英語ニュースを読んでみよう

Login

英語ニュース記事単語解説

このニュース記事はBBC　Newsより、取得したものです。ニュースソースからのテキスト入手は1回だけとしています。オリジナルのニュースは更新されている可能性がありますので、必ず確認してください。"ヘッドラインをクリック"で確認できます。

Google Translate serves up 'scummy Welsh' translations

google 【名詞】〈企業〉グーグル

serve 【自・他動詞】 1.～に仕える、～に奉仕する 2.～に務める、～に服する 3.～の役に立つ 4.(食べ物を)～に出す、～に給仕する 5.仕える、務める 6.給仕する

translate 【他動詞】を翻訳する

scummy Welsh translations Google Translate

It is an amazing piece of technology - put a sentence in a box and see it translated into any of 103 languages. But what impact for good or bad does Google Translate have on a minority language?

amaze 【他動詞】をびっくりさせる

bad 【名詞】悪い、(病気などが)ひどい

google 【名詞】〈企業〉グーグル

impact 【名詞】衝撃、影響

impact 【自・他動詞】 1.影響を及ぼす 2.激突する 3.～に影響を与える 4.～を詰め込む 5.～に激突する

language 【名詞】言語、言葉

minority 【名詞】少数派

piece 【名詞】断片、一個、作品

sentence 【名詞】文、判決、刑罰、処罰、宣告

sentence 【自動詞】判決を宣告する

technology 【名詞】科学技術

translate 【他動詞】を翻訳する

Google Translate

That is what we explore in Click for Cymraeg, a BBC Radio Wales programme looking into how the search giant's translation service has affected the Welsh language.

BBC 【略語】〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立

affect 【他動詞】に影響する

click 【名詞】カチッという音、カチン・カチカチ・カタカタ・コツン・パチリという音、機械の爪、舌打ち

click 【自動詞】カチッ［カチン・カチカチ・カタカタ・コツン・パチリ］と音がする、おやっと思う、分かる、ピンとくる、物事がうまくいく、（異性と）気が合う、意気投合する

click 【他動詞】カチッ［カチン・カチカチ・カタカタ・パチリ・コツン］と音をさせる、カチッと押す、クリックする、舌を打つ

explore 【他動詞】を探検する、を調査する

language 【名詞】言語、言葉

programme 【名詞】〈英国〉=program、プログラム、計画、予定、予定表、番組、政党綱領

programme 【動詞】〈英国〉=program、計画を作成する、プログラミングする、計画する、行動計画を決めておく

search 【名詞】サーチ、捜索、探索、検索

search 【自・他動詞】を捜索する、探索する、検索する、調査する

service 【名詞】奉仕、勤務、公共事業

service 【他動詞】 1.～のアフターサービスをする、保守点検をする 2.～に情報提供する 3.～に利子を払う

Wales 【名詞】 <地名>ウェールズ、グレート・ブリテン島南西部の地方

translation Welsh Click for Cymraeg BBC Radio Wales

It was in August 2009 that Welsh arrived on Google Translate, relatively early in the history of a service which was launched in 2006.

google 【名詞】〈企業〉グーグル

history 【名詞】歴史、経歴

launch 【他動詞】を発射する、を進水させる、(事業を)始める

relative 【形容詞】相対的な、関係ある

service 【名詞】奉仕、勤務、公共事業

service 【他動詞】 1.～のアフターサービスをする、保守点検をする 2.～に情報提供する 3.～に利子を払う

translate 【他動詞】を翻訳する

Welsh Google Translate

"The reason was that it worked," says Macduff Hughes, the engineering director leading the project.

