英語ニュースを読んでみよう

Login

英語ニュース記事単語解説

このニュース記事はBBC　Newsより、取得したものです。ニュースソースからのテキスト入手は1回だけとしています。オリジナルのニュースは更新されている可能性がありますので、必ず確認してください。"ヘッドラインをクリック"で確認できます。

Why Jeremy Hunt's 'Japanese' wife gaffe is a bad mistake

bad 【名詞】悪い、(病気などが)ひどい

mistake 【名詞】誤り、判断の間違い

mistake 【動詞】間違う、誤る

The UK's new Foreign Secretary Jeremy Hunt is on an official visit to China - but an embarrassing gaffe is stealing the headlines instead.

UK 【略語】〈略〉United Kingdom、英国

embarrass 【他動詞】を当惑させる

foreign 【形容詞】外国の、異質の

headline 【名詞】（大）見出し、大ニュース

headline 【他動詞】～に見出しをつける

hunt 【他動詞】を狩る、を探す

instead 【名詞】そのかわり

official 【形容詞】公の、公式の

official 【名詞】公務員、役人

secretary 【名詞】秘書

steal 【動詞】を盗む、こっそり行く

gaffe Foreign Secretary Jeremy Hunt

Mr Hunt tried to get into his host's good books by mentioning that his wife is Chinese - but called her "Japanese" instead.

book 【名詞】本、書籍、帳簿、会計簿、（書かれた）規則、(the Book)聖書

book 【自動詞】予約する

book 【他動詞】帳簿に記載する、記入する、～に予約する

hunt 【他動詞】を狩る、を探す

instead 【名詞】そのかわり

mention 【他動詞】に言及する

He quickly corrected himself and those at the meeting laughed it off.

correct 【他動詞】を訂正する

quick 【形容詞】速い、機敏な

But the gaffe is making headlines and, as Mr Hunt himself says, it's a "terrible mistake to make".

headline 【名詞】（大）見出し、大ニュース

headline 【他動詞】～に見出しをつける

hunt 【他動詞】を狩る、を探す

make 【動詞】作る

mistake 【名詞】誤り、判断の間違い

mistake 【動詞】間違う、誤る

terrible 【形容詞】恐ろしい、ひどい

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

gaffe

Lucia Guo was born in Xian in central China. She and Mr Hunt met in 2008, when she was working at Warwick University. They have three children.

central 【形容詞】中心の、主要な

hunt 【他動詞】を狩る、を探す

university 【名詞】大学

work 【動詞】働く、仕事する、勉強する、取り組む

Xian Lucia Guo She and Mr Hunt Warwick University

Mr Hunt was at a meeting with Chinese Foreign Minister Wang Yi, when he said, in English: "My wife is Japanese - my wife is Chinese. Sorry, that's a terrible mistake to make."

foreign 【形容詞】外国の、異質の

hunt 【他動詞】を狩る、を探す

make 【動詞】作る

minister 【名詞】大臣、牧師

mistake 【名詞】誤り、判断の間違い

mistake 【動詞】間違う、誤る

terrible 【形容詞】恐ろしい、ひどい

that's 【短縮形】 <略>that is の短縮形

Chinese Foreign Minister Wang Yi

He explained that he and Mr Wang "spoke in Japanese at the state banquet", before going on to say: "My wife is Chinese and my children are half-Chinese and so we have Chinese grandparents who live in Xian and strong family connections in China."

banquet 【自・他動詞】 1.宴会をする 2.宴会で～をもてなす

connection 【名詞】関係、連結、縁故者

explain 【自・他動詞】説明する、弁明する、～を説明する

grandparent 【名詞】祖父母

live 【形容詞】生きている、生の

state 【名詞】状態、国家、州

state 【他動詞】述べる

Xian

So why was this such a gaffe?

gaffe

Confusing China with any other country is bad if you're trying to curry favour with the Chinese government.

