英語ニュースを読んでみよう

Login

英語ニュース記事単語解説

このニュース記事はBBC　Newsより、取得したものです。ニュースソースからのテキスト入手は1回だけとしています。オリジナルのニュースは更新されている可能性がありますので、必ず確認してください。"ヘッドラインをクリック"で確認できます。

Hong Kong-China train station could apply mainland law

apply 【他動詞】を適用する、申し込む

law 【名詞】規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

mainland 【名詞】本土、大陸

train 【名詞】列車、列、結果、余波、導火線

Hong Kong-China

Hong Kong's government has unveiled a controversial plan which would allow Chinese mainland law to apply in the territory for the first time.

Hong Kong 【名詞】〈地名〉香港

allow 【自・他動詞】余裕を持たせる、余地がある、許す、～を認める、～を許す、許可する、放置する

apply 【他動詞】を適用する、申し込む

controversial 【形容詞】議論のある、論争となっている

government 【名詞】政府、政治

law 【名詞】規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

mainland 【名詞】本土、大陸

territory 【名詞】領土、領域、縄張り

unveil 【動詞】～のベールを取る、～（秘密など）を明かす、明らかにする、公表する

It's part of attempts to streamline operations at the new Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong Express Rail Link, which will open next year, costing just under HK$84.42bn ($10.8bn; £8.3bn).

Hong Kong 【名詞】〈地名〉香港

attempt 【他動詞】を試みる

cost 【他動詞】 (費用・労力)がかかる、～に負担をかける、犠牲を払わせる、～に…を失わせる、～の費用を見積もる

express 【形容詞】明示された、明白な、特別の、急行の、速達の

express 【名詞】急行、速達

express 【動詞】表現する、言葉に言い表す、表明する、急送する、発現する、絞り出す

link 【名詞】結びつけるもの、鎖の輪、連結、連結金具、連接棒、結び付き、つながり、関連性

link 【自・他動詞】連結する、結びつける、つなぐ、接続する、関連付ける

operation 【名詞】手術、操作、運転

part 【名詞】部分、役目、味方

rail 【名詞】レール、横木、横棒、柵、手すり、かきね、貫木、らんかん、鉄道

rail 【動詞】柵を設ける、柵で囲む、強くののしる、抗議する

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

streamline Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong Express Rail Link

Under the new plan, passengers will be able to undertake border clearance procedures for both Hong Kong and China successively in one building in West Kowloon, Hong Kong.

Hong Kong 【名詞】〈地名〉香港

able 【形容詞】有能な、～できる

border 【名詞】 1.境界、国境 2.へり、縁

border 【自・他動詞】 1.境を接する、隣接する 2.～に縁をつける、～を縁どる 3.～に接する、～に隣接する

passenger 【名詞】乗客

procedure 【名詞】手続き、手順

undertake 【他動詞】を引き受ける、に着手する

clearance 【名詞】 1.片づけ、(じゃま物・不用物の)除去、排除、整理 2.在庫一掃処分セール 3.通関(手続き)、出港(認可) 4.（航空機の)着陸許可、離陸許可 5.(秘密情報利用の)許可 6.手形交換、手形交換高 7.(橋げたと下を通る船や車の間など、物と物が接触しないための)ゆとり，余裕，すき間.

successively Hong Kong and China West Kowloon

And it will be mainland law which will be in force in parts of the terminal, even though it's on Hong Kong soil.

Hong Kong 【名詞】〈地名〉香港

even 【形容詞】同等の、平らな、偶数の

force 【名詞】力、体力、腕力、武力、部隊

force 【他動詞】に強制して～させる

law 【名詞】規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

mainland 【名詞】本土、大陸

part 【名詞】部分、役目、味方

terminal 【形容詞】末期的な、死に至る、最終の

terminal 【名詞】終点、終着駅、端末、末端、端子

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

The government says that will be more convenient for passengers, but opponents say it could violate Hong Kong law.

