Login
英語ニュース記事単語解説
このニュース記事はBBC Newsより、取得したものです。ニュースソースからのテキスト入手は1回だけとしています。オリジナルのニュースは更新されている可能性がありますので、必ず確認してください。"ヘッドラインをクリック"で確認できます。
The Indian villages desperate to change their names
Indian 【形容詞】 インドの、インド人の
desperate 【形容詞】 絶望的な、必死の
Across the northern Indian states of Haryana and Rajasthan, many villages with "embarrassing" names have been pushing to get them changed for years now. BBC Punjabi's Arvind Chhabra talks to some of the people who have been leading this campaign.
BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立
Indian 【形容詞】 インドの、インド人の
campaign 【名詞】 キャンペーン、政治運動、選挙運動、軍事行動、軍事作戦
campaign 【自動詞】 (組織的)運動する、販売促進キャンペーンをする，選挙運動をする、従軍する
embarrass 【他動詞】 を当惑させる
lead 【他動詞】 を導く、リードする、案内する、率いる
northern 【形容詞】 北の
state 【名詞】 状態、国家、州
state 【他動詞】 述べる
Haryana and Rajasthan BBC Punjabi's Arvind Chhabra"My village's name is Ganda [meaning dirty or ugly in Hindi]," Harpreet Kaur wrote to Prime Minister Narendra Modi in 2016 in an attempt to officially change its name. She added that just the name of the village was enough to prompt humiliating taunts from whomever she met.
Prime Minister 【名詞】 総理大臣、首相
add 【他動詞】 を加える、を言いたす
attempt 【他動詞】 を試みる
dirty 【形容詞】 汚い、不正な
humiliating 【形容詞】 屈辱的な、恥をかかせるような、不面目な
mean 【自動詞】 意味する、つもりで言う、意図する
meaning 【名詞】 意味
minister 【名詞】 大臣、牧師
official 【形容詞】 公の、公式の
prime 【形容詞】 最も重要な、主な、最初の
prompt 【形容詞】 迅速な、機敏な
prompt 【名詞】 刺激、促進、ほのめかし、注意、思い起こさせるもの
prompt 【他動詞】 ～を刺激する、駆り立てる、鼓舞する、促す、引き起こす
ugly 【名詞】 醜い
humiliate 【他動詞】 1.(人の誇りや自尊心を)～を傷つける、～に恥をかかせる、～に屈辱を与える
Ganda Hindi taunts whomever Harpreet Kaur Prime Minister Narendra Modi"The situation was so bad that even our relatives mock us relentlessly," she said.
bad 【名詞】 悪い、(病気などが)ひどい
even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の
mock 【他動詞】 をあざける
relative 【名詞】 親戚
relentlessly 【副詞】 容赦なく、冷酷に、執拗に、しつこく
situation 【名詞】 位置、状況
In 2017, Mr Modi directed authorities to change the village's name. Today, the renamed village of Ajit Nagar stands proudly in the northern Indian state of Haryana.
Indian 【形容詞】 インドの、インド人の
authority 【名詞】 権威、威信、権力、当局、同署、権威
direct 【他動詞】 を指揮する、に道を教える、を向ける
northern 【形容詞】 北の
proud 【形容詞】 高慢な、誇りに思う
proudly 【名詞】 いばって
state 【名詞】 状態、国家、州
state 【他動詞】 述べる
renamed Haryana Ajit NagarThe village council chief, Lakwinder Ram, said they had been trying for years to get the attention of the government and change the name. "When that didn't work, we thought that perhaps a young person writing directly to Mr Modi might move him," he said. "There was not a soul in the village who didn't want the name to change."
