英語ニュースを読んでみよう

Login

英語ニュース記事単語解説

このニュース記事はBBC　Newsより、取得したものです。ニュースソースからのテキスト入手は1回だけとしています。オリジナルのニュースは更新されている可能性がありますので、必ず確認してください。"ヘッドラインをクリック"で確認できます。

US mid-terms: Florida restores voting rights to ex-convicts

US 【略語】〈略〉United States of America、アメリカ合衆国

convict 【名詞】囚人、受刑者

convict 【他動詞】～に有罪判決を下す、～に有罪を宣告する

restore 【他動詞】を元に戻す、を回復させる、復帰させる

term 【他動詞】～と呼ぶ・名づける・命名する

term 【名詞】 1.(限られた)期間、任期 2.専門用語、言い回し 3.(人的な)関係 4.(契約の)条件

vote 【自・他動詞】 1.～に投票する 2.投票する、投票で決める

Florida 【名詞】 <地名>米国フロリダ州、米国東南部の州でメキシコ湾と大西洋に挟まれるフロリダ半島の全域を占め、北はジョージア州とアラバマ州に接し、サンベルトと呼ばれる温暖な州

An estimated 1.2 million Florida residents who have served time in prison have regained the right to vote, thanks to passage of a new state constitutional amendment.

thanks to 【熟語】～のおかげで、～の結果

amendment 【名詞】改正、訂正、修正（条項）、修正案

constitutional 【形容詞】憲法の、憲法上の、立憲的な、合憲の、構成上の、体格の、体質の、生まれつきの、保健の

constitutional 【名詞】健康のための運動

estimate 【他動詞】を見積もる、を評価する

fab 【名詞】 =

haemorrhage 【名詞】〈英〉=

million 【形容詞】百万の

passage 【名詞】通行、通路、一節

prison 【名詞】刑務所、拘置所、監獄、監禁

regain 【他動詞】～を取り戻す、回復する、奪還する、～に復帰する

resident 【名詞】居住者、アパートの住人、在住者、居留民、留鳥

serve 【自・他動詞】 1.～に仕える、～に奉仕する 2.～に務める、～に服する 3.～の役に立つ 4.(食べ物を)～に出す、～に給仕する 5.仕える、務める 6.給仕する

state 【名詞】状態、国家、州

state 【他動詞】述べる

vote 【名詞】 1.投票、票決 2.投票方法、票決手段、投票用紙

vote 【自・他動詞】 1.～に投票する 2.投票する、投票で決める

Amendment 4 received 65% of the vote, according to the Miami Herald, changing 150-year-old language in the state's constitution.

according to 【熟語】～によると

accord 【自動詞】一致する

amendment 【名詞】改正、訂正、修正（条項）、修正案

constitution 【名詞】構成、体質、憲法

herald 【名詞】 1.王の使者、使者、お触れ役、軍使 2.予兆、先触れ、先駆者 3.布告者、報道者

herald 【他動詞】 1.～の先触れをする、前触れをする、到来を告げる 2.～を歓待する、歓迎する

language 【名詞】言語、言葉

receive 【他動詞】を受け取る、を歓迎する

state 【名詞】状態、国家、州

vote 【名詞】 1.投票、票決 2.投票方法、票決手段、投票用紙

vote 【自・他動詞】 1.～に投票する 2.投票する、投票で決める

Miami 【名詞】 <地名>アメリカ合衆国フロリダ州の主要都市で、州の南端に位置する

Miami Herald

Previously, Florida was one of just four states in the US that automatically and permanently revoked voting rights from anyone who had been convicted of a felony-level crime.

US 【略語】〈略〉United States of America、アメリカ合衆国

automatically 【副詞】自動的に

convict 【他動詞】～に有罪判決を下す、～に有罪を宣告する

crime 【名詞】犯罪

level 【形容詞】平らな、滑らかな、水平な

level 【名詞】水準、レベル、段階、水平面、水準器

level 【自・他動詞】 1.水平になる 2.〈俗〉正直に話す、率直に話す、腹を割って話す 3.～を同じ高さにする 4.～を平らにする 5.～を倒す

permanent 【形容詞】永久の

previous 【形容詞】前の、先の

revoke 【他動詞】～を取り消す、無効にする、破棄する、廃止する、覆す

state 【名詞】状態、国家、州

state 【他動詞】述べる

vote 【自・他動詞】 1.～に投票する 2.投票する、投票で決める

felony

"We celebrate one of the largest expansions of the franchise in our nation's history," wrote ACLU of Florida Executive Director Howard Simon in a statement.

