英語ニュースを読んでみよう

Login

英語ニュース記事単語解説

このニュース記事はBBC　Newsより、取得したものです。ニュースソースからのテキスト入手は1回だけとしています。オリジナルのニュースは更新されている可能性がありますので、必ず確認してください。"ヘッドラインをクリック"で確認できます。

Valentine's Day: Japan falling out of love with 'obligation chocolates'

chocolate 【名詞】チョコレート

obligation 【名詞】義務、恩義

Valentine's

Around the world, people use chocolate treats to express sweet nothings on Valentine's Day.

chocolate 【形容詞】 1.チョコレート色の 2.チョコレートでできた

chocolate 【名詞】チョコレート

express 【形容詞】明示された、明白な、特別の、急行の、速達の

express 【名詞】急行、速達

express 【動詞】表現する、言葉に言い表す、表明する、急送する、発現する、絞り出す

sweet 【形容詞】甘い、香りのよい、優しい

treat 【自・他動詞】取り扱う、処理する、おごる、～を扱う、～を治療する、処理する、～におごる

nothings Valentine's Day

But in Japan, it's a little more complicated. On Valentine's Day, only women give chocolate, and not just to their partners, but to their male colleagues too.

chocolate 【形容詞】 1.チョコレート色の 2.チョコレートでできた

chocolate 【名詞】チョコレート

colleague 【名詞】同僚

complicate 【他動詞】を複雑にする

complicated 【形容詞】複雑な

male 【形容詞】男性の、雄の

male 【名詞】男、雄

partner 【名詞】共同出資者、共同経営者、ビジネス・パートナー、ダンスの相手、配偶者、連れ合い

partner 【他動詞】～とパートナーを組む、提携する

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

Valentine's Day

Critics say the practice sucks all the fun out of Valentine's Day and instead turns it into a dreary duty where women risk offending co-workers if they leave someone out.

critics 【名詞】批判［評価・あら捜し］をする人、批評家、評論家

dreary 【形容詞】物寂しい、陰うつな

duty 【名詞】義務、税金

fun 【名詞】楽しみ、戯れ

instead 【名詞】そのかわり

leave 【他動詞】去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

offend 【自・他動詞】罪を犯す、～の感情を害する、怒りを買う、～を怒らせる、機嫌を損ねる

risk 【名詞】危険、恐れ

risk 【他動詞】 1.～を賭ける、危うくする 2.～の危険を承知でやる 3.敢えて～する（risk to ～）

suck 【動詞】を吸う

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

critic 【名詞】 1.評論家、批評家、評価者 2.(古文書などの)鑑定家

co Valentine's Day

Others say "giri choco", which translates to "obligation chocolate" is a little misunderstood, and besides, it's slowly fading as women opt to give chocolate to their friends instead.

besides 【名詞】その上、さらに

besides 【前置詞】～に加えて、～の他に

chocolate 【形容詞】 1.チョコレート色の 2.チョコレートでできた

chocolate 【名詞】チョコレート

fade 【他動詞】 (色が)あせる、(音など)消えていく、(花)しぼむ

instead 【名詞】そのかわり

misunderstand 【動詞】誤解する

obligation 【名詞】義務、恩義

opt 【自動詞】選択する、選ぶ

translate 【他動詞】を翻訳する

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

giri choco

Of course, giving chocolate on Valentine's Day can also be a romantic gesture. Women will often give "honmei choco" or "true feelings chocolate" to their partners.

chocolate 【形容詞】 1.チョコレート色の 2.チョコレートでできた

chocolate 【名詞】チョコレート

feeling 【名詞】感覚、気分

gesture 【自・他動詞】身ぶりをする、身ぶり手ぶりで話す

partner 【名詞】共同出資者、共同経営者、ビジネス・パートナー、ダンスの相手、配偶者、連れ合い

partner 【他動詞】～とパートナーを組む、提携する

true 【形容詞】真実の、本当の、本物の、忠実な、正確な

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

romantic 【形容詞、名詞】 1.恋愛的な、ロマンチックな 2.夢想する、空想的な、非現実の 3.情熱てきな 4.ロマンチスト、空想家

honmei choco Valentine's Day

But giri choco is more about expressing appreciation to male colleagues.