Hong Kong 【名詞】〈地名〉香港

convenient 【形容詞】便利な、都合のよい

government 【名詞】政府、政治

law 【名詞】規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

opponent 【名詞】相手、敵対者

passenger 【名詞】乗客

violate 【他動詞】 (法・約束を)破る、(権利を)侵害する

For those travelling overland, the process is similar to most border crossings between countries.

border 【名詞】 1.境界、国境 2.へり、縁

border 【自・他動詞】 1.境を接する、隣接する 2.～に縁をつける、～を縁どる 3.～に接する、～に隣接する

country 【名詞】国、田舎

process 【名詞】〔あることを成し遂げるための〕一連の行為、過程、 1.〔時間の〕過程、進行 2.〔法的な〕手続き

process 【他動詞】～を処理する、～を加工する、〔フィルムを〕～を現像する

overland crossings

At the busiest land crossings, passengers must first clear immigration and customs in one physical jurisdiction, then walk or be driven a fair distance to clear immigration in the other jurisdiction.

custom 【名詞】習慣、慣行、習わし、風習

distance 【名詞】距離、間隔、隔たり、すき間、移動量

distance 【他動詞】～から遠ざける、間隔を置く

fair 【形容詞】美しい、きれいな、公平な、かなりの、晴れた

immigration 【名詞】 1.移住、入植 2.入国管理、出入国管理事務所 3.入国（者）、移民

land 【名詞】陸地，土地

land 【自動詞】上陸する

passenger 【名詞】乗客

physical 【形容詞】物質の、物理の、身体の

jurisdiction 【名詞】 1.司法権、裁判権 2.〔法的権限の〕管轄（区域） 3.権威、権限 4.法域

crossings

Hong Kong immigration procedures are handled on undisputed Hong Kong territory, and Chinese immigration procedures are handled in Shenzhen, which is the mainland.

Hong Kong 【名詞】〈地名〉香港

handle 【他動詞】を手で扱う、(人を)扱う、遇する

immigration 【名詞】 1.移住、入植 2.入国管理、出入国管理事務所 3.入国（者）、移民

mainland 【名詞】本土、大陸

procedure 【名詞】手続き、手順

territory 【名詞】領土、領域、縄張り

undisputed 【形容詞】異議の無い、明白な

Shenzhen

Hong Kong officials are touting this as a "one-stop" clearance.

Hong Kong 【名詞】〈地名〉香港

official 【名詞】公務員、役人

tout 【他動詞】 1.～を押し売りする、うるさく勧める、しつこく売り込む［勧誘する・求める］ 2. 3.〔競馬の情報を〕売る、得る 4.～を褒めちぎる、～を大げさに宣伝する

Passengers will be able to complete both Hong Kong and Chinese clearance procedures under one roof inside the West Kowloon terminus building, before boarding trains to all cities on the national high-speed railway network.

Hong Kong 【名詞】〈地名〉香港

able 【形容詞】有能な、～できる

board 【自・他動詞】搭乗する、乗車する下宿する、板を張る、板張りにする、～に下宿させる、食事を出す、～を搭乗させる、乗船させる

complete 【形容詞】 1.完全な、全部そろった、一式の 2.完結した、完成した 3.全面的な、徹底した

complete 【他動詞】 1.～を完了する、仕上げる、終える、完結する、完成する 2.～を全部そろえる、～の必要をすべて満たす、～のすべての項目に記入する

high-speed 【形容詞】高速の

national 【形容詞】国家の，国民の、全国的な、国立の、国営の、愛国的な、国家主義的な

national 【形容詞】同国人、（内）国民

national 【名詞】国民、同胞

network 【名詞】ネットワーク

network 【自・他動詞】 1.ネットワークを作る、人脈を利用する 2.～をネットワーク化する、ネットワーク接続する

passenger 【名詞】乗客

procedure 【名詞】手続き、手順

train 【名詞】列車、列、結果、余波、導火線

terminus Hong Kong and Chinese West Kowloon

Hong Kong officials say this will be like similar arrangements between for example the US and Canada, and the UK and France on the Eurostar.

Hong Kong 【名詞】〈地名〉香港

UK 【略語】〈略〉United Kingdom、英国

US 【略語】〈略〉United States of America、アメリカ合衆国

arrangement 【名詞】準備、手配、おぜん立て、手筈、整列、整頓、配置、配列、並べ方

example 【名詞】例、見本

like 【形容詞】似ている、～のような

like 【名詞】好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

official 【名詞】公務員、役人

Eurostar US and Canada UK and France

China will lease the so-called "Mainland Port Area" from Hong Kong. The area will comprise the Chinese section of immigration and customs and the waiting hall for departure passengers, as well as all platforms and trains.