direct 【他動詞】を指揮する、に道を教える、を向ける

director 【名詞】取締役、指導者

engineer 【他動詞】 1.～を設計する 2.～を巧みに処理［運営］する、上手に行う

engineering 【名詞】工学、工業技術、エンジニアリング、工学技術

lead 【他動詞】を導く、リードする、案内する、率いる

project 【名詞】計画、事業、プロジェクト、研究課題

project 【自・他動詞】突き出る、突出する提案する、～を投影する、発射する、（印象・イメージを）与える、～を計画する、企画する

reason 【自・他動詞】 1.論理的に考える、推論する 2.～を論証する、論ずる 3.～を推論する

work 【動詞】働く、仕事する、勉強する、取り組む

Macduff Hughes

"Google Translate is built by finding language data on the web."

data 【名詞】データ

google 【名詞】〈企業〉グーグル

language 【名詞】言語、言葉

translate 【他動詞】を翻訳する

web 【名詞】ウェブ

Google Translate

There were enough examples of Welsh translations online for Google's computers to crunch and build a machine translation service of sufficient quality.

crunch 【名詞】かみ砕くこと、かみ砕く音、深刻な不足、（金融の）逼迫、引き締め、不足による危機、腹筋運動

crunch 【自・他動詞】（バリバリ・ボリボリ・サクサクと音を立てて）噛む

example 【名詞】例、見本

google 【名詞】〈企業〉グーグル

machine 【名詞】機械

online 【形容詞】 1.オンラインの、（ホストコンピュータと端末など）複数のコンピューターが通信回線で結ばれている 2.オンライン処理の 3.電話がつながっている

online 【副詞】 837

quality 【名詞】質、良質

service 【名詞】奉仕、勤務、公共事業

service 【他動詞】 1.～のアフターサービスをする、保守点検をする 2.～に情報提供する 3.～に利子を払う

sufficient 【形容詞】十分な

Welsh translations translation

That was the theory at least. But not everyone agreed about the quality.

agree 【他動詞】～に同意する、～と意見が一致する

least 【形容詞】最小の

quality 【名詞】質、良質

theory 【名詞】理論、学説

Very quickly people began to spot that Google Translate was often throwing up mangled or nonsensical sentences.

google 【名詞】〈企業〉グーグル

quick 【形容詞】速い、機敏な

sentence 【名詞】文、判決、刑罰、処罰、宣告

sentence 【自動詞】判決を宣告する

spot 【自・他動詞】 1.～にしみをつける、～をしみで汚す 2.～にどろを塗る、汚す 3.～を見つける、～を見抜く、見極める、～に目印をつける

throw 【他動詞】を投げる、投入する、（スイッチ、ギアを）入れる

translate 【他動詞】を翻訳する

mangled nonsensical Google Translate

And often, according to the comedian Gary Slaymaker, these were making their way into public documents and signage when companies saw an easy way of cutting the cost of translation.

according to 【熟語】～によると

accord 【自動詞】一致する

company 【名詞】会社、仲間

cost 【他動詞】 (費用・労力)がかかる、～に負担をかける、犠牲を払わせる、～に…を失わせる、～の費用を見積もる

document 【名詞】文書

document 【他動詞】 1.～を文書化する、記録する 2.～を文書で証明する、立証する、実証する 3.～に証拠書類を出す

make 【動詞】作る

public 【形容詞】公共の、公開の

saw 【名詞】のこぎり

saw 【他動詞】～をのこぎりで切る

signage translation Gary Slaymaker

"Rather than pay for a living breathing Welsh translator they'll put their translations through Google Translate and end up with word porridge," he says.

breathe 【自動詞】呼吸する、一息いれる、風がそよぐ、生きている、風を通す、

breathe 【他動詞】（空気を）呼吸する、思想を吹き込む、～を表明する、ささやく、休ませる

end 【形容詞】終わりの、最終の

end 【名詞】終わり、目的

end 【他動詞】を終える、終わる

google 【名詞】〈企業〉グーグル

rather 【副詞】むしろ、かなり

translate 【他動詞】を翻訳する

word 【名詞】単語、発言、言葉、短い会話、約束

word 【他動詞】～を言葉で表す

Welsh translations porridge Google Translate

Soon the term Scymraeg, or scummy Welsh, was born and it has really caught on - it is part of Gary's stand-up routine, and examples are posted via a Twitter hashtag and in a Flickr group.

