英語ニュースを読んでみよう

Login

英語ニュース記事単語解説

このニュース記事はBBC　Newsより、取得したものです。ニュースソースからのテキスト入手は1回だけとしています。オリジナルのニュースは更新されている可能性がありますので、必ず確認してください。"ヘッドラインをクリック"で確認できます。

Consternation over suggested French grammar change

consternation 【名詞】驚愕、仰天、恐怖、狼狽

suggest 【他動詞】を提案する、をほのめかす

grammar 【形容詞、名詞】 1.文法、文法学 2.文法の、文法学上の

The suggestion by a pair of Belgian teachers to drop a rule of grammar drilled into every French speaker at an early age has led to some amusement and consternation in France.

age 【自・他動詞】年を取る、老ける、熟成する、～を老けさせる、～を老化させる、～に古臭い感じを与える、～を熟成させる

consternation 【名詞】驚愕、仰天、恐怖、狼狽

drop 【名詞】滴、滴り、落下、投下、下落、落差、飴玉、

drop 【自・他動詞】～を落とす、～をこぼす、落ちる、落下する、下がる、低下する

lead 【他動詞】を導く、リードする、案内する、率いる

pair 【名詞】一対、夫婦

rule 【名詞】支配、規則、定規

rule 【他動詞】統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

speaker 【名詞】話す人、スピーカー

suggestion 【名詞】提案、示唆

grammar 【形容詞、名詞】 1.文法、文法学 2.文法の、文法学上の

Belgian 【形容詞、名詞】ベルギーの、ベルギー人の 1.ベルギー人、解説：ベルギーの公用語はオランダ語、フランス語、ドイツ語

drilled amusement

The teachers say rules for past participles that follow the verb avoir (to have) should be simplified.

follow 【名詞】追うこと、追従

follow 【動詞】についていく、の後に続く、を理解する、に従事する

rule 【名詞】支配、規則、定規

rule 【他動詞】統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

participles verb avoir simplified

The change would save some 80 hours of teaching time, they argue.

argue 【他動詞】を論じる、説得する

It has been endorsed by the linguistic authorities of Belgium's French-speaking Wallonia region and Brussels.

Brussels 【名詞】〈地名〉ブリュッセル、ベルギー王国の首都、NATO、EUの本拠、本部がある

authority 【名詞】権威、威信、権力、当局、同署、権威

endorse 【他動詞】〔手形などに〕裏書きする、保証する、承認する、受諾する、是認する、支持する

linguistic 【形容詞】言語学の

region 【名詞】地域、地方

Belgium 【名詞】 <国家>ベルギー王国、通称ベルギー、西ヨーロッパに位置する連邦立憲君主制国家、隣国のオランダ、ルクセンブルクと合わせてベネルクスと呼ばれる、首都はブリュッセル

Belgium's French-speaking Wallonia

Currently, the rule is that the past participle of a verb does not agree with the direct object of a sentence if it comes after it, but it does when the object comes before the participle.

agree 【他動詞】～に同意する、～と意見が一致する

current 【形容詞】 1.現在の、最近の 2.受け入れられている 3.流行している 4.流通している

direct 【他動詞】を指揮する、に道を教える、を向ける

object 【名詞】物、対象、目的

object 【自動詞】反対する

rule 【名詞】支配、規則、定規

rule 【他動詞】統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

sentence 【名詞】文、判決、刑罰、処罰、宣告

sentence 【自動詞】判決を宣告する

participle verb participle

So for instance, in the sentence j'ai mangé des frites (I ate chips), mangé remains the same. But in the sentence les frites que j'ai mangées (the chips that I have eaten), the participle agrees with the word chips, which is feminine and plural.

agree 【他動詞】～に同意する、～と意見が一致する

chip 【名詞】 1.切れ端、小片 2.〔編む材料の〕麦わら、経木 3.《電子工学》半導体チップ、集積回路

feminine 【形容詞】女性らしい

instance 【名詞】例、場合

remain 【自動詞】 1.残る、生き残る 2.取り残される 3.とどまる、～のままである

sentence 【名詞】文、判決、刑罰、処罰、宣告

sentence 【自動詞】判決を宣告する

word 【名詞】単語、発言、言葉、短い会話、約束

word 【他動詞】～を言葉で表す

j'ai des frites les frites que j'ai participle plural

The two teachers, Arnaud Hoedt et Jérôme Piron, argue the rule is overly complicated and inconsistent, and that the participle should remain unchanged regardless of the position of the object in the sentence if used with the verb to have.