celebrate 【動詞】を祝う

direct 【他動詞】を指揮する、に道を教える、を向ける

director 【名詞】取締役、指導者

executive 【名詞】重役

expansion 【名詞】膨張

franchise 【名詞】 1.参政権、選挙権 2.〔官庁が会社に与える〕特権、認可 3.販売権

history 【名詞】歴史、経歴

nation 【名詞】国家、国民、民族

statement 【名詞】声明

ACLU of Florida Executive Director Howard Simon

Previously, formerly incarcerated Floridians had to wait five years after their release, then apply for clemency from the governor's office. Since 2011, Republican Governor Rick Scott has only given the vote back to about 2,000 people.

Republican 【形容詞、名詞】 1.共和党の 2.(米国)共和党員

apply 【他動詞】を適用する、申し込む

former 【形容詞】昔の、以前の

governor 【名詞】統治者

office 【名詞】事務所、仕事

previous 【形容詞】前の、先の

release 【他動詞】を解放する、を公表する

since 【接続詞】 1.～の時からずっと、～以来 2.～した時から 3.～してから

vote 【名詞】 1.投票、票決 2.投票方法、票決手段、投票用紙

vote 【自・他動詞】 1.～に投票する 2.投票する、投票で決める

clemency 【名詞】 1.(性格の)温和、温厚 2.寛容、寛大 3.同情心、慈悲 4.(罪人などへの)寛大な処置、寛容な行為 5.(天候の)温和、温暖

incarcerated Floridians Republican Governor Rick Scott

To be eligible, former prisoners must complete their sentences and all the terms of their release, including probation. The language of the amendment excludes those convicted of murder and serious sexual offenses, but supporters still estimate that over 1 million Floridians who have served time in prison would become newly eligible to vote.

amendment 【名詞】改正、訂正、修正（条項）、修正案

complete 【形容詞】 1.完全な、全部そろった、一式の 2.完結した、完成した 3.全面的な、徹底した

complete 【他動詞】 1.～を完了する、仕上げる、終える、完結する、完成する 2.～を全部そろえる、～の必要をすべて満たす、～のすべての項目に記入する

convict 【他動詞】～に有罪判決を下す、～に有罪を宣告する

eligible 【形容詞】 1.資格のある、〔法的に〕適格な 2.〔選ばれる人・結婚相手として〕望ましい、ふさわしい 3.〔職務に〕適任の

eligible 【名詞】 1.適任者、適格者、有資格者 2.〔結婚相手として〕ふさわしい人

estimate 【他動詞】を見積もる、を評価する

exclude 【動詞】を締め出す

fab 【名詞】 =

form 【自・他動詞】形づくる、生成する、～を形づくる、形成する

former 【形容詞】昔の、以前の

haemorrhage 【名詞】〈英〉=

include 【他動詞】を含む

language 【名詞】言語、言葉

million 【形容詞】百万の

murder 【名詞】 1.(殺意のある)殺人 2.殺人罪

murder 【自・他動詞】 1.～を殺害する 2.殺人を犯す

offense 【名詞】気分を害するもの、侮辱、立腹、違反、犯罪、違法、攻撃

prison 【名詞】刑務所、拘置所、監獄、監禁

prisoner 【名詞】拘束された人、囚人、捕虜

probation 【名詞】試験、検定、審査、保護観察、執行猶予、謹慎期間、仮採用、使用期間、見習い期間

release 【他動詞】を解放する、を公表する

sentence 【名詞】文、判決、刑罰、処罰、宣告

sentence 【自動詞】判決を宣告する

serious 【形容詞】まじめな、重大な、(病気が)重い

sexual 【名詞】 1.性の、性的な 2.性欲の 3.生殖の 4.有性の

still 【形容詞】動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】静寂、スチル写真、静止画

support 【他動詞】を支える、を扶養する

term 【他動詞】～と呼ぶ・名づける・命名する

term 【名詞】 1.(限られた)期間、任期 2.専門用語、言い回し 3.(人的な)関係 4.(契約の)条件

vote 【名詞】 1.投票、票決 2.投票方法、票決手段、投票用紙

vote 【自・他動詞】 1.～に投票する 2.投票する、投票で決める

supporter 【名詞】支持者

Floridians

A cross-party, grassroots coalition gathered about 800,000 signatures to get the amendment on the 6 November ballot. The measure needed 60% to pass.