example 【名詞】例、見本

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

part 【名詞】部分、役目、味方

post 【他動詞】 1.〈英〉～を郵送する、投かんする、投稿する 2.〔簿記で〕元帳に記入する、仕訳帳から元帳に書き写す 3.〔人に〕最新の情報を知らせる

real 【形容詞】本当の、本物の、現実の

really 【副詞】本当に

really 【間投詞】本当に、実に

routine 【名詞】きまりきった仕事

routine 【名詞】決まりきった、日常の

term 【他動詞】～と呼ぶ・名づける・命名する

term 【名詞】 1.(限られた)期間、任期 2.専門用語、言い回し 3.(人的な)関係 4.(契約の)条件

via 【副詞】～経由で

Twitter 【名詞】ツイッター、最も普及したソーシャルメディアの一つ

hashtag 【名詞】ハッシュタグ、強調した単語やキーワードの前に" 1."を付加して、特別の意味を持たせたもの、SNSの普及で一般化、もともとプログラミング言語などで使われていた技術

twitter 【名詞】 <企業>ツイッター、米国のSNS

Scymraeg scummy Welsh Gary's Flickr

Among them, a sign reading "Blasting in Progress" was rendered as "Gweithwyr yn ffrwydro" or "workers exploding".

blast 【他動詞】～を爆破する、爆発させる、攻撃する

explode 【動詞】爆発する

progress 【名詞】進歩、発達

progress 【自動詞】前進する、進歩する

read 【動詞】読む

render 【他動詞】を～する、を与える

sign 【他動詞】に署名する、合図する

Gweithwyr yn ffrwydro

Ben Screen, a translator working ...原文はこちら

creat 【他動詞】〜を作る、設ける

create 【他動詞】を創造する

feeling 【名詞】感覚、気分

negative 【形容詞】否定の、マイナスの、負の、陰性の、〈写真〉ネガの、消極的な、否定的な

negative 【副詞】いいえ

negative 【名詞】否定の言葉、〈電気〉マイナス、ネガフィルム

screen 【名詞】画面、スクリーン、ついたて、仕切り、ふるい、網戸

screen 【他動詞】覆う、ふるいにかける、選り分ける、選別する、～を（…から）守る、〈文書〉～に網かけする

service 【名詞】奉仕、勤務、公共事業

service 【他動詞】 1.～のアフターサービスをする、保守点検をする 2.～に情報提供する 3.～に利子を払う

translate 【他動詞】を翻訳する

work 【動詞】働く、仕事する、勉強する、取り組む

NHS 【短縮形】 <略> National Health Serviceの略、国民保健サービス、イギリスの国営医療サービス事業

Ben Screen

"There's so much translation in ...原文はこちら

explain 【自・他動詞】説明する、弁明する、～を説明する

public 【形容詞】公共の、公開の

sector 【名詞】部門、分野、領域、セクター、産業部門、〈数学〉扇形

there's 【短縮形】 <略>there is の短縮形

translation

"People were using Google Translate ...原文はこちら

document 【名詞】文書

document 【他動詞】 1.～を文書化する、記録する 2.～を文書で証明する、立証する、実証する 3.～に証拠書類を出す

google 【名詞】〈企業〉グーグル

particular 【形容詞】特別の、気難しい

sign 【他動詞】に署名する、合図する

translate 【他動詞】を翻訳する

website 【名詞】ウェブサイト

wrong 【形容詞】間違った、逆の、故障のある、具合の悪い

Google Translate

There was concern too about ...原文はこちら

concern 【他動詞】に関係がある、を心配する

homework 【名詞】宿題

impact 【名詞】衝撃、影響

impact 【自・他動詞】 1.影響を及ぼす 2.激突する 3.～に影響を与える 4.～を詰め込む 5.～に激突する

language 【名詞】言語、言葉