attention 【名詞】 注意
chief 【形容詞】 主要な、第一の
chief 【名詞】 首長、頭
council 【名詞】 会議、議会
didn't 【短縮形】 did notの短縮形
directly 【副詞】 直接に、すぐに
government 【名詞】 政府、政治
person 【名詞】 人、身体、容姿
ram 【自・他動詞】 1.激突する、衝突する 2.打ち固める 3.猛スピードで走る 4.～を激しく［大きな力で］ぶつける、詰め込む、突く
soul 【名詞】 魂、精神
thought 【名詞】 考えること、 思考、 思索、 熟考
work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む
Lakwinder RamLocals say that Ganda got its name when a flood ravaged the area decades ago. An officer who visited in the aftermath of the disaster saw all the debris that had been swept in and remarked that it was extremely dirty or "ganda". Since then, they say, the name just stuck.
aftermath 【名詞】 1.余波、（悪い）結果、後遺症、影響 2.〔牧草の〕二番刈り
area 【名詞】 地域、分野
debris 【名詞】 〈フランス語〉がらくた、破片、残がい、岩屑、がれき類
decade 【名詞】 10年間
dirty 【形容詞】 汚い、不正な
disaster 【名詞】 災害、惨事
extreme 【形容詞】 極端な、極度の、最高の、過激な
flood 【名詞】 洪水、浸水、大水、冠水、氾濫、横溢
flood 【自・他動詞】 氾濫する、溢れる、殺到する、～をはんらんさせる、あふれさせる
officer 【名詞】 将校、役人
remark 【動詞】 ～（感想、所見、意見）を述べる、に気がつく、述べる
saw 【名詞】 のこぎり
saw 【他動詞】 ～をのこぎりで切る
since 【接続詞】 1.～の時からずっと、～以来 2.～した時から 3.～してから
stick 【自・他動詞】 1.～を棒でささえる 2.突き刺さる、刺さる、突き出す 3.くっつく 4.～を突き刺す、～を貼る 5.～をくっつける、～を動けなくする
local 【名詞】 1.(列車やバスの)ローカル線 2.ローカル放送、地方記事 3.地元民、土地の人 4.支部、局所
Ganda ravaged gandaMr Ram added that the name of the village also drove away potential grooms since they did not want a bride from a village that had such a humiliating name. "We are extremely relieved now," he said.
add 【他動詞】 を加える、を言いたす
bride 【形容詞】 花嫁
extreme 【形容詞】 極端な、極度の、最高の、過激な
groom 【名詞】 1.馬手、きゅう務員 2.花婿、新郎
humiliating 【形容詞】 屈辱的な、恥をかかせるような、不面目な
potential 【形容詞】 潜在的な、可能性のある
ram 【自・他動詞】 1.激突する、衝突する 2.打ち固める 3.猛スピードで走る 4.～を激しく［大きな力で］ぶつける、詰め込む、突く
relieve 【動詞】 (苦痛・心配を)取り除く、救助する
since 【接続詞】 1.～の時からずっと、～以来 2.～した時から 3.～してから
humiliate 【他動詞】 1.(人の誇りや自尊心を)～を傷つける、～に恥をかかせる、～に屈辱を与える
But Ganda is hardly a unique case.
case 【名詞】 容器、場合、事件
hard 【形容詞】 堅い、難しい、きびしい
hardly 【副詞】 ほとんど～でない
unique 【形容詞】 1.ただ一つしかない、唯一の、一つしか存在しない、独特の
unique 【名詞】 比類のない人、他にない［物・こと］
GandaRepresentatives from more than 50 villages have pestered the Indian government for a name change in the recent past. The reasons are varied - some names are seen as racist, others were just bizarre and a few more downright embarrassing for its inhabitants.