appreciation 【名詞】 1.正しく評価［理解・認識］すること、正しい認識、（正しい）鑑賞、鑑賞眼 2.識別、感知 3.好意的評価、高い評価感謝 4.騰貴、高騰

colleague 【名詞】同僚

express 【動詞】表現する、言葉に言い表す、表明する、急送する、発現する、絞り出す

male 【形容詞】男性の、雄の

male 【名詞】男、雄

giri choco

A 2017 survey by multinational firm 3M found that nearly 40% of female respondents planned to give giri choco to a co-worker.

female 【名詞】 1.女性、女 2.(生物の)雌

female 【形容詞】 1.女性の 2.雌の

firm 【形容詞】しっかりした、堅い、堅固な、安定した

firm 【名詞】会社、商会、企業

firm 【動詞】安定する、安定させる

found 【他動詞】を設立する

multinational 【形容詞】多国籍の

nearly 【副詞】ほとんど、もう少しで、すんでのところで、ほぼ

survey 【他動詞】を見渡す、を測量する

work 【動詞】働く、仕事する、勉強する、取り組む

respondents giri choco co

For most, it was a simple thank you "for general help and support". Others felt it helped promote a smoother workplace, while a small minority felt it would be awkward not to take part.

awkward 【形容詞】不器用な、ぎこちない、不格好な、ぶざまな、間が悪い、きまりが悪い、気まずい、扱いにくい、やりにくい

general 【形容詞】一般的な、全体的な、全員の、概略の、大まかな、高位の

general 【名詞】概要、通則、総則、将軍、大将

minority 【名詞】少数派

part 【名詞】部分、役目、味方

promote 【他動詞】を促進させる、を昇進させる

smooth 【形容詞】滑らかな

support 【他動詞】を支える、を扶養する

workplace 【名詞】職場、仕事場

Chocolate journalist Ayumi Ichikawa says many women have no problem with giri choco. After all, Japan has a gift-giving culture, so it doesn't seem out of place.

chocolate 【形容詞】 1.チョコレート色の 2.チョコレートでできた

chocolate 【名詞】チョコレート

culture 【名詞】文化、教養

place 【名詞】場所、地位、住所、席、地域、土地、立場、境遇

place 【他動詞】～を置く、設置する、取り付ける、（注文書を）発行する、入賞する、認識する

seem 【他動詞】のように見える、…であるように見える

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

giri choco Ayumi Ichikawa

"It's part of our tradition to give presents to people who 'help us'... and we have a habit of giving friends and acquaintances gifts every now and then to show our gratitude for 'looking after us'... without any sense of romantic love."

acquaintance 【名詞】知人、多少の知識

gift 【名詞】贈り物、天賦の才能

gift 【動詞】～1に～2を贈呈する

gratitude 【名詞】感謝

habit 【名詞】週間、癖、習性、修道衣

part 【名詞】部分、役目、味方

present 【名詞】今、現在、贈り物

present 【他動詞】を贈る、を提出する、示す

sense 【名詞】感覚、分別、意味

sense 【他動詞】を感じ取る

tradition 【名詞】伝統、伝説

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

romantic 【形容詞、名詞】 1.恋愛的な、ロマンチックな 2.夢想する、空想的な、非現実の 3.情熱てきな 4.ロマンチスト、空想家

But others are troubled by the custom.

custom 【形容詞】あつらえの、特別注文の

custom 【名詞】習慣、慣行、習わし、風習

trouble 【動詞】悩ます

"Some consider the ritual burdensome, feeling you must do this, so the chocolate becomes a duty," Ms Ichikawa says.