real 【形容詞】本当の、本物の、現実の

really 【副詞】本当に

really 【間投詞】本当に、実に

schoolchild 【名詞】学童、児童

website 【名詞】ウェブサイト

Welsh

At Willows High School in ...原文はこちら

chat 【他動詞】おしゃべりする

dozen 【名詞】ダース

pupil 【null】 1.児童、生徒 2.(芸術家などの)弟子

Welsh Willows High School in Cardiff Abi Rees

All but one of them ...原文はこちら

admit 【動詞】認める、承認する、入ることを許す

google 【名詞】〈企業〉グーグル

homework 【名詞】宿題

translate 【他動詞】を翻訳する

Google Translate

"It's a really good method ...原文はこちら

accessible 【形容詞】 1.近づきやすい、接近しやすい 2.到達できる 3.利用しやすい、入手しやすい

language 【名詞】言語、言葉

method 【名詞】方法

real 【形容詞】本当の、本物の、現実の

really 【副詞】本当に

really 【間投詞】本当に、実に

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

Isabel

Somewhat to my surprise, Ms ...原文はこちら

enthusiastic 【形容詞】熱狂的な

somewhat 【副詞】いくらか、少々、いくぶんか、やや、ちょっと、少し、多少、若干、いささか

surprise 【名詞】驚き、びっくりすること、驚くべきこと［もの］、意外なこと、奇襲

surprise 【他動詞】～を驚かす、びっくりさせる、～を奇襲する

Rees

"Personally I think it's a ...原文はこちら

complete 【形容詞】 1.完全な、全部そろった、一式の 2.完結した、完成した 3.全面的な、徹底した

complete 【他動詞】 1.～を完了する、仕上げる、終える、完結する、完成する 2.～を全部そろえる、～の必要をすべて満たす、～のすべての項目に記入する

confidence 【名詞】信頼、自信

personal 【形容詞】個人の

thing 【名詞】物、物事

work 【動詞】働く、仕事する、勉強する、取り組む

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

pupil 【null】 1.児童、生徒 2.(芸術家などの)弟子

Personally I

"As long as they're using ...原文はこちら

long 【null】長い、遠くまで達する、～の長さ（量、期間）の

long 【名詞】長い間、長時間、長期休暇、長期交際、長ズボン

long 【自動詞】熱望する

mean 【自動詞】意味する、つもりで言う、意図する

means 【名詞】手段、財産

piece 【名詞】断片、一個、作品

rely 【他動詞】に頼る、に依存する

support 【他動詞】を支える、を扶養する

text 【名詞】文章、本文、原本、教科書、携帯メール、〈コンピュータ〉テキスト、テキストファイル

text 【他動詞】携帯メールを打つ、携帯メールを書く

But she then takes the ...原文はこちら

exercise 【名詞】運動、練習

illustrate 【他動詞】を例証する、に挿し絵を入れる

limit 【名詞】制限、極限、限界、上限、歯止め

limit 【他動詞】制限する、限定する、歯止めを掛ける

technology 【名詞】科学技術

pupil 【null】 1.児童、生徒 2.(芸術家などの)弟子

They are given Welsh words ...原文はこちら

double 【形容詞】二倍の、二つの、二重の

double 【副詞】二倍に、二つに、二重に、二つ一緒に、二人一緒に

double 【名詞】二倍、うりふたつ、影武者、二塁打、二重星

double 【自・他動詞】倍になる、2倍になる、二役を演じる、～を倍にする、2倍にする、倍加する、～を二重にする、～を二つ折りにする、拳を握る、～を繰り返す

end 【名詞】終わり、目的

end 【他動詞】を終える、終わる

google 【名詞】〈企業〉グーグル

instance 【名詞】例、場合

ladder 【名詞】はしご