Hong Kong 【名詞】〈地名〉香港

area 【名詞】地域、分野

comprise 【他動詞】 1.包む、包含する 2.～を構成する、〔部分〕から成る

custom 【名詞】習慣、慣行、習わし、風習

departure 【名詞】出発、発車、立ち去ること、出航、門出

immigration 【名詞】 1.移住、入植 2.入国管理、出入国管理事務所 3.入国（者）、移民

lease 【名詞】 1.賃貸、賃貸契約書、賃貸借契約 2.人生で与えられた期間

lease 【他動詞】 1.～を賃貸する、貸す 2.～を賃借する、借りる

mainland 【名詞】本土、大陸

passenger 【名詞】乗客

port 【名詞】港湾、港町

port 【動詞】〈コンピュータ〉～を移植する、～を取りかじにする、～の進路を左に曲げる

section 【名詞】 1.区分、区域、地区、部分 2.会社などの組織区分、部、課、係 3.<文書> 節、項、欄

section 【他動詞】 1.～を区切る、区分する、区画する 2.〔顕微鏡で観察するために〕薄片に分ける 3.断面が見えるように切る、断面図を描く

so-called 【形容詞】いわゆる

train 【名詞】列車、列、結果、余波、導火線

Mainland Port

Full Chinese law, both criminal ...原文はこちら

Hong Kong 【名詞】〈地名〉香港

area 【名詞】地域、分野

criminal 【形容詞】犯罪の、形而上の、けしからぬ

criminal 【名詞】犯罪者、犯人

entire 【形容詞】全体の、完全な

even 【形容詞】同等の、平らな、偶数の

full 【形容詞】いっぱいの、完全な

law 【名詞】規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

locate 【他動詞】～の位置をつきとめる、を置く

physical 【形容詞】物質の、物理の、身体の

prevail 【自動詞】普及する、広がる、広く行き渡る、勝る、勝利を得る、勝者となる、優先する使われている、実施されている、有効である、通用する

Full Chinese

Hong Kong officials say the ...原文はこちら

Hong Kong 【名詞】〈地名〉香港

area 【名詞】地域、分野

boundary 【名詞】境界

consider 【他動詞】をよく考える、をと見なす

official 【名詞】公務員、役人

territorial 【形容詞】 1.領土の、土地の、地域の、縄張りの 2.領空の、領海の、領土の

There will be immigration, customs, ...原文はこちら

administration 【名詞】政権、行政、経営陣、管理

area 【名詞】地域、分野

custom 【名詞】習慣、慣行、習わし、風習

immigration 【名詞】 1.移住、入植 2.入国管理、出入国管理事務所 3.入国（者）、移民

officer 【名詞】将校、役人

police 【他動詞】～に警察を置く、～を（警察力などで）警備する、～の治安を維持する

quarantine 【名詞】 1.〔伝染病予防のための〕隔離、検疫

quarantine 【他動詞】 1.〔伝染病予防のために人や動物を〕～を隔離する 2.～を検疫する

Hong Kong has a separate ...原文はこちら

Hong Kong 【名詞】〈地名〉香港

country 【名詞】国、田舎

framework 【名詞】枠組み

legal 【形容詞】法律の、法的な、合法の

mainland 【名詞】本土、大陸

separate 【他動詞】を分離する、分かれる

system 【名詞】組織、体系

One Country Two Systems

Under this Basic Law, Hong ...原文はこちら

basic 【形容詞】基礎の、基本的な、簡単な、必要最小限の、塩基性の

basic 【名詞】基本、基礎、〈化学〉塩基性

citizen 【名詞】市民

degree 【名詞】程度、度、学位

difference 【名詞】違い、差

freedom 【名詞】自由

great 【形容詞】大きな、偉大な、素晴らしい

law 【名詞】規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

mainland 【名詞】本土、大陸

protest 【名詞】抗議、異議、反対抗議行動、反対運動、〈法律〉〔手形の〕不渡り宣告、支払拒絶証書

protest 【自・他動詞】 1.～に抗議する、～を断言する、主張する 2.異議を申し立てる、抗議・反対する

Basic Law Hong Kongers

Mainland officials also have no ...原文はこちら

mainland 【名詞】本土、大陸

official 【名詞】公務員、役人

