英語ニュースを読んでみよう

Login

英語ニュース記事単語解説

このニュース記事はBBC　Newsより、取得したものです。ニュースソースからのテキスト入手は1回だけとしています。オリジナルのニュースは更新されている可能性がありますので、必ず確認してください。"ヘッドラインをクリック"で確認できます。

US proposes rule banning asylum for illegal migrants

US 【略語】〈略〉United States of America、アメリカ合衆国

asylum 【名詞】保護施設、難民収容所、児童養護施設、養老院、養育院、精神病院、避難所、安全な場所、隠れ家、聖域

ban 【自動詞】 (法的に)禁止する、（販売を）禁止する

illegal 【形容詞】違法な

migrant 【名詞】移住者、出稼ぎ労働者、渡り鳥、移動動物、回遊魚

propose 【他動詞】を提案する、に結婚を申し込む

rule 【名詞】支配、規則、定規

rule 【他動詞】統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

Illegal migrants entering through the southern US border will no longer be eligible for asylum under a new rule, the Trump administration has said.

US 【略語】〈略〉United States of America、アメリカ合衆国

administration 【名詞】政権、行政、経営陣、管理

asylum 【名詞】保護施設、難民収容所、児童養護施設、養老院、養育院、精神病院、避難所、安全な場所、隠れ家、聖域

border 【名詞】 1.境界、国境 2.へり、縁

border 【自・他動詞】 1.境を接する、隣接する 2.～に縁をつける、～を縁どる 3.～に接する、～に隣接する

eligible 【形容詞】 1.資格のある、〔法的に〕適格な 2.〔選ばれる人・結婚相手として〕望ましい、ふさわしい 3.〔職務に〕適任の

eligible 【名詞】 1.適任者、適格者、有資格者 2.〔結婚相手として〕ふさわしい人

enter 【自・他動詞】入る、～に入る、～の一員になる、～を記入する

illegal 【形容詞】違法な

long 【副詞】長く、久しく、長い間

long 【形容詞】 1.（長さ・距離・時間が）長い 2.（長さ・距離・時間が）～の長さの 3.長ったらしい、たっぷりの 4.（視覚などが）遠くに及ぶ

migrant 【名詞】移住者、出稼ぎ労働者、渡り鳥、移動動物、回遊魚

rule 【名詞】支配、規則、定規

rule 【他動詞】統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

southern 【形容詞】南の

The new measures would stop asylum for those who breach any presidential restriction on entry.

asylum 【名詞】保護施設、難民収容所、児童養護施設、養老院、養育院、精神病院、避難所、安全な場所、隠れ家、聖域

breach 【名詞】違反、絶交

entry 【名詞】入ること、入り口、入場、記入、記入事項、登録、〈コンピュータ〉データ入力

measure 【名詞】大きさ、量、度量器、基準、ものさし、寸法、尺度、手段、方策、施策、措置、法案、議案、条例

measure 【自・他動詞】測る、（長さ、重さ..）がある、～を測る、～を測定する、～を評価する、判定する

presidential 【形容詞】大統領の、主宰する

restriction 【名詞】制限、制約、制約事項、制限すること、制約されること

breach 【名詞】違反、不履行、侵害、絶交、不和

breach 【自・他動詞】 (鯨が)水面に飛び出す 1.(城壁などを)～を破る、～を破壊する 2.(規則・約束などを)～を破る、(法律・約束などに)～に違反する

President Trump can stop migration in the "national interest", a statement said. Rights groups have called the move "illegal."

President 【名詞】（国家の）大統領、主席、総統、（会、会議の）会長、議長、委員長、（学校の）理事長、校長、（政府機関の）総裁、長官、（会社の）社長

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

illegal 【形容詞】違法な

interest 【名詞】興味、利害、利子

interest 【他動詞】に興味を持たせる

migration 【名詞】移住、移動、（鳥の）渡り、移住者、移行、移住者の群れ

national 【形容詞】国家の，国民の、全国的な、国立の、国営の、愛国的な、国家主義的な

national 【形容詞】同国人、（内）国民

national 【名詞】国民、同胞

president 【名詞】大統領、学長、社長

statement 【名詞】声明

Immigration was a major focus in Mr Trump's mid-term election campaign.

campaign 【名詞】キャンペーン、政治運動、選挙運動、軍事行動、軍事作戦

campaign 【自動詞】 (組織的)運動する、販売促進キャンペーンをする，選挙運動をする、従軍する

election 【名詞】選挙

focus 【名詞】焦点、中心

focus 【他動詞】～の焦点を（…に）合わせる、～に焦点を合わせる、〔注意・関心などを〕集中させる

immigration 【名詞】 1.移住、入植 2.入国管理、出入国管理事務所 3.入国（者）、移民

major 【形容詞】主要な、大多数の

term 【他動詞】～と呼ぶ・名づける・命名する

term 【名詞】 1.(限られた)期間、任期 2.専門用語、言い回し 3.(人的な)関係 4.(契約の)条件

Frequently attacking a caravan of thousands of Central Americans making their way north through Mexico, Mr Trump ordered troops to the border and declared the migrants to be an "invasion".