mean 【自動詞】意味する、つもりで言う、意図する

meaning 【名詞】意味

shed 【名詞】納屋、小屋、物置、倉庫、車庫

shed 【自・他動詞】（葉が）落ちる、脱皮する、抜け落ちる、（液体が）噴出する、(涙・血)流す、(葉)を落とす、(光)を放つ

shed 【他動詞】～を納屋・小屋・物置・倉庫・車庫に入れる

translate 【他動詞】を翻訳する

word 【名詞】単語、発言、言葉、短い会話、約束

word 【他動詞】～を言葉で表す

Welsh ysgol Google Translate

Ms Rees says she spots ...原文はこちら

error 【名詞】誤り、過失

google 【名詞】〈企業〉グーグル

homework 【名詞】宿題

pop 【他動詞】ぽんと音をたてる、急に動く

real 【形容詞】本当の、本物の、現実の

really 【副詞】本当に

really 【間投詞】本当に、実に

spot 【自・他動詞】 1.～にしみをつける、～をしみで汚す 2.～にどろを塗る、汚す 3.～を見つける、～を見抜く、見極める、～に目印をつける

still 【形容詞】動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】静寂、スチル写真、静止画

support 【他動詞】を支える、を扶養する

tool 【名詞】道具

translate 【他動詞】を翻訳する

pupil 【null】 1.児童、生徒 2.(芸術家などの)弟子

Rees Google Translate

"But I don't think any ...原文はこちら

add 【他動詞】を加える、を言いたす

job 【名詞】仕事、職、任務、責務

job 【他動詞】～の仲買をする、～の仲立ちをする、〈俗〉なぐる

worry 【自・他動詞】心配する、気をもむ、気になる、～を悩ませる、心配させる

translators

It is clear that this ...原文はこちら

accurate 【形容詞】正確な

advance 【動詞】前進する

decide 【他動詞】を決意する、決める

deep 【形容詞】深い、(色が)濃い

forward 【名詞】前方へ

google 【名詞】〈企業〉グーグル

include 【他動詞】を含む

leap 【他動詞】跳ねる

rapid 【形容詞】速い、迅速な

service 【名詞】奉仕、勤務、公共事業

service 【他動詞】 1.～のアフターサービスをする、保守点検をする 2.～に情報提供する 3.～に利子を払う

since 【接続詞】 1.～の時からずっと、～以来 2.～した時から 3.～してから

technique 【名詞】技巧、方法

technology 【名詞】科学技術

Welsh translations

But Google's Mr Hughes, who ...原文はこちら

caution 【名詞】用心、警告

caution 【自・他動詞】警告する、戒める、～を警告する、～を戒める

google 【名詞】〈企業〉グーグル

language 【名詞】言語、言葉

service 【名詞】奉仕、勤務、公共事業

service 【他動詞】 1.～のアフターサービスをする、保守点検をする 2.～に情報提供する 3.～に利子を払う

urge 【他動詞】に強く迫る、を主張する

used 【形容詞】使い古した、中古の

Welsh forebears Google's Mr Hughes

"You should use it when ...原文はこちら

communicate 【他動詞】 (情報を)伝える

mistake 【名詞】誤り、判断の間違い

mistake 【動詞】間違う、誤る

reasonable 【形容詞】合理的な、適当な

tolerance 【名詞】寛容、容認、寛大、我慢、忍耐

As an example he explains ...原文はこちら

contract 【名詞】契約、規約、協定、約定、契約書、協定書

contract 【自・他動詞】縮小する、収縮する、縮まる、～を収縮させる、～を縮小する、契約する、病気にかかる、習慣になる

death 【名詞】死

example 【名詞】例、見本

explain 【自・他動詞】説明する、弁明する、～を説明する

hunt 【他動詞】を狩る、を探す

legal 【形容詞】法律の、法的な、合法の

matter 【名詞】事柄、事態、問題、物体、困難

matter 【自動詞】重要である、問題になる

review 【名詞】復習、批評、回顧