territory 【名詞】領土、領域、縄張り

jurisdiction 【名詞】 1.司法権、裁判権 2.〔法的権限の〕管轄（区域） 3.権威、権限 4.法域

Critics say the proposal could ...原文はこちら

Hong Kong 【名詞】〈地名〉香港

action 【名詞】行動、活動、作用

arrest 【他動詞】を逮捕する

critics 【名詞】批判［評価・あら捜し］をする人、批評家、評論家

lead 【形容詞】先頭の、先導の、冒頭の

lead 【名詞】先頭、首位、優勢、先導者、指導、主役、リード線

lead 【他動詞】を導く、リードする、案内する、率いる

legal 【形容詞】法律の、法的な、合法の

mainland 【名詞】本土、大陸

proposal 【名詞】提案（書）、企画案、申し出、提言、結婚の申込

critic 【名詞】 1.評論家、批評家、評価者 2.(古文書などの)鑑定家

Hong Kongers

It also feeds in to ...原文はこちら

Hong Kong 【名詞】〈地名〉香港

Beijing 【名詞】 1.<地名>北京、中国の首都 2.中国政府

Beijing 【名詞】〈地名〉北京、中国の首都

MP 【名詞】 <略>=Member of Parliament、〔英国〕下院議員、国会議員

affair 【名詞】出来事、事情、事件、仕事

book 【名詞】本、書籍、帳簿、会計簿、（書かれた）規則、(the Book)聖書

book 【自動詞】予約する

book 【他動詞】帳簿に記載する、記入する、～に予約する

concern 【他動詞】に関係がある、を心配する

critical 【形容詞】批評の、酷評的な、批判的な、危機的な、危機の、重大な、決定的に重要な意味を持つ

disappearance 【名詞】見えなくなること、失そう、消失、行方不明

feed 【他動詞】 (食物を)与える、を養う

government 【名詞】政府、政治

protest 【自・他動詞】 1.～に抗議する、～を断言する、主張する 2.異議を申し立てる、抗議・反対する

removal 【名詞】 1.移動、移転 2.引越し 3.除去、撤去 4.解任、免職

several 【形容詞】数個の

swear 【自・他動詞】誓う、ののしる、～と断言する、～を誓う、～に誓わせる

encroachment

It is currently unclear whether ...原文はこちら

Facebook 【名詞】フェイスブック、全米のSNS

accessible 【形容詞】 1.近づきやすい、接近しやすい 2.到達できる 3.利用しやすい、入手しやすい

area 【名詞】地域、分野

block 【自・他動詞】塞ぐ、閉鎖する、遮る、妨害する

current 【形容詞】 1.現在の、最近の 2.受け入れられている 3.流行している 4.流通している

mainland 【名詞】本土、大陸

port 【名詞】港湾、港町

port 【動詞】〈コンピュータ〉～を移植する、～を取りかじにする、～の進路を左に曲げる

site 【名詞】用地

social 【形容詞】社交的な、社会の

unclear 【形容詞】はっきりしない、不明確な、クリアでない、不明りょうな

western 【形容詞】西の、西側の、西洋の

whether 【名詞】～かどうか

within 【副詞】内部で、内側は

within 【前置詞】～の中［内部・内側］で、～以内で、～のうちに、～の範囲内で、人の心の中で、内心は

Twitter 【名詞】ツイッター、最も普及したソーシャルメディアの一つ

twitter 【名詞】 <企業>ツイッター、米国のSNS

Facebook and Twitter

The Hong Kong government proposal ...原文はこちら

Hong Kong 【名詞】〈地名〉香港

addition 【名詞】追加、足し算

approve 【他動詞】に賛成する、承認する

authority 【名詞】権威、威信、権力、当局、同署、権威

government 【名詞】政府、政治

implement 【他動詞】実行する、行う、実施する、実践する、施行する、履行する、執行する、進める、遂行する、成就する、実装する

legislation 【名詞】立法、法律

local 【形容詞】その地方の、地元の

proposal 【名詞】提案（書）、企画案、申し出、提言、結婚の申込

local 【名詞】 1.(列車やバスの)ローカル線 2.ローカル放送、地方記事 3.地元民、土地の人 4.支部、局所

Pro-democracy legislators say they will ...原文はこちら

democracy 【名詞】民主主義

legislator 【名詞】立法者、議員

pro-democracy 【名詞】民主主義擁護者、民主化支持者

veto 【名詞】拒否権

veto 【他動詞】～に拒否権を発動する、法案を否認する、禁止する、反対する

Pro