amendment 【名詞】改正、訂正、修正（条項）、修正案

ballot 【名詞】票、投票、投票用紙、投票総数、候補者名簿、投票権

ballot 【自動詞】投票する

coalition 【名詞】連携、合同、連合、提携、連立、同盟、連合軍、結託

measure 【名詞】大きさ、量、度量器、基準、ものさし、寸法、尺度、手段、方策、施策、措置、法案、議案、条例

measure 【自・他動詞】測る、（長さ、重さ..）がある、～を測る、～を測定する、～を評価する、判定する

party 【名詞】隊、パーティー、政党

pass 【自動詞】通過する、を渡す、に合格する、(時が)過ぎる

signature 【名詞】署名

grassroots

Supporters of the amendment argued for months that preventing former inmates from voting unfairly disenfranchised men and women who had repaid their debt to society, and prevented them from fully integrating back into society. They also argued that such laws disproportionately impact African Americans.

amendment 【名詞】改正、訂正、修正（条項）、修正案

argue 【他動詞】を論じる、説得する

debt 【名詞】借金、恩義

form 【自・他動詞】形づくる、生成する、～を形づくる、形成する

former 【形容詞】昔の、以前の

fully 【名詞】十分に

impact 【名詞】衝撃、影響

impact 【自・他動詞】 1.影響を及ぼす 2.激突する 3.～に影響を与える 4.～を詰め込む 5.～に激突する

inmate 【名詞】囚人、受刑者、被収容者、在院者、入院患者、患者、同居人

integrate 【自・他動詞】 1.統一される、一本化される 2.～を統合する、～を統一する 3.〔個々の要素を〕～をまとめる

law 【名詞】規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

prevent 【他動詞】～を妨げる、～を防ぐ、～を阻む、阻止する、止める、妨げて～させない

repay 【他動詞】 1.〔お金を〕～を払い戻す 2.〔人に〕～に返金する 3.〔～に…を〕返金する

society 【名詞】社会、社交界、協会

support 【他動詞】を支える、を扶養する

unfair 【形容詞】不公正な、公正を欠いた、不公平な、ずるい

vote 【自・他動詞】 1.～に投票する 2.投票する、投票で決める

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

supporter 【名詞】支持者

African 【形容詞、名詞】 1.アフリカの、アフリカ人の 2.アフリカ人

disenfranchised disproportionately African Americans

The amendment was endorsed by the American Civil Liberties Union, as well as the Koch brothers-backed, conservative group Freedom Partners.

amendment 【名詞】改正、訂正、修正（条項）、修正案

conservative 【形容詞】保守的な

endorse 【他動詞】〔手形などに〕裏書きする、保証する、承認する、受諾する、是認する、支持する

freedom 【名詞】自由

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

liberty 【名詞】自由

partner 【名詞】共同出資者、共同経営者、ビジネス・パートナー、ダンスの相手、配偶者、連れ合い

partner 【他動詞】～とパートナーを組む、提携する

union 【名詞】結合、合併、融合、団結、結婚、合同組織、労働組合、連合（国家）

Koch American Civil Liberties Union Freedom Partners

"If we want people returning to society to be productive, law abiding citizens, we need to treat them like full-fledged citizens," Freedom Partners Chairman Mark Holden wrote in his endorsement.

abide 【自・他動詞】 1.〔場所に〕とどまる 2.居住する 3.〔規則などを〕守る、順守する 4.〔状態・気持ちなどが〕持続［長続き］する 5.我慢する、辛抱する 6.〔判決などを〕甘受する