Mexico 【名詞】〈国家〉メキシコ

attack 【他動詞】～を攻める、～をアタックする、～を襲う、～を攻撃する、～に取り組む、着手する

border 【名詞】 1.境界、国境 2.へり、縁

border 【自・他動詞】 1.境を接する、隣接する 2.～に縁をつける、～を縁どる 3.～に接する、～に隣接する

central 【形容詞】中心の、主要な

declare 【他動詞】を宣言する

frequent 【形容詞】頻繁な

invasion 【名詞】侵攻、侵略

make 【動詞】作る

migrant 【名詞】移住者、出稼ぎ労働者、渡り鳥、移動動物、回遊魚

order 【自・他動詞】注文する、命令する、～を命じる、～を注文する、順序づける

troop 【名詞】群れ、一団、（複数形で）軍隊、部隊、軍勢

caravan Central Americans

Acting Attorney General Matthew Whitaker and Homeland Security chief Kirstjen Nielsen announced what is known as the Interim Final Rule on Thursday.

General 【名詞】将軍、司令官、総長、高位の役職名

act 【自動詞】行動する

act 【他動詞】を演じる

announce 【自動詞】発表する、告げる

attorney 【名詞】弁護士

chief 【形容詞】主要な、第一の

chief 【名詞】首長、頭

final 【形容詞】最終の、最後の、決定的な、確定的な

general 【形容詞】一般的な、全体的な、全員の、概略の、大まかな、高位の

general 【名詞】概要、通則、総則、将軍、大将

interim 【形容詞】 1.中間の 2.一時的な、暫定の、暫定的な、臨時の、当座の

interim 【名詞】 1.合間、しばらくの間 2.仮協定、暫定措置

rule 【名詞】支配、規則、定規

rule 【他動詞】統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

security 【名詞】安全、安心、安全保障、警備、保安、治安

homeland 【名詞】母国、自国、故国、祖国

Acting Attorney General Matthew Whitaker and Homeland Security Kirstjen Nielsen Interim Final Rule

The joint statement said presidents have the power to "suspend the entry of all aliens" and to impose "any restrictions he may deem to be appropriate on them" if they are judged to be "detrimental" to US interests under the Immigration and Nationality Act.

US 【略語】〈略〉United States of America、アメリカ合衆国

act 【名詞】行為、(劇の)幕、法令、議定書

act 【自動詞】行動する

act 【他動詞】を演じる

appropriate 【形容詞】適切な、ふさわしい

deem 【自・他動詞】考える、思う、みなす

detrimental 【形容詞】有害な、弊害をもたらす、不利益な、不利な

entry 【名詞】入ること、入り口、入場、記入、記入事項、登録、〈コンピュータ〉データ入力

immigration 【名詞】 1.移住、入植 2.入国管理、出入国管理事務所 3.入国（者）、移民

impose 【他動詞】を(義務を)課す、を(意見を)押し付ける

interest 【名詞】興味、利害、利子

interest 【他動詞】に興味を持たせる

joint 【形容詞】共同の、共有の

joint 【名詞】 1.結合（部）、接合（部）、継ぎ目、継ぎ手 2.関節

joint 【自・他動詞】 1.継目でつながる 2.～をつなぐ、接続する 3.～を関節ごとに切り離す

judge 【他動詞】を判定する、を裁く

nationality 【名詞】国籍、国民、国民性、国家、愛国心、

power 【名詞】力、強国、権力、権限、権力者、法的権限の委任状、電力、電源、〈数学〉累乗、指数、知力、体力

power 【他動詞】～に動力を供給する、電力を供給する

president 【名詞】大統領、学長、社長

restriction 【名詞】制限、制約、制約事項、制限すること、制約されること

statement 【名詞】声明

suspend 【自・他動詞】 1.ぶらさがる 2.一時的に止める、一予備の時停止する、一時中断する 3.～をつるす 4.～を中断する、保留にする 5.～を停職（処分）にする、～に停学を命じる 6.《生化学》～をけん濁する

aliens Immigration and Nationality Act

Accordingly, if the president issues a suspension or ban on entry through the US/Mexican border, those who illegally manage to enter the US will not be allowed to apply for asylum once there.