Indian 【形容詞】 インドの、インド人の
Representative 【名詞】 〈米〉下院議員
bizarre 【形容詞】 奇妙な、とっぴな、奇抜な、奇想天外な
embarrass 【他動詞】 を当惑させる
government 【名詞】 政府、政治
inhabitant 【名詞】 住民
reason 【自・他動詞】 1.論理的に考える、推論する 2.～を論証する、論ずる 3.～を推論する
representative 【名詞】 代表者、代理人
vary 【他動詞】 を変える
racist 【名詞】 民族主義者
pestered downright"The requests of some 40 villages have been accepted and implemented," Krishan Kumar, a senior federal government official, said.
accept 【他動詞】 を受け入れる、認める
federal 【形容詞】 連邦政府の
federal 【名詞】 連邦主義者
government 【名詞】 政府、政治
implement 【他動詞】 実行する、行う、実施する、実践する、施行する、履行する、執行する、進める、遂行する、成就する、実装する
official 【形容詞】 公の、公式の
official 【名詞】 公務員、役人
request 【名詞】 要請、頼み
request 【動詞】 を求める、要請する、頼む、要求する
senior 【形容詞】 年長の、上級の
Krishan KumarAmong these, is a village called Kinnar which means transgender in Hindi. That became Gaibi Nagar in 2016.
mean 【自動詞】 意味する、つもりで言う、意図する
means 【名詞】 手段、財産
Kinnar Hindi Gaibi NagarAnd in the northern Indian state of Rajasthan, a village in Alwar district used to be called Chor Basai. But since the word chor means thief in Hindi, the village's new name is now just Basai.
Indian 【形容詞】 インドの、インド人の
district 【名詞】 地区、地方
mean 【自動詞】 意味する、つもりで言う、意図する
means 【名詞】 手段、財産
northern 【形容詞】 北の
since 【接続詞】 1.～の時からずっと、～以来 2.～した時から 3.～してから
state 【名詞】 状態、国家、州
state 【他動詞】 述べる
thief 【名詞】 どろぼう
used 【形容詞】 使い古した、中古の
word 【名詞】 単語、発言、言葉、短い会話、約束
word 【他動詞】 ～を言葉で表す
Rajasthan Alwar chor Hindi Chor BasaiBut the process to get ...原文はこちら
process 【名詞】 〔あることを成し遂げるための〕一連の行為、過程、 1.〔時間の〕過程、進行 2.〔法的な〕手続き
process 【他動詞】 ～を処理する、～を加工する 、〔フィルムを〕～を現像する
To begin with, the state ...原文はこちら
Indian 【形容詞】 インドの、インド人の
authority 【形容詞】 権威
authority 【名詞】 権威、威信、権力、当局、同署、権威
convince 【他動詞】 を納得させる、を確信させる
final 【形容詞】 最終の、最後の、決定的な、確定的な
government 【名詞】 政府、政治
issue 【名詞】 問題、発行、号
issue 【他動詞】 を発行する、(命令などを)発する
state 【名詞】 状態、国家、州
state 【他動詞】 述べる
But before they can grant ...原文はこちら
India 【名詞】 〈地名〉インド
anywhere 【副詞】 どこかに、どこにでも
country 【名詞】 国、田舎
department 【名詞】 部門、局
ensure 【他動詞】 1.～を確かなものにする、保証する、請け合う、確保する 2.〔危険などから～〕～を守る、安全にする
exist 【自動詞】 存在する
government 【名詞】 政府、政治
grant 【他動詞】 を認める、を与える
include 【他動詞】 を含む
official 【形容詞】 公の、公式の
official 【名詞】 公務員、役人
propose 【他動詞】 を提案する、に結婚を申し込む
request 【名詞】 要請、頼み
request 【動詞】 を求める、要請する、頼む、要求する
survey 【他動詞】 を見渡す、を測量する
unit 【名詞】 一個、一人、一団、一群、構成単位、単元、単位、〈物理〉単位、装置一式
clearance 【名詞】 1.片づけ、(じゃま物・不用物の)除去、排除、整理 2.在庫一掃処分セール 3.通関(手続き)、出港(認可) 4.（航空機の)着陸許可、離陸許可 5.(秘密情報利用の)許可 6.手形交換、手形交換高 7.(橋げたと下を通る船や車の間など、物と物が接触しないための)ゆとり，余裕，すき間.