chairman 【名詞】議長、司会者、委員長、会長

citizen 【名詞】市民

endorsement 【名詞】〔手形などの〕裏書き、承認、支持、賛成、是認、保証、推薦

freedom 【名詞】自由

law 【名詞】規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

like 【形容詞】似ている、～のような

like 【名詞】好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

mark 【名詞】印、点数、指標、水準、目標、カモ

mark 【他動詞】印をつける、跡を残す、値を付ける、採点する、注目する

partner 【名詞】共同出資者、共同経営者、ビジネス・パートナー、ダンスの相手、配偶者、連れ合い

partner 【他動詞】～とパートナーを組む、提携する

productive 【形容詞】 1.生産力のある 2.実りの多い、生産的な、有効な 3.利益を生む、営利的な

society 【名詞】社会、社交界、協会

treat 【自・他動詞】取り扱う、処理する、おごる、～を扱う、～を治療する、処理する、～におごる

fledged Freedom Partners Chairman Mark Holden

The move also attracted significant ...原文はこちら

attract 【他動詞】を引き付ける

author 【名詞】著者、作家

legend 【名詞】伝説

power 【名詞】力、強国、権力、権限、権力者、法的権限の委任状、電力、電源、〈数学〉累乗、指数、知力、体力

power 【他動詞】～に動力を供給する、電力を供給する

significant 【形容詞】重大な、意味のある

star 【形容詞】優れた、スターの、第1級の、星の

star 【名詞】星、星印、スター

star 【自動詞】星のように輝く、際立つ、主演する

star 【他動詞】星印をつける、呼び物にする、（映画俳優を）主役として使う

John 【名詞】 <人名>ジョン、男性名

John Legend and Orange New Black Piper Kerman

Across the US, a patchwork ...原文はこちら

due to 【形容詞】～が原因で、～の理由で、～することになっている、～する予定である、～に支払うべき

US 【略語】〈略〉United States of America、アメリカ合衆国

criminal 【形容詞】犯罪の、形而上の、けしからぬ

criminal 【名詞】犯罪者、犯人

due 【形容詞】当然支払うべき、～する予定である

due 【副詞】（方角、方向）まさしく、ちょうど

due 【名詞】当然支払われるべきもの、会費、手数料

estimate 【他動詞】を見積もる、を評価する

former 【形容詞】昔の、以前の

impact 【名詞】衝撃、影響

impact 【自・他動詞】 1.影響を及ぼす 2.激突する 3.～に影響を与える 4.～を詰め込む 5.～に激突する

justice 【名詞】正義、司法、裁判、司法官、裁判官、判事

law 【名詞】規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

million 【形容詞】百万の

patchwork 【名詞】 1.つぎはぎ細工 2.寄せ集め、ごちゃ混ぜ

record 【動詞】記録する、録音する、録画する、〈会計〉計上する

vote 【自・他動詞】 1.～に投票する 2.投票する、投票で決める

bar 【他動詞】 1.（ドアなど）～にかんぬきをして閉める、～を閉じる 2.（道路など）～を塞ぐ、（通行など）～を妨げる 3.～を禁ずる

incarcerated Brennan Center for Justice

In Florida, language stripping the ...原文はこちら

constitution 【名詞】構成、体質、憲法

era 【名詞】時代

language 【名詞】言語、言葉

mean 【自動詞】意味する、つもりで言う、意図する

means 【名詞】手段、財産

prevent 【他動詞】～を妨げる、～を防ぐ、～を阻む、阻止する、止める、妨げて～させない

reconstruction 【名詞】再建、復興、改造、改築、復元

state 【名詞】状態、国家、州

state 【他動詞】述べる

strip 【他動詞】から～を剥ぎ取る、を裸にする

vote 【名詞】 1.投票、票決 2.投票方法、票決手段、投票用紙

vote 【自・他動詞】 1.～に投票する 2.投票する、投票で決める

war 【自動詞】戦う、争う

African 【形容詞、名詞】 1.アフリカの、アフリカ人の 2.アフリカ人

felons Civil War Reconstruction Era African Americans

With passage of the amendment, ...原文はこちら

amendment 【名詞】改正、訂正、修正（条項）、修正案

current 【形容詞】 1.現在の、最近の 2.受け入れられている 3.流行している 4.流通している

dozen 【名詞】ダース

estimate 【他動詞】を見積もる、を評価する

form 【自・他動詞】形づくる、生成する、～を形づくる、形成する

former 【形容詞】昔の、以前の

governor 【名詞】統治者

join 【自・他動詞】 1.加わる、加入する、参加する 2.～に加わる、～に参加する 3.～をつなぎ合わせる、接続する

passage 【名詞】通行、通路、一節

prisoner 【名詞】拘束された人、囚人、捕虜

probation 【名詞】試験、検定、審査、保護観察、執行猶予、謹慎期間、仮採用、使用期間、見習い期間

rank 【名詞】階層、階級、地位、身分、列、ならび

rank 【自・他動詞】 1.地位を占める、位置する、並ぶ 2.～を並べる、～を位置付ける、～をランク付けする、順位付けする

restore 【他動詞】を元に戻す、を回復させる、復帰させる

restriction 【名詞】制限、制約、制約事項、制限すること、制約されること

state 【名詞】状態、国家、州

state 【他動詞】述べる

vote 【自・他動詞】 1.～に投票する 2.投票する、投票で決める

York 【名詞】ヨーク、イングランド北部のノース・ヨークシャー州の都市、人口や約20万人

parole 【他動詞】～を仮釈放する

parole 【名詞】 1.仮釈放、執行猶予 2.運用言語、パロール

New York Governor Andrew Cuomo