Mexican 【形容詞、名詞】メキシコの、メキシコ人（の）

US 【略語】〈略〉United States of America、アメリカ合衆国

accordingly 【副詞】それに応じて、したがって

allow 【自・他動詞】余裕を持たせる、余地がある、許す、～を認める、～を許す、許可する、放置する

apply 【他動詞】を適用する、申し込む

asylum 【名詞】保護施設、難民収容所、児童養護施設、養老院、養育院、精神病院、避難所、安全な場所、隠れ家、聖域

ban 【名詞】禁止、禁止令

ban 【自動詞】 (法的に)禁止する、（販売を）禁止する

border 【名詞】 1.境界、国境 2.へり、縁

border 【自・他動詞】 1.境を接する、隣接する 2.～に縁をつける、～を縁どる 3.～に接する、～に隣接する

enter 【自・他動詞】入る、～に入る、～の一員になる、～を記入する

entry 【名詞】入ること、入り口、入場、記入、記入事項、登録、〈コンピュータ〉データ入力

illegal 【形容詞】違法な

issue 【名詞】問題、発行、号

issue 【他動詞】を発行する、(命令などを)発する

manage 【他動詞】を管理する、何とか～をやりとげる、うまく取り扱う

president 【名詞】大統領、学長、社長

suspension 【名詞】一時的中止、一時停止、保留、つるすこと、宙ぶらりん

"Today, we are using the authority granted to us by Congress to bar aliens who violate a Presidential suspension of entry or other restriction from asylum eligibility," the statement said.

Congress 【名詞】米国連邦議会、国会

asylum 【名詞】保護施設、難民収容所、児童養護施設、養老院、養育院、精神病院、避難所、安全な場所、隠れ家、聖域

authority 【形容詞】権威

authority 【名詞】権威、威信、権力、当局、同署、権威

congress 【名詞】 (米国の）議会

entry 【名詞】入ること、入り口、入場、記入、記入事項、登録、〈コンピュータ〉データ入力

grant 【他動詞】を認める、を与える

presidential 【形容詞】大統領の、主宰する

restriction 【名詞】制限、制約、制約事項、制限すること、制約されること

statement 【名詞】声明

suspension 【名詞】一時的中止、一時停止、保留、つるすこと、宙ぶらりん

violate 【他動詞】 (法・約束を)破る、(権利を)侵害する

bar 【他動詞】 1.（ドアなど）～にかんぬきをして閉める、～を閉じる 2.（道路など）～を塞ぐ、（通行など）～を妨げる 3.～を禁ずる

aliens eligibility

The rule will not apply retroactively. President Trump is expected to sign it shortly.

apply 【他動詞】を適用する、申し込む

expect 【他動詞】を予期する、を期待する

president 【名詞】大統領、学長、社長

rule 【名詞】支配、規則、定規

rule 【他動詞】統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

sign 【他動詞】に署名する、合図する

retroactively

Under US law, there is a legal obligation to hear asylum claims from migrants if they say they fear violence in their home countries.

US 【略語】〈略〉United States of America、アメリカ合衆国

asylum 【名詞】保護施設、難民収容所、児童養護施設、養老院、養育院、精神病院、避難所、安全な場所、隠れ家、聖域

claim 【名詞】要求、主張、申し立て、特許請求の範囲、宣伝文句

claim 【他動詞】を要求する、主張する、断言する、（命を）奪う

country 【名詞】国、田舎

fear 【名詞】恐怖、心配

fear 【他動詞】恐れる

law 【名詞】規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

legal 【形容詞】法律の、法的な、合法の

migrant 【名詞】移住者、出稼ぎ労働者、渡り鳥、移動動物、回遊魚

obligation 【名詞】義務、恩義

violence 【名詞】暴力、暴行、武力衝突、強姦

Under US

Those seeking asylum must be fleeing due to a serious fear of persecution. Under international law, these are considered refugees.