review 【動詞】批評を書く、～を再調査する、～を復習する

stake 【名詞】賭け、賭け金、賞金、利害、利害関係、競馬のレース、投資額、出資額

stake 【名詞】杭

stake 【他動詞】～を杭で区画する、杭につなぐ、杭で支える

successful 【形容詞】成功した、上首尾の

thing 【名詞】物、物事

used 【形容詞】使い古した、中古の

shoelaces

And even professional translators like ...原文はこちら

even 【形容詞】同等の、平らな、偶数の

google 【名詞】〈企業〉グーグル

idea 【名詞】考え、思想、思いつき

like 【形容詞】似ている、～のような

like 【名詞】好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

round 【名詞】円、輪、丸い物、円形の周囲、周回、（四季など繰り返される）期間、〈スポーツ〉ラウンド

screen 【名詞】画面、スクリーン、ついたて、仕切り、ふるい、網戸

screen 【他動詞】覆う、ふるいにかける、選り分ける、選別する、～を（…から）守る、〈文書〉～に網かけする

tool 【名詞】道具

translate 【他動詞】を翻訳する

translators Google Translate

"The way we'd use it ...原文はこちら

explain 【自・他動詞】説明する、弁明する、～を説明する

google 【名詞】〈企業〉グーグル

source 【名詞】源、水源地、出所、原因

text 【名詞】文章、本文、原本、教科書、携帯メール、〈コンピュータ〉テキスト、テキストファイル

text 【他動詞】携帯メールを打つ、携帯メールを書く

"More often than not it ...原文はこちら

correct 【他動詞】を訂正する

cognitively

Surely though as the technology ...原文はこちら

app 【略語】 <略>=application、アプリケーションソフトウェア、応用ソフト

dispense 【他動詞】を分配する

human 【形容詞】 1.人の、人間の 2.人間的な、人間らしい

human 【名詞】ヒト、人間

integrate 【自・他動詞】 1.統一される、一本化される 2.～を統合する、～を統一する 3.〔個々の要素を〕～をまとめる

phone 【名詞】電話

smooth 【形容詞】滑らかな

technology 【名詞】科学技術

translate 【他動詞】を翻訳する

earbuds

Mr Hughes does not believe ...原文はこちら

believe 【他動詞】を信じる

creative 【形容詞】創造力のある、創造的な、独創的な

happen 【他動詞】起こる、たまたま～する

instead 【名詞】そのかわり

make 【動詞】作る

technology 【名詞】科学技術

Hughes translators'

"I think it will move ...原文はこちら

basic 【形容詞】基礎の、基本的な、簡単な、必要最小限の、塩基性の

basic 【名詞】基本、基礎、〈化学〉塩基性

interest 【他動詞】に興味を持たせる

machine 【名詞】機械

real 【形容詞】本当の、本物の、現実の

really 【副詞】本当に

really 【間投詞】本当に、実に

routine 【名詞】きまりきった仕事

routine 【名詞】決まりきった、日常の

value 【名詞】価値、値打ち、重要性、値、数値、価格

value 【他動詞】～を（高く）評価する、重視する、大事にする、尊重する、重んじる、大切にする、〔命が〕惜しい

work 【動詞】働く、仕事する、勉強する、取り組む

And he has a message ...原文はこちら

age 【自・他動詞】年を取る、老ける、熟成する、～を老けさせる、～を老化させる、～に古臭い感じを与える、～を熟成させる

care 【他動詞】気にかける、世話をする

community 【名詞】地域社会、共同生活体

continue 【他動詞】を続ける、続く

depend 【他動詞】頼る、依存する、で決まる

embrace 【他動詞】を抱きしめる

language 【名詞】言語、言葉

machine 【名詞】機械

message 【名詞】伝言

thrive 【自動詞】繁栄する、茂る

translators Welsh Welsh