【名詞】株式登録機関、教務課、文書係、記録係、戸籍係、入退院係

require 【他動詞】を必要とする

state 【名詞】状態、国家、州

state 【他動詞】述べる

unjustified 【形容詞】不当な、根拠のない

unsubstantiated Registrar Brett Burns

That prompted the registry to ...原文はこちら

native 【形容詞】母国の、その土地に生まれた、天然の、自然の、その土地の、故郷の、生まれつきの、天賦の、母国語の

native 【名詞】 (その土地に)生まれ育った人、先住民、～出身の人、その土地の言語が第一言語の人

offensive 【形容詞】 1.侮辱的な 2.〔感覚器官に対する刺激が〕不快な 3.攻撃的な、けんか腰の 4.<軍事>攻撃の

offensive 【名詞】 1.攻撃的態度、攻撃態勢 2.<軍事>攻撃、突撃

prompt 【他動詞】～を刺激する、駆り立てる、鼓舞する、促す、引き起こす

record 【動詞】記録する、録音する、録画する、〈会計〉計上する

remove 【動詞】を取り除く、を移動させる

term 【他動詞】～と呼ぶ・名づける・命名する

term 【名詞】 1.(限られた)期間、任期 2.専門用語、言い回し 3.(人的な)関係 4.(契約の)条件

caste 【名詞】 1.カースト制、ヒンズー教の世襲的階級制度(僧・士族・平民・奴隷の 4 階級がある) 2.カースト、カースト制の４階級 3.特権階級

registry Chinaman nomad

"This does not just apply ...原文はこちら

accusation 【名詞】告発、とがめ、責め、非難、告訴、告訴理由

apply 【他動詞】を適用する、申し込む

burn 【名詞】日焼け、やけど、焼け、こがし、ＣＤを焼くこと

burn 【自・他動詞】を燃やす、燃える、焦げる、火照る、～を焼く、火傷させる、（人の気持ちを）傷つける、CDを焼く

history 【名詞】歴史、経歴

ridiculous 【名詞】ばかげた

suggestion 【名詞】提案、示唆

wrong 【形容詞】間違った、逆の、故障のある、具合の悪い

Aboriginal 【名詞】土着の民族、Aboriginal Australiansはオーストラリア原住民

hurtful

You might also be interested ...原文はこちら

interest 【他動詞】に興味を持たせる

Historians in the state disagree, ...原文はこちら

alter 【他動詞】を変える

argue 【他動詞】を論じる、説得する

historian 【名詞】歴史家

historical 【形容詞】歴史の、歴史的な

record 【動詞】記録する、録音する、録画する、〈会計〉計上する

state 【名詞】状態、国家、州

state 【他動詞】述べる

disagree 【自動詞】 (人と)意見が合わない、意見を異にする

"We rely on documentary evidence ...原文はこちら

BBC 【略語】〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

authority 【名詞】権威、威信、権力、当局、同署、権威

distort 【他動詞】をゆがめる

documentary 【名詞】ドキュメンタリー

evidence 【名詞】証拠、証言

information 【名詞】情報、案内

offensive 【形容詞】 1.侮辱的な 2.〔感覚器官に対する刺激が〕不快な 3.攻撃的な、けんか腰の 4.<軍事>攻撃の

offensive 【名詞】 1.攻撃的態度、攻撃態勢 2.<軍事>攻撃、突撃

picture 【他動詞】 1.～を思い描く、想像する 2.～を絵に描く、描写する

professor 【名詞】教授

refer 【自・他動詞】 1.(refer to ～で)～に言及する、言い及ぶ、触れる、～を引用する 2.(refer to ～ as …で)～を…と呼ぶ 3.問題を～に委託する、任せる 4.調べる、照会する、参照する、問い合わせる、差し向ける 5.～に属するものとする、原因を～に帰する、～のせいにする

rely 【他動詞】に頼る、に依存する

thing 【名詞】物、物事

university 【名詞】大学

western 【形容詞】西の、西側の、西洋の

word 【名詞】単語、発言、言葉、短い会話、約束

word 【他動詞】～を言葉で表す

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

redacting Emeritus Professor Jenny Gregory University of Western Australia

"It's historical revisionism, it's falsifying ...原文はこちら

historical 【形容詞】歴史の、歴史的な

history 【名詞】歴史、経歴

literal 【形容詞】文字どおりの、逐語的な、融通の利かない、事実に忠実な、四角四面の

word 【名詞】単語、発言、言葉、短い会話、約束

word 【他動詞】～を言葉で表す

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

revisionism falsifying whiting

Mr Smith says his foremost ...原文はこちら

Australian 【形容詞、名詞】オーストラリア人（の）、オーストラリアの

attempt 【他動詞】を試みる

concern 【他動詞】に関係がある、を心配する

foremost 【形容詞】第一の、一番の、真っ先の、一流の、第一線に立って

foremost 【副詞】第一に

history 【名詞】歴史、経歴

"These documents are our personal ...原文はこちら

document 【名詞】文書

document 【他動詞】 1.～を文書化する、記録する 2.～を文書で証明する、立証する、実証する 3.～に証拠書類を出す

history 【名詞】歴史、経歴

personal 【形容詞】個人の

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

"How are you ever going ...原文はこちら

document 【名詞】文書

document 【他動詞】 1.～を文書化する、記録する 2.～を文書で証明する、立証する、実証する 3.～に証拠書類を出す

historical 【形容詞】歴史の、歴史的な

interfere 【自動詞】干渉する、妨げる

someone's