due to 【形容詞】～が原因で、～の理由で、～することになっている、～する予定である、～に支払うべき

asylum 【名詞】保護施設、難民収容所、児童養護施設、養老院、養育院、精神病院、避難所、安全な場所、隠れ家、聖域

consider 【他動詞】をよく考える、をと見なす

due 【形容詞】当然支払うべき、～する予定である

due 【副詞】（方角、方向）まさしく、ちょうど

due 【名詞】当然支払われるべきもの、会費、手数料

fear 【名詞】恐怖、心配

fear 【他動詞】恐れる

flee 【他動詞】逃げる

international 【形容詞】国家間の、国際的な

law 【名詞】規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

persecution 【名詞】迫害、虐待、うるさく悩ますこと

refugee 【名詞】難民、避難者、亡命者

seek 【自・他動詞】 1.(人や物)～を探し求める 2.(名声や富などを)～を求める、～を得ようとする 3.～しようとと努める 4.捜す、(seek for ～で)～を捜し求める

serious 【形容詞】まじめな、重大な、(病気が)重い

If an asylum seeker enters ...原文はこちら

US 【略語】〈略〉United States of America、アメリカ合衆国

asylum 【名詞】保護施設、難民収容所、児童養護施設、養老院、養育院、精神病院、避難所、安全な場所、隠れ家、聖域

claim 【名詞】要求、主張、申し立て、特許請求の範囲、宣伝文句

claim 【他動詞】を要求する、主張する、断言する、（命を）奪う

enter 【自・他動詞】入る、～に入る、～の一員になる、～を記入する

entitle 【他動詞】に資格を与える、に表題を付ける

illegal 【形容詞】違法な

still 【形容詞】動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】静寂、スチル写真、静止画

The American Civil Liberties Union ...原文はこちら

declare 【他動詞】を宣言する

illegal 【形容詞】違法な

liberty 【名詞】自由

union 【名詞】結合、合併、融合、団結、結婚、合同組織、労働組合、連合（国家）

American Civil Liberties Union

"US law specifically allows individuals ...原文はこちら

US 【略語】〈略〉United States of America、アメリカ合衆国

allow 【自・他動詞】余裕を持たせる、余地がある、許す、～を認める、～を許す、許可する、放置する

apply 【他動詞】を適用する、申し込む

asylum 【名詞】保護施設、難民収容所、児童養護施設、養老院、養育院、精神病院、避難所、安全な場所、隠れ家、聖域

entry 【名詞】入ること、入り口、入場、記入、記入事項、登録、〈コンピュータ〉データ入力

individual 【名詞】個人、特定の人、個体

law 【名詞】規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

port 【名詞】港湾、港町

port 【動詞】〈コンピュータ〉～を移植する、～を取りかじにする、～の進路を左に曲げる

specifically 【副詞】 1.特に、明確に、はっきりと 2.厳密に言うと、具体的には

whether 【名詞】～かどうか

FACT: US law specifically allows ...原文はこちら

US 【略語】〈略〉United States of America、アメリカ合衆国

agency 【名詞】代理店、代理権、政府機関、局、庁、媒介、仲介、媒体

allow 【自・他動詞】余裕を持たせる、余地がある、許す、～を認める、～を許す、許可する、放置する

apply 【他動詞】を適用する、申し込む

asylum 【名詞】保護施設、難民収容所、児童養護施設、養老院、養育院、精神病院、避難所、安全な場所、隠れ家、聖域

decree 【他動詞】を(法令で)命じる

entry 【名詞】入ること、入り口、入場、記入、記入事項、登録、〈コンピュータ〉データ入力

fact 【名詞】事実、真実

illegal 【形容詞】違法な

individual 【名詞】個人、特定の人、個体

law 【名詞】規範、法則、規則、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

port 【名詞】港湾、港町

port 【動詞】〈コンピュータ〉～を移植する、～を取りかじにする、～の進路を左に曲げる

presidential 【形容詞】大統領の、主宰する

specifically 【副詞】 1.特に、明確に、はっきりと 2.厳密に言うと、具体的には

whether 【名詞】～かどうか

circumvent t vVRdFEQ1qX

End of Twitter post by ...原文はこちら

end 【形容詞】終わりの、最終の

end 【名詞】終わり、目的

end 【他動詞】を終える、終わる

post 【他動詞】 1.〈英〉～を郵送する、投かんする、投稿する 2.〔簿記で〕元帳に記入する、仕訳帳から元帳に書き写す 3.〔人に〕最新の情報を知らせる

Twitter 【名詞】ツイッター、最も普及したソーシャルメディアの一つ

twitter 【名詞】 <企業>ツイッター、米国のSNS

ACLU End of Twitter