argue 【他動詞】を論じる、説得する

complicate 【他動詞】を複雑にする

complicated 【形容詞】複雑な

inconsistent 【形容詞】 1.矛盾する 2.（inconsistent with）一致しない 3.気まぐれな、無節操な

object 【名詞】物、対象、目的

object 【自動詞】反対する

position 【形容詞】位置、立場、地位

position 【他動詞】～を位置づける，位置に付く、～を置く

regardless 【形容詞】（～に）注意しない、（～に）構わない、（～を）気にしない

regardless 【副詞】（～に）かかわらず、（～に）関係なく

remain 【自動詞】 1.残る、生き残る 2.取り残される 3.とどまる、～のままである

rule 【名詞】支配、規則、定規

rule 【他動詞】統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

sentence 【名詞】文、判決、刑罰、処罰、宣告

sentence 【自動詞】判決を宣告する

unchanged 【形容詞】変わらない、不変の

used 【形容詞】使い古した、中古の

et Piron participle verb Arnaud Hoedt

"Schoolchildren ask, why before and not after?" they said in an opinion piece in Liberation (in French).

liberation 【null】 1.解放、釈放 2.解放運動 3.<化学>遊離

opinion 【名詞】意見、世論

piece 【名詞】断片、一個、作品

schoolchild 【名詞】学童、児童

The rule was imported from Italy by pedants in the 16th Century and is being dropped in everyday use, the pair argue.

Italy 【名詞】〈国家〉イタリア

argue 【他動詞】を論じる、説得する

century 【名詞】世紀

drop 【自・他動詞】～を落とす、～をこぼす、落ちる、落下する、下がる、低下する

everyday 【形容詞】毎日の、日常の

import 【他動詞】を輸入する

pair 【名詞】一対、夫婦

rule 【名詞】支配、規則、定規

rule 【他動詞】統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

pedants

The suggestion led to anger and derision on social media, with some arguing the change would amount to ignoring the subtleties of the language.

amount 【名詞】量、総額

amount 【自動詞】総計～になる

anger 【名詞】 1.怒り、憤り 2.炎症

anger 【自・他動詞】 1.怒る、憤る、腹を立てる 2.～を怒らせる

argue 【他動詞】を論じる、説得する

ignore 【他動詞】を無視する

language 【名詞】言語、言葉

lead 【他動詞】を導く、リードする、案内する、率いる

social 【形容詞】社交的な、社会の

suggestion 【名詞】提案、示唆

derision subtleties

One teacher and grammar expert ...原文はこちら

akin 【形容詞】同族の

expert 【名詞】専門家、熟達した人

raze 【他動詞】 1.～を徹底的［完全］に破壊する、壊滅させる 2.～を削り取る

grammar 【形容詞、名詞】 1.文法、文法学 2.文法の、文法学上の

Another user says if the ...原文はこちら

able 【形容詞】有能な、～できる

argue 【他動詞】を論じる、説得する

drop 【名詞】滴、滴り、落下、投下、下落、落差、飴玉、

drop 【自・他動詞】～を落とす、～をこぼす、落ちる、落下する、下がる、低下する

rule 【名詞】支配、規則、定規

rule 【他動詞】統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

schoolchild 【名詞】学童、児童

spell 【名詞】 1.一続き、しばらくの間 2.一続きの仕事、仕事の交替

spell 【名詞】呪文

spell 【他動詞】〜をつづる

user 【名詞】使用者

offside phonetically

Two years ago, suggested new ...原文はこちら

accent 【名詞】アクセント、なまり

accusation 【名詞】告発、とがめ、責め、非難、告訴、告訴理由

down 【他動詞】 1.〔人を〕～を打ち倒す、～を負かす 2.〔液体などを〕～を飲み下す、～を飲む

furore 【名詞】〈英〉= furor、 1.騒動、大騒ぎ 2.興奮、熱狂 3.流行

include 【他動詞】を含む

propose 【他動詞】を提案する、に結婚を申し込む

spark 【他動詞】～の火付け役となる、口火を切る、口火になる

suggest 【他動詞】を提案する、をほのめかす

word 【名詞】単語、発言、言葉、短い会話、約束

word 【他動詞】～を言葉で表す

dumbing Academie deletion circumflex hyphens

France's education minister at the ...原文はこちら

correct 【形容詞】正しい

correct 【他動詞】を訂正する

culminate 【自・他動詞】 1.クライマックス［最高点・頂上・頂点・最高潮・絶頂］に達する、頂点を成す 2.（～に）終わる、結果的に（～に）なる 3.～をクライマックス［最高点・頂上・頂点・最高潮・絶頂］に至らせる、～を完結［完了］させる、終わらせる、～の最後を飾る

education 【名詞】教育、教養

end 【形容詞】終わりの、最終の

end 【名詞】終わり、目的

end 【他動詞】を終える、終わる

minister 【名詞】大臣、牧師

remain 【自動詞】 1.残る、生き残る 2.取り残される 3.とどまる、～のままである

circumflex