chocolate 【形容詞】 1.チョコレート色の 2.チョコレートでできた

chocolate 【名詞】チョコレート

consider 【他動詞】をよく考える、をと見なす

duty 【名詞】義務、税金

feeling 【名詞】感覚、気分

ritual 【名詞】儀式、日常繰り返す習慣

burdensome Ichikawa

Still, University of Shizuoka professor ...原文はこちら

professor 【名詞】教授

still 【形容詞】動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】静寂、スチル写真、静止画

tradition 【名詞】伝統、伝説

unfair 【形容詞】不公正な、公正を欠いた、不公平な、ずるい

university 【名詞】大学

University of Shizuoka Sejiro Takeshita

On 14 March Japan celebrates ...原文はこちら

celebrate 【動詞】を祝う

chocolate 【名詞】チョコレート

march 【名詞】行進

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

Takeshita vengeance March Japan White Day

In a 1996 study of ...原文はこちら

argue 【他動詞】を論じる、説得する

exercise 【名詞】運動、練習

office 【名詞】事務所、仕事

power 【名詞】力、強国、権力、権限、権力者、法的権限の委任状、電力、電源、〈数学〉累乗、指数、知力、体力

power 【他動詞】～に動力を供給する、電力を供給する

rank 【自・他動詞】 1.地位を占める、位置する、並ぶ 2.～を並べる、～を位置付ける、～をランク付けする、順位付けする

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

sociologist giri choco Ogasawa Yuko

The ones they admire would ...原文はこちら

admire 【他動詞】に感嘆する、を賞賛する

chocolate 【形容詞】 1.チョコレート色の 2.チョコレートでできた

chocolate 【名詞】チョコレート

incompetent 【形容詞】無能な、不適任な、無資格の

incompetent 【名詞】無能者、不適任者、無資格者

own 【他動詞】を所有する、を認める

treat 【自・他動詞】取り扱う、処理する、おごる、～を扱う、～を治療する、処理する、～におごる

"In other words, it could ...原文はこちら

exercise 【名詞】運動、練習

opportunity 【名詞】機会

power 【名詞】力、強国、権力、権限、権力者、法的権限の委任状、電力、電源、〈数学〉累乗、指数、知力、体力

power 【他動詞】～に動力を供給する、電力を供給する

prevail 【自動詞】普及する、広がる、広く行き渡る、勝る、勝利を得る、勝者となる、優先する使われている、実施されている、有効である、通用する

resist 【他動詞】に抵抗する、(誘惑などに)耐える

temple 【名詞】寺院

university 【名詞】大学

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

word 【名詞】単語、発言、言葉、短い会話、約束

word 【他動詞】～を言葉で表す

norms 【名詞】 1.(社会の)標準的な状態、(行動様式の)規範、一般的な水準、平均的な水準、標準 2.ノルマ

gendered anthropologist Sachiko Horiguchi Temple University Japan

More than two decades later, ...原文はこちら

appeal 【他動詞】訴える

decade 【名詞】 10年間

less 【副詞】より少ない(littleの比較級）

seem 【他動詞】のように見える、…であるように見える

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

work 【動詞】働く、仕事する、勉強する、取り組む

"I am not sure if ...原文はこちら

exercise 【名詞】運動、練習

gift 【名詞】贈り物、天賦の才能

gift 【動詞】～1に～2を贈呈する

oblige 【他動詞】に義務を負わせる、に恩恵を与える

power 【名詞】力、強国、権力、権限、権力者、法的権限の委任状、電力、電源、〈数学〉累乗、指数、知力、体力

power 【他動詞】～に動力を供給する、電力を供給する

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

giri choco Horiguchi

Last year the practice attracted ...原文はこちら

attract 【他動詞】を引き付ける

company 【名詞】会社、仲間

end 【形容詞】終わりの、最終の

end 【名詞】終わり、目的

end 【他動詞】を終える、終わる

form 【名詞】 1.形、形状、姿、外観 2.人影、物影 3.(form of～で)～の方式、形態 4.礼式、儀礼 5.作法 6.書式

form 【自・他動詞】形づくる、生成する、～を形づくる、形成する

full 【形容詞】いっぱいの、完全な

unexpected 【形容詞】予期していない、予想外の、意外な

critic 【名詞】 1.評論家、批評家、評価者 2.(古文書などの)鑑定家

ad 【略語】 <略>advertisementの略、広告

Belgian 【形容詞、名詞】ベルギーの、ベルギー人の 1.ベルギー人、解説：ベルギーの公用語はオランダ語、フランス語、ドイツ語

chocolatier Godiva giri choco

"Valentine's Day is supposed to ...原文はこちら

extra 【形容詞】余分な、必要以上の、追加の、特上の、割増しの