Human rights group Amnesty International ...原文はこちら

Amnesty International 【名詞】 1961年に発足した世界最大の国際人権NGOです

amnesty 【名詞】大目に見ること、恩赦、大赦、特赦

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

human 【形容詞】 1.人の、人間の 2.人間的な、人間らしい

human 【名詞】ヒト、人間

international 【形容詞】国家間の、国際的な

rule 【名詞】支配、規則、定規

rule 【他動詞】統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

Secretary General Kumi Naidoo issued ...原文はこちら

General 【名詞】将軍、司令官、総長、高位の役職名

attack 【他動詞】～を攻める、～をアタックする、～を襲う、～を攻撃する、～に取り組む、着手する

general 【形容詞】一般的な、全体的な、全員の、概略の、大まかな、高位の

general 【名詞】概要、通則、総則、将軍、大将

issue 【他動詞】を発行する、(命令などを)発する

president 【名詞】大統領、学長、社長

rhetoric 【名詞】修辞学、修辞法、話術、弁論、言葉づかい、言葉のあや、説明、誇張、美辞麗句、レトリック

secretary 【名詞】秘書

statement 【名詞】声明

dehumanising Secretary General Kumi Naidoo

"Asylum is not a loophole, ...原文はこちら

asylum 【名詞】保護施設、難民収容所、児童養護施設、養老院、養育院、精神病院、避難所、安全な場所、隠れ家、聖域

danger 【名詞】危険

lifeline 【名詞】ライフライン、生活線、生命線、命綱、救命索

loophole 【名詞】（縄などで作った）輪、環状のもの小窓、すき間、開き口

place 【名詞】場所、地位、住所、席、地域、土地、立場、境遇

place 【他動詞】～を置く、設置する、取り付ける、（注文書を）発行する、入賞する、認識する

policy 【名詞】政策、方針

Naidoo needlessly

Earlier efforts by the Trump ...原文はこちら

administration 【名詞】政権、行政、経営陣、管理

effort 【名詞】努力

legal 【形容詞】法律の、法的な、合法の

limit 【名詞】制限、極限、限界、上限、歯止め

limit 【他動詞】制限する、限定する、歯止めを掛ける

migration 【名詞】移住、移動、（鳥の）渡り、移住者、移行、移住者の群れ

political 【形容詞】政治の

prompt 【他動詞】～を刺激する、駆り立てる、鼓舞する、促す、引き起こす

backlash 【名詞】 1.(急激な変化に対する)はね返り、揺り戻し 2.(政治的変化に対する)反動、反発、逆戻り

In June the president signed ...原文はこちら

border 【名詞】 1.境界、国境 2.へり、縁

border 【自・他動詞】 1.境を接する、隣接する 2.～に縁をつける、～を縁どる 3.～に接する、～に隣接する

detention 【名詞】監禁、勾留、拘置、拘禁、身柄拘束

executive 【名詞】重役

migrant 【形容詞】移住性の

migrant 【名詞】移住者、出稼ぎ労働者、渡り鳥、移動動物、回遊魚

order 【名詞】注文、命令、順序、秩序

order 【自・他動詞】注文する、命令する、～を命じる、～を注文する、順序づける

president 【名詞】大統領、学長、社長

promise 【他動詞】を約束する、～の見込みがある

separate 【他動詞】を分離する、分かれる

sign 【他動詞】に署名する、合図する

undocumented 【形容詞】 1.（許可証など）必要な書類がない 2.説明書に記載がない

Days later, the Supreme Court ...原文はこちら

Supreme Court 【名詞】最高裁判所

Muslim 【名詞】イスラム教徒イスラム教の

ban 【名詞】禁止、禁止令

ban 【自動詞】 (法的に)禁止する、（販売を）禁止する

controversial 【形容詞】議論のある、論争となっている

country 【名詞】国、田舎

court 【名詞】中庭、コート、裁判所、宮廷

majority 【名詞】大多数

president 【名詞】大統領、学長、社長

several 【形容詞】数個の

supreme 【形容詞】最高の

uphold 【他動詞】を支持する、を励ます

A number of lower courts ...原文はこちら

court 【名詞】中庭、コート、裁判所、宮廷

deem 【自・他動詞】考える、思う、みなす

lower 【自・他動詞】下がる、低くなる、低減する、～を下げる、低くする、～を降ろす、～を減らす、少なくする、削減する

measure 【名詞】大きさ、量、度量器、基準、ものさし、寸法、尺度、手段、方策、施策、措置、法案、議案、条例

measure 【自・他動詞】測る、（長さ、重さ..）がある、～を測る、～を測定する、～を評価する、判定する

original 【形容詞】最初の、独創的な、原文の

unconstitutional 【形容詞】憲法に違反する、違憲の