Login
英語ニュース記事単語解説
このニュース記事はBBC Newsより、取得したものです。ニュースソースからのテキスト入手は1回だけとしています。オリジナルのニュースは更新されている可能性がありますので、必ず確認してください。"ヘッドラインをクリック"で確認できます。
YouGov survey: British sarcasm 'lost on Americans'
lose 【自・他動詞】 負ける、損害を受ける、失う、なくす、（追跡から）逃れる、浪費する、（体重を）減らす
survey 【他動詞】 を見渡す、を測量する
YouGov sarcasmBritons like to think they have a "special relationship" with the US, based on a common language and cultural, historical and political ties.
Briton 【名詞】 1.ブリトン族 2.英国人、特にイングランド人
US 【略語】 〈略〉United States of America、アメリカ合衆国
base 【他動詞】 ～の基礎を形成する、～の基礎を…に置く
common 【形容詞】 1.共通の、共有の 2.普通の、ありふれた 3.公共の、社会一般の
common 【名詞】 1.共有地、公有地 2.<議会>下院、下院議員
cultural 【形容詞】 文化的な
historical 【形容詞】 歴史の、歴史的な
language 【名詞】 言語、言葉
like 【形容詞】 似ている、～のような
like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物
like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ
political 【形容詞】 政治の
relationship 【名詞】 関係、結び付き、かかわり合い
special 【形容詞】 特別の、専門の
But, according to one of the UK's most respected polling companies, there's one chasm the English language can't always bridge - the British love of passive-aggressive statements.
according to 【熟語】 ～によると
UK 【略語】 〈略〉United Kingdom、英国
accord 【自動詞】 一致する
aggressive 【形容詞】 攻撃的な
chasm 【名詞】 1.〔地面や岩の〕幅の広く深い割れ目、深い淵 2.〔壁などの〕割れ目、裂け目 3.〔意見などの〕深い隔たり、食い違い
company 【名詞】 会社、仲間
language 【名詞】 言語、言葉
poll 【自・他動詞】 1.投票する 2.（票を）～を獲得する、〔投票結果を〕～を記録する 3.〔票を〕～を入れる、投じる 4.～に世論調査をする、～に聞き取り調査する
respect 【他動詞】 を尊敬する、尊重する
statement 【名詞】 声明
there's 【短縮形】 <略>there is の短縮形
In the words of YouGov, "half of Americans wouldn't be able to tell that a Briton is calling them an idiot".
Briton 【名詞】 1.ブリトン族 2.英国人、特にイングランド人
able 【形容詞】 有能な、～できる
idiot 【名詞】 大ばか者
word 【名詞】 単語、発言、言葉、短い会話、約束
word 【他動詞】 ～を言葉で表す
YouGovYouGov showed a number of common British phrases, including "with the greatest respect", "I'll bear it in mind" and "you must come for dinner", to Britons and Americans.
Briton 【名詞】 1.ブリトン族 2.英国人、特にイングランド人
common 【形容詞】 1.共通の、共有の 2.普通の、ありふれた 3.公共の、社会一般の
common 【名詞】 1.共有地、公有地 2.<議会>下院、下院議員
great 【形容詞】 大きな、偉大な、素晴らしい
include 【他動詞】 を含む
mind 【名詞】 心、精神、記憶
mind 【他動詞】 に注意する、気にする
phrase 【名詞】 1.句、成句 2.ことば遣い
respect 【他動詞】 を尊敬する、尊重する
YouGov Britons and Americans"While not all the phrases show a difference in transatlantic understanding, there are some statements where many Yanks are in danger of missing the serious passive aggression we Brits employ," YouGov said.
aggression 【名詞】 侵略、攻撃（性）、好戦的なこと［性質］、口論好きなこと［性質］、敵対行為
danger 【名詞】 危険
difference 【名詞】 違い、差
employ 【他動詞】 を雇う、を用いる
miss 【他動詞】 的を外す、失敗する、点火しない、見失う、なくて不自由する、いなくてさみしく思う、しそこなう、乗り遅れる
missing 【形容詞】 行方不明の、欠けている
passive 【形容詞】 受動的な、消極的な
phrase 【名詞】 1.句、成句 2.ことば遣い
serious 【形容詞】 まじめな、重大な、(病気が)重い
statement 【名詞】 声明
transatlantic Yanks Brits YouGovThe starkest difference was in the phrase "with the greatest respect" - which most Britons took to mean "I think you are an idiot", but nearly half of Americans interpreted as "I am listening to you".