bad 【名詞】悪い、(病気などが)ひどい

confuse 【他動詞】を混同する、当惑させる

country 【名詞】国、田舎

favour 【名詞】＝favor、親切な行為、恩恵、世話、好意、親切、有利、〈金融〉含み益

favour 【他動詞】 1.<英>=favor、～に好意を示、賛成するす 2.～に見方する、～を奨励する 3.～を引き立てる、ひいきにする 4.〔体の一部などを〕～を大事にする

government 【名詞】政府、政治

curry Confusing China

But of all the countries to get confused with, Japan is probably the worst one.

confuse 【他動詞】を混同する、当惑させる

country 【名詞】国、田舎

probable 【形容詞】ありそうな

worst 【形容詞】〈bad、illの最上級〉、最悪の、最も悪い

That's because the two countries have had a particularly bitter relationship for decades. They fought each other in two Sino-Japanese wars, and are also in a dispute over territory in the East China Sea.

bitter 【形容詞】 1.苦い、苦味の 2.つらい、苦痛の 3.厳しい、激しい 4.〔言葉が〕辛らつな

country 【名詞】国、田舎

decade 【名詞】 10年間

dispute 【名詞】議論、論争、口論、不和、紛争

dispute 【自・他動詞】議論する、口論する、を議論する、について論争する

particular 【形容詞】特別の、気難しい

relationship 【名詞】関係、結び付き、かかわり合い

territory 【名詞】領土、領域、縄張り

war 【自動詞】戦う、争う

that's 【短縮形】 <略>that is の短縮形

Sino East China Sea

Among China's older generation, there are plenty of people who are reluctant to buy Japanese products or go to Japan on holiday - because they accuse Japan of playing down its wartime atrocities.

accuse 【他動詞】を告発する、を非難する

atrocity 【名詞】 1.〔戦争時の〕残虐行為 2.残虐さ、非道さ

down 【他動詞】 1.〔人を〕～を打ち倒す、～を負かす 2.〔液体などを〕～を飲み下す、～を飲む

generation 【名詞】世代、同時代の人々

plenty 【名詞】たくさん

product 【名詞】産物、製品

reluctant 【形容詞】気が進まない、したがらない

wartime Among China's

And there were several anti-Japanese ...原文はこちら

dispute 【自・他動詞】議論する、口論する、を議論する、について論争する

flare 【自・他動詞】 1.めらめらと燃える、ゆらゆら燃える、パッと燃え上がる 2.（感情が）ほとばしる、突発する、カッとなる 3.～の口を広げる、口広げ加工をする