extra 【名詞】余分、必要以上、追加

feeling 【名詞】感覚、気分

pure 【形容詞】純粋な、清い

relation 【名詞】親類、関係、間柄

sake 【形容詞】ため、利益

smooth 【形容詞】滑らかな

suppose 【動詞】と思う、と仮定する

work 【動詞】働く、仕事する、勉強する、取り組む

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

ad 【略語】 <略>advertisementの略、広告

Valentine's Day

They followed up this year ...原文はこちら

chocolate 【形容詞】 1.チョコレート色の 2.チョコレートでできた

chocolate 【名詞】チョコレート

cost 【他動詞】 (費用・労力)がかかる、～に負担をかける、犠牲を払わせる、～に…を失わせる、～の費用を見積もる

follow 【動詞】についていく、の後に続く、を理解する、に従事する

make 【動詞】作る

thunder 【名詞】雷、雷鳴

tweet 【自動詞】 1.小鳥がさえずる 2.<インターネット>（ツイターに）投稿する

styled giri choco Yuraku Confectionery Black Thunder

The tweet encouraged employees of ...原文はこちら

add 【他動詞】を加える、を言いたす

chocolate 【形容詞】 1.チョコレート色の 2.チョコレートでできた

chocolate 【名詞】チョコレート

description 【名詞】 1.記述、描写、説明、解説 2.説明書、解説書 3.人相書 4.種類

employee 【名詞】従業員、使用人

encourage 【他動詞】を勇気づける、奨励する

obligation 【名詞】義務、恩義

official 【形容詞】公の、公式の

prompt 【他動詞】～を刺激する、駆り立てる、鼓舞する、促す、引き起こす

recognize 【他動詞】を認める、に見覚えがある

Twitter 【名詞】ツイッター、最も普及したソーシャルメディアの一つ

tweet 【自動詞】 1.小鳥がさえずる 2.<インターネット>（ツイターに）投稿する

twitter 【名詞】 <企業>ツイッター、米国のSNS

Yuraku Godiva Yuraku Godiva

Chocolate makers have an obvious ...原文はこちら

chocolate 【形容詞】 1.チョコレート色の 2.チョコレートでできた

chocolate 【名詞】チョコレート

commercial 【形容詞】商業の、貿易の

department 【名詞】部門、局

discussion 【名詞】討論、話し合い、討議、審議、協議、論考、考察

initial 【形容詞】最初の

interest 【名詞】興味、利害、利子

interest 【他動詞】に興味を持たせる

make 【動詞】作る

obvious 【形容詞】明白な、明らかな

place 【名詞】場所、地位、住所、席、地域、土地、立場、境遇

place 【他動詞】～を置く、設置する、取り付ける、（注文書を）発行する、入賞する、認識する

stake 【名詞】賭け、賭け金、賞金、利害、利害関係、競馬のレース、投資額、出資額

stake 【名詞】杭

stake 【他動詞】～を杭で区画する、杭につなぐ、杭で支える

Valentine's Day to Japan

Critics have also suggested that ...原文はこちら

brand 【名詞】 1.ブランド、銘柄、商標 2.〔特定の〕種類、区分 3.〔所有者を示すために家畜に押した〕焼き印 4.〔罪人や奴隷に押していた〕らく印 5.汚名、恥

brand 【他動詞】 1.〔罪人・家畜に〕烙印を押す、焼印を押す 2.〔人を〕決め付ける 3.〔良くない経験が人に〕跡を残す、焼き付ける

critics 【名詞】批判［評価・あら捜し］をする人、批評家、評論家

lose 【自・他動詞】負ける、損害を受ける、失う、なくす、（追跡から）逃れる、浪費する、（体重を）減らす

luxury 【名詞】豪華、ぜいたく

position 【形容詞】位置、立場、地位

position 【他動詞】～を位置づける，位置に付く、～を置く

suggest 【他動詞】を提案する、をほのめかす

it's 【短縮形】 <略>it is の短縮形

critic 【名詞】 1.評論家、批評家、評価者 2.(古文書などの)鑑定家

Godiva giri choco

Valentine's Day is hugely important ...原文はこちら

annual 【形容詞】 1年の、毎年の

business 【名詞】 1.仕事、事務、業務 2.商業、事業 3.職業、家業 4.用事、用件、用務

chocolate 【形容詞】 1.チョコレート色の 2.チョコレートでできた

chocolate 【名詞】チョコレート

huge 【形容詞】巨大な、莫大な

important 【形容詞】重要な

industry 【名詞】産業、勤勉

confectionery Ichikawa Valentine's Day

But over the coming years, ...原文はこちら

less 【副詞】より少ない(littleの比較級）

giri choco

Ms Horiguchi says Valentine's Day ...原文はこちら

chocolate 【名詞】チョコレート

decline 【他動詞】を断る、傾く、衰える

instead 【名詞】そのかわり

less 【副詞】より少ない(littleの比較級）

opt 【自動詞】選択する、選ぶ

pressure 【名詞】 1.〈物理〉圧力 2.圧すること、圧力をかけること、圧縮、圧搾 3.苦悩、苦難

pressure 【他動詞】～に圧力をかける、無理やり［強いて］…させる、働きかける

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

Horiguchi gendered giri choco Valentine's Day