postal 【形容詞】 郵便の、郵便局の
Survey of IndiaFor residents of Lula Ahir ...原文はこちら
bureaucracy 【名詞】 官僚機構［制度・支配］、お役所仕事
disable 【他動詞】 ～（機能）を無効にする、～（人を）無能にする、身体障害にする
fraught 【形容詞】 1.困難な、心配な、ひどい 2.(fraught with 〜)〔困難や問題、危険に〕〜に満ちた、〜を伴う
government 【名詞】 政府、政治
person 【名詞】 人、身体、容姿
process 【名詞】 〔あることを成し遂げるための〕一連の行為、過程、 1.〔時間の〕過程、進行 2.〔法的な〕手続き
resident 【名詞】 居住者、アパートの住人、在住者、居留民、留鳥
state 【名詞】 状態、国家、州
state 【他動詞】 述べる
term 【他動詞】 ～と呼ぶ・名づける・命名する
term 【名詞】 1.(限られた)期間、任期 2.専門用語、言い回し 3.(人的な)関係 4.(契約の)条件
unhappy 【形容詞】 不幸な、悲しい
process 【他動詞】 ～を処理する、～を加工する 、〔フィルムを〕～を現像する
Haryana derogatory Hindi- Lula Ahir"We wanted to change the ...原文はこちら
chief 【形容詞】 主要な、第一の
chief 【名詞】 首長、頭
council 【名詞】 会議、議会
Dev Nagar Virender SinghThey waited for a response ...原文はこちら
country 【名詞】 国、田舎
exist 【自動詞】 存在する
receive 【他動詞】 を受け取る、を歓迎する
response 【名詞】 応答
since 【接続詞】 1.～の時からずっと、～以来 2.～した時から 3.～してから
somewhere 【名詞】 どこかで
Dev NagarBack at the drawing board, ...原文はこちら
administration 【名詞】 政権、行政、経営陣、管理
board 【名詞】 板、ボール紙、食卓、委員会
board 【自・他動詞】 搭乗する、乗車する下宿する、板を張る、板張りにする、～に下宿させる、食事を出す、～を搭乗させる、乗船させる
council 【名詞】 会議、議会
decide 【他動詞】 を決意する、決める
department 【名詞】 部門、局
follow 【動詞】 についていく、の後に続く、を理解する、に従事する
following 【形容詞】 次の、以下の
following 【名詞】 家来、子分、随行者、支持者、追っかけ、下記
drawing 【名詞】 スケッチ、線を引くこと、素描、描画 図面、製図
Krishan NagarIn July, they thought their ...原文はこちら
announce 【自動詞】 発表する、告げる
central 【形容詞】 中心の、主要な
chief 【形容詞】 主要な、第一の
chief 【名詞】 首長、頭
confirm 【他動詞】 を確認する、強固にする
decision 【名詞】 決定、決心、結論
formal 【形容詞】 正式の、形式ばった
found 【他動詞】 を設立する
government 【名詞】 政府、政治
implement 【他動詞】 実行する、行う、実施する、実践する、施行する、履行する、執行する、進める、遂行する、成就する、実装する
instead 【名詞】 そのかわり
luck 【名詞】 運、幸運
minister 【名詞】 大臣、牧師
official 【名詞】 公務員、役人
process 【名詞】 〔あることを成し遂げるための〕一連の行為、過程、 1.〔時間の〕過程、進行 2.〔法的な〕手続き
request 【名詞】 要請、頼み
request 【動詞】 を求める、要請する、頼む、要求する
state 【名詞】 状態、国家、州
still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな
still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお
still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画
thought 【名詞】 考えること、 思考、 思索、 熟考
hadn't 【名詞】 had not の短縮形
process 【他動詞】 ～を処理する、～を加工する 、〔フィルムを〕～を現像する
"We have just been waiting ...原文はこちら
shrug 【名詞】 1.肩をすくめること 2.丈の短いカーディガン
shrug 【自動詞】 肩をすくめる
shrug 【他動詞】 肩をすくめる
since 【接続詞】 1.～の時からずっと、～以来 2.～した時から 3.～してから