island 【名詞】島

protest 【名詞】抗議、異議、反対抗議行動、反対運動、〈法律〉〔手形の〕不渡り宣告、支払拒絶証書

protest 【自・他動詞】 1.～に抗議する、～を断言する、主張する 2.異議を申し立てる、抗議・反対する

several 【形容詞】数個の

tension 【名詞】緊張

anti

It's easy for anyone to ...原文はこちら

confuse 【他動詞】を混同する、当惑させる

make 【動詞】作る

race 【名詞】競争、人種

race 【自・他動詞】 1.競争する、全力で走る 2.〜と競争する 3.〜を全力で走らせる

slip 【名詞】滑ること、滑り、スリップ、誤り、ちょっとした間違い、空転、失脚

slip 【自・他動詞】滑る、（売上げ・景気など）下がる、飛びつく、間違う、～を滑らせる、～をするっと着る

tongue 【名詞】舌、国語

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

someone's

Mr Hunt speaks Japanese and ...原文はこちら

explain 【自・他動詞】説明する、弁明する、～を説明する

hunt 【他動詞】を狩る、を探す

mind 【名詞】心、精神、記憶

mind 【他動詞】に注意する、気にする

work 【動詞】働く、仕事する、勉強する、取り組む

Wang in Japanese

But even then, it's awkward ...原文はこちら

awkward 【形容詞】不器用な、ぎこちない、不格好な、ぶざまな、間が悪い、きまりが悪い、気まずい、扱いにくい、やりにくい

conference 【名詞】会議

even 【形容詞】同等の、平らな、偶数の

explain 【自・他動詞】説明する、弁明する、～を説明する

official 【名詞】公務員、役人

own 【他動詞】を所有する、を認める

since 【接続詞】 1.～の時からずっと、～以来 2.～した時から 3.～してから

slip 【自・他動詞】滑る、（売上げ・景気など）下がる、飛びつく、間違う、～を滑らせる、～をするっと着る

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

Speaking of ...原文はこちら

There's a common joke that ...原文はこちら

assumption 【名詞】想定、仮定、前提、仮説、条件

common 【形容詞】 1.共通の、共有の 2.普通の、ありふれた 3.公共の、社会一般の

common 【名詞】 1.共有地、公有地 2.<議会>下院、下院議員

joke 【名詞】冗談、ジョーク、しゃれ、オチ、おふざけ、冷やかし

joke 【自・他動詞】 1.冗談をいう、ジョークを飛ばす 2.～をからかう、冷やかす

lazy 【形容詞】怠惰な

make 【動詞】作る

race 【名詞】競争、人種

race 【自・他動詞】 1.競争する、全力で走る 2.〜と競争する 3.〜を全力で走らせる

there's 【短縮形】 <略>there is の短縮形

Asian 【形容詞、名詞】 1.アジアの、アジア人の 2.アジア人

East Asians East Asians

For example, I've had people ...原文はこちら

ethnic 【形容詞】民族の

even 【形容詞】同等の、平らな、偶数の

example 【名詞】例、見本

face 【他動詞】に直面する、向いている

greet 【他動詞】にあいさつする

greeting 【名詞】挨拶

several 【形容詞】数個の

stranger 【名詞】不案内な人、見知らぬ人

yell 【動詞】大声を出す、応援する

Ni Haos Konnichiwa British Japanese

Most East Asians I know ...原文はこちら

agree 【他動詞】～に同意する、～と意見が一致する

annoy 【他動詞】をいらいらさせる

make 【動詞】作る

mistake 【名詞】誤り、判断の間違い

mistake 【動詞】間違う、誤る

still 【形容詞】動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】静寂、スチル写真、静止画

worst 【形容詞】〈bad、illの最上級〉、最悪の、最も悪い

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

Asian 【形容詞、名詞】 1.アジアの、アジア人の 2.アジア人

Most East Asians I

Mr Hunt's gaffe may have ...原文はこちら

context 【名詞】文脈、前後関係

innocent 【形容詞】無邪気な、無罪の

innocent 【名詞】 1.無邪気な人、潔白な人、罪の無い人 2.子供 3.お人よし

make 【動詞】作る

mistake 【名詞】誤り、判断の間違い

mistake 【動詞】間違う、誤る

slip 【名詞】滑ること、滑り、スリップ、誤り、ちょっとした間違い、空転、失脚

slip 【自・他動詞】滑る、（売上げ・景気など）下がる、飛びつく、間違う、～を滑らせる、～をするっと着る

tongue 【名詞】舌、国語

unfortunate 【形容詞】不運な

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

Hunt's gaffe

And, more importantly for Mr ...原文はこちら

host 【自・他動詞】 1.集団を組む、〔敵対目的で〕徒党する 2.～を主催する、～で主人役を務める 3.主人役として～を接待する 4.～の司会をする

hunt 【他動詞】を狩る、を探す

important 【形容詞】重要な

impress 【他動詞】に感銘を与える、を印象づける

mention 【他動詞】に言及する

place 【名詞】場所、地位、住所、席、地域、土地、立場、境遇

place 【他動詞】～を置く、設置する、取り付ける、（注文書を）発行する、入賞する、認識する

whole 【形容詞】全部の、全体の

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

Given China's rising status as ...原文はこちら

business 【名詞】 1.仕事、事務、業務 2.商業、事業 3.職業、家業 4.用事、用件、用務

consumer 【名詞】消費者

lot 【名詞】くじ、運命、区画

politician 【名詞】政治家

power 【名詞】力、強国、権力、権限、権力者、法的権限の委任状、電力、電源、〈数学〉累乗、指数、知力、体力

power 【他動詞】～に動力を供給する、電力を供給する

status 【名詞】地位、状況

clout endear Given China's

But it's easier said than ...原文はこちら

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

Both Facebook founder Mark Zuckerberg ...原文はこちら

Emmanuel Macron 【名詞】 <人名>エマニュエル・マクロン、フランスの政治家、前経済・財政・産業大臣 (在任：2014年～2016年)、2017年フランス大統領選挙に出馬するを表明