Briton 【名詞】 1.ブリトン族 2.英国人、特にイングランド人
difference 【名詞】 違い、差
great 【形容詞】 大きな、偉大な、素晴らしい
idiot 【名詞】 大ばか者
interpret 【他動詞】 を解釈する、を通訳する
mean 【自動詞】 意味する、つもりで言う、意図する
nearly 【副詞】 ほとんど、もう少しで、すんでのところで、ほぼ
phrase 【名詞】 1.句、成句 2.ことば遣い
respect 【他動詞】 を尊敬する、尊重する
stark 【形容詞】 荒涼とした、飾り気のない、殺風景な、不毛の
Half of Americans wouldn’t be able to tell that a Briton is calling them an idiot, finds our new study on British subtextWhat does "with the greatest respect" mean?"I think you are an idiot": 🇬🇧 68% / 🇺🇸 40%"I am listening to you": 🇬🇧 24% / 🇺🇸 49%https://t.co/9EZXEJjUtM pic.twitter.com/Us8OsMPgc3
Briton 【名詞】 1.ブリトン族 2.英国人、特にイングランド人
able 【形容詞】 有能な、～できる
great 【形容詞】 大きな、偉大な、素晴らしい
idiot 【名詞】 大ばか者
mean 【自動詞】 意味する、つもりで言う、意図する
pic 【略語】 <略>=picture、画像、写真
respect 【他動詞】 を尊敬する、尊重する
twitter 【名詞】 <企業>ツイッター、米国のSNS
subtextWhat t Us8OsMPgc3 Half of AmericansEnd of Twitter post by @YouGov
end 【形容詞】 終わりの、最終の
end 【名詞】 終わり、目的
end 【他動詞】 を終える、終わる
post 【他動詞】 1.〈英〉～を郵送する、投かんする、投稿する 2.〔簿記で〕元帳に記入する、仕訳帳から元帳に書き写す 3.〔人に〕最新の情報を知らせる
Twitter 【名詞】 ツイッター、最も普及したソーシャルメディアの一つ
twitter 【名詞】 <企業>ツイッター、米国のSNS
YouGov End of TwitterYouGov based its survey on a popular meme of British phrases and their subtext.
base 【他動詞】 ～の基礎を形成する、～の基礎を…に置く
phrase 【名詞】 1.句、成句 2.ことば遣い
popular 【形容詞】 人気のある、大衆的な
survey 【他動詞】 を見渡す、を測量する
meme 【名詞】 1.ミーム、遺伝子によらず、模倣によって人から人へと伝えらえる情報 2.人々の様々な活動で伝搬する文化や情報
YouGov subtextIt's not clear who came up with the table, although it's done the rounds online for several years - and was first seen by the BBC in 2011 in a blog by Oxfam.
BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立
although 【名詞】 ～だけれども
blog 【名詞】 ブログ
online 【形容詞】 1.オンラインの、（ホストコンピュータと端末など）複数のコンピューターが通信回線で結ばれている 2.オンライン処理の 3.電話がつながっている
online 【副詞】 837
round 【名詞】 円、輪、丸い物、円形の周囲、周回、（四季など繰り返される）期間、〈スポーツ〉ラウンド
several 【形容詞】 数個の
table 【他動詞】 1.〔議案を〕～を棚上げにする、〔審議を〕～を延期する 2.～を表にする
it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形
OxfamYouGov decided to show the same phrases, and each of the meanings, to about 1,700 Brits and 1,900 Americans, and asked them which matched their own interpretation the most closely.
close 【形容詞】 1.近い、接近した、親しい、緊密な 2.親しい、仲の良い 3.正解に近い、惜しい 4.ぎりぎりの
closely 【副詞】 綿密に、密接に、念入り、接近して、厳密に、詳しく
decide 【他動詞】 を決意する、決める
fab 【名詞】 =
haemorrhage 【名詞】 〈英〉=
interpretation 【名詞】 1.解釈、説明 2.通訳 3.〔解釈に基づく〕演出、 演技、演奏
match 【他動詞】 に匹敵する、に調和する
meaning 【名詞】 意味
own 【他動詞】 を所有する、を認める
phrase 【名詞】 1.句、成句 2.ことば遣い
YouGov BritsThe survey showed that some - though not all - of the stereotypes in the table were statistically correct.