Emmanuel Macron 【名詞】 <人名>エマニュエル・マクロン、フランスの政治家、前経済・財政・産業大臣 (在任：2014年～2016年)、第25代フランス大統領(2017年5月14日～）

Facebook 【名詞】フェイスブック、全米のSNS

President 【名詞】（国家の）大統領、主席、総統、（会、会議の）会長、議長、委員長、（学校の）理事長、校長、（政府機関の）総裁、長官、（会社の）社長

audience 【名詞】聴衆

found 【他動詞】を設立する

founder 【自動詞】 1.〔船などが〕沈没する 2.沈降する、沈下する 3.完全に失敗する、つぶれる 4.〔馬が〕つまずいて足をけがする、倒れて動けなくなる 5.〔家畜が食べ過ぎで〕病気になる 6.〔馬が〕蹄葉炎にかかる

impress 【他動詞】に感銘を与える、を印象づける

mark 【名詞】印、点数、指標、水準、目標、カモ

mark 【他動詞】印をつける、跡を残す、値を付ける、採点する、注目する

mix 【他動詞】を混ぜる、混ざる

president 【名詞】大統領、学長、社長

review 【名詞】復習、批評、回顧

review 【動詞】批評を書く、～を再調査する、～を復習する

Mandarin Both Facebook Mark Zuckerberg and French President Emmanuel Macron

And having Chinese family ties ...原文はこちら

either 【形容詞】どちらか一方の、どちらの～でも

either 【名詞】～もない

mean 【自動詞】意味する、つもりで言う、意図する

necessary 【形容詞】必要な、必然的な

smooth 【形容詞】滑らかな

For example, Gary Locke served ...原文はこちら

US 【略語】〈略〉United States of America、アメリカ合衆国

ambassador 【名詞】大使、使節

example 【名詞】例、見本

headline 【名詞】（大）見出し、大ニュース

headline 【他動詞】～に見出しをつける

make 【動詞】作る

role 【名詞】役割

serve 【自・他動詞】 1.～に仕える、～に奉仕する 2.～に務める、～に服する 3.～の役に立つ 4.(食べ物を)～に出す、～に給仕する 5.仕える、務める 6.給仕する

Gary Locke

But he still faced criticism ...原文はこちら

Beijing 【名詞】 1.<地名>北京、中国の首都 2.中国政府

Beijing 【名詞】〈地名〉北京、中国の首都

US 【略語】〈略〉United States of America、アメリカ合衆国

criticism 【名詞】批評

dissident 【形容詞】意見を異にする、異なる、異議のある、反体制の

dissident 【名詞】反対意見の人、反対者、反体制の人、反体制派、反体制活動家、反乱分子

embassy 【名詞】大使館、大使の職、使節団

face 【他動詞】に直面する、向いている

refuge 【名詞】避難、避難所

still 【形容詞】動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】静寂、スチル写真、静止画

strain 【動詞】を張る、を極度に使う

Chen Guangcheng

State newspaper The Global Times ...原文はこちら

Times 【名詞】英国紙、タイムズ

US 【略語】〈略〉United States of America、アメリカ合衆国

Washington 【名詞】〈地名〉ワシントン

despite 【名詞】侮辱

despite 【前置詞】～にもかかわらず、～をよそに

global 【形容詞】地球の、球体の、世界の、天球の

interest 【名詞】興味、利害、利子

interest 【他動詞】に興味を持たせる

make 【動詞】作る

normal 【形容詞】標準の、正常な

politician 【名詞】政治家

public 【形容詞】公共の、公開の

remind 【他動詞】に思い出させる

state 【名詞】状態、国家、州

state 【他動詞】述べる

Locke ethnicity Global Times