correct 【形容詞】 正しい
correct 【他動詞】 を訂正する
statistically 【副詞】 統計学的に、統計的に
stereotype 【名詞】 固定観念、型にはまった見方
survey 【他動詞】 を見渡す、を測量する
table 【他動詞】 1.〔議案を〕～を棚上げにする、〔審議を〕～を延期する 2.～を表にする
There was plenty of common ...原文はこちら
US 【略語】 〈略〉United States of America、アメリカ合衆国
adult 【名詞】 おとな、成人
annoy 【他動詞】 をいらいらさせる
bit 【名詞】 1.少し、小片、少量 2.部分 3.ちょっとの間 4.小銭 5.<コンピュータ>ビット、2進数の1桁、8ビットで1バイト（byte)
bit 【他動詞】 〔欲望などを〕抑える
bite 【自・他動詞】 1.咬みつく 2.（話に）のる 3.～をかむ、かみ切る、かみつく、刺す、刺激する 4.<俗>（他人のアイディアなどを）～を盗む
common 【形容詞】 1.共通の、共有の 2.普通の、ありふれた 3.公共の、社会一般の
common 【名詞】 1.共有地、公有地 2.<議会>下院、下院議員
consider 【他動詞】 をよく考える、をと見なす
disappoint 【他動詞】 を失望させる
example 【名詞】 例、見本
grind 【自・他動詞】 粉になる、砕ける、擦れ合う、（粉）～をひく、～を苦しめる、～をみがく、研磨する
ground 【名詞】 地面、地べた、地盤、土地、立場、立脚点、見地、見方、（知識などの）領域、根拠、理由、陸上競技場、アース端子、接地
ground 【自・他動詞】 座礁する、～を地面に置く、～の基礎を教えこむ、～を接地する、アースする、～を外出禁止にする、自宅謹慎させる、（飛行機を）離陸させない、飛行禁止にする
majority 【名詞】 大多数
matter 【名詞】 事柄、事態、問題、物体、困難
matter 【自動詞】 重要である、問題になる
plenty 【名詞】 たくさん
polite 【形容詞】 ていねいな、礼儀正しい
rather 【副詞】 むしろ、かなり
real 【形容詞】 本当の、本物の、現実の
really 【副詞】 本当に
really 【間投詞】 本当に、実に
British and USBut those in the UK ...原文はこちら
UK 【略語】 〈略〉United Kingdom、英国
attempt 【他動詞】 を試みる
brush 【自・他動詞】 1.髪にブラシをかける、歯を磨く 2.～にブラシをかける、（歯）を磨く 3.～を払い落とす 4.～を無視する(brush aside [away]..) 5.～を軽くかすめる
consider 【他動詞】 をよく考える、をと見なす
like 【形容詞】 似ている、～のような
likely 【形容詞】 ありそうな
mind 【名詞】 心、精神、記憶
mind 【他動詞】 に注意する、気にする
And a higher proportion of ...原文はこちら
Briton 【名詞】 1.ブリトン族 2.英国人、特にイングランド人
actual 【形容詞】 実際の
actually 【名詞】 実際に
insane 【形容詞】 気の狂った
mean 【自動詞】 意味する、つもりで言う、意図する
means 【名詞】 手段、財産
proportion 【名詞】 比率、均衡
proposal 【名詞】 提案（書）、企画案、申し出、提言、結婚の申込
Plenty of Americans working in ...原文はこちら
UK 【略語】 〈略〉United Kingdom、英国
annoy 【他動詞】 をいらいらさせる
beat 【自・他動詞】 （続けて）打つ、叩く、拍動する、～を打ち負かす、～を打つ、たたく、殴る
bush 【名詞】 かん木、やぶ
plenty 【名詞】 たくさん
tendency 【名詞】 傾向、性癖
work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む
aggressiveness Plenty of AmericansBut UK expats have also ...原文はこちら
UK 【略語】 〈略〉United Kingdom、英国
direct 【他動詞】 を指揮する、に道を教える、を向ける
insult 【他動詞】 を侮辱する
expats BritsOne writer for BBC America ...原文はこちら
BBC 【略語】 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立
follow 【動詞】 についていく、の後に続く、を理解する、に従事する
following 【形容詞】 次の、以下の
following 【名詞】 家来、子分、随行者、支持者、追っかけ、下記
writer 【名詞】 作家、著述家、記者、文筆家
translations BBC AmericaAt the end of the ...原文はこちら
common 【形容詞】 1.共通の、共有の 2.普通の、ありふれた 3.公共の、社会一般の
common 【名詞】 1.共有地、公有地 2.<議会>下院、下院議員
end 【形容詞】 終わりの、最終の
end 【名詞】 終わり、目的
end 【他動詞】 を終える、終わる
like 【形容詞】 似ている、～のような
like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物
like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ
sense 【名詞】 感覚、分別、意味
sense 【他動詞】 を感じ取る
sophisticated 【名詞】 洗練された、如才ない、複雑な
sarcasmWe'll bear that in ...原文はこちら
mind 【名詞】 心、精神、記憶
mind 【他動詞】 に注意する、気にする
we'll 【短縮形】 <略>=we will
We'll 【短縮形】 <略>We willの短縮形
