英語ニュースを読んでみよう

Login

英語ニュース記事単語解説

このニュース記事はBBC　Newsより、取得したものです。ニュースソースからのテキスト入手は1回だけとしています。オリジナルのニュースは更新されている可能性がありますので、必ず確認してください。"ヘッドラインをクリック"で確認できます。

Feminine job titles get go-ahead in France

ahead 【名詞】前方に

feminine 【形容詞】女性らしい

job 【名詞】仕事、職、任務、責務

job 【他動詞】～の仲買をする、～の仲立ちをする、〈俗〉なぐる

title 【名詞】題名、肩書き、選手権

Decades after other French-speaking countries adopted feminine names for professions, the official guardians of the language in France have also backed the change.

adopt 【他動詞】を採用する、を養子(養女)にする

country 【名詞】国、田舎

decade 【名詞】 10年間

feminine 【形容詞】女性らしい

guardian 【名詞】保護者、守護者、監視者

language 【名詞】言語、言葉

official 【形容詞】公の、公式の

official 【名詞】公務員、役人

profession 【名詞】専門職、公言

The Académie française, whose members are known as "immortals", has said it has no obstacle in principle to such a "natural evolution" of French.

evolution 【名詞】進化、発達

natural 【形容詞】自然の、野性の、血族の、当然の、生まれつきの

natural 【名詞】ぴったりの人、うってつけの人、適任者、天才

obstacle 【名詞】障害

principle 【名詞】原則、原理、公理、原論、法則、主義、信条、行動指針、道義、本質、本源

immortals

Feminine forms for jobs like prosecutor or firefighter are already often used.

feminine 【形容詞】女性らしい

firefight 【動詞】消化する

firefighter 【名詞】消防士

form 【名詞】 1.形、形状、姿、外観 2.人影、物影 3.(form of～で)～の方式、形態 4.礼式、儀礼 5.作法 6.書式

form 【自・他動詞】形づくる、生成する、～を形づくる、形成する

job 【名詞】仕事、職、任務、責務

job 【他動詞】～の仲買をする、～の仲立ちをする、〈俗〉なぐる

like 【形容詞】似ている、～のような

like 【名詞】好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

prosecutor 【名詞】 1.検察官、検事 2.訴追者

used 【形容詞】使い古した、中古の

But until recently the academy objected to such changes as "barbaric".

object 【自動詞】反対する

academy barbaric

In its report it said "the academy considers that all developments aiming at recognising in language the place of women in today's society can be foreseen, as long as they do not contravene the elementary and fundamental rules of language".

aim 【動詞】ねらう

consider 【他動詞】をよく考える、をと見なす

development 【名詞】発達、成長、開発

foresee 【他動詞】を予見する

fundamental 【形容詞】基本的な

fundamental 【名詞】基本、原理、〈物理〉基本波

language 【名詞】言語、言葉

long 【null】長い、遠くまで達する、～の長さ（量、期間）の

long 【名詞】長い間、長時間、長期休暇、長期交際、長ズボン

long 【自動詞】熱望する

place 【名詞】場所、地位、住所、席、地域、土地、立場、境遇

place 【他動詞】～を置く、設置する、取り付ける、（注文書を）発行する、入賞する、認識する

recognise 【動詞】気づく、認知する

report 【自動詞】報告する、報道する

rule 【名詞】支配、規則、定規

rule 【他動詞】統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

society 【名詞】社会、社交界、協会

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

academy contravene elementary

It will now accept, for example, professeure for a woman teacher instead of the masculine professeur.

accept 【他動詞】を受け入れる、認める

example 【名詞】例、見本

instead 【名詞】そのかわり

masculine 【形容詞】男性の、男らしい

woman 【名詞】 1.（大人の）女、婦人 2.女性 3.女性らしさ

professeure professeur

But the male-dominated body, which dates back to the 17th Century, said it would not draw up an "exhaustive list" of names, accepting that it would be an insurmountable task.

draw up 【動詞】文章を作成する、引き上げる、まっすぐに立つ、計画を練る

accept 【他動詞】を受け入れる、認める

century 【名詞】世紀

date 【他動詞】始まる、さかのぼる、日付を書く

dominate 【他動詞】を支配する

list 【名詞】表、目録、リスト

list 【自・他動詞】表に載っている、～に記入する、記載する、載せる

task 【名詞】（つらい）仕事、勤め

task 【他動詞】 1.仕事を課する 2.酷使する

exhaustive insurmountable

It pointed out that several feminine versions of auteur (author) had already come into usage, including auteure, autoresse and autrice.

author 【名詞】著者、作家

feminine 【形容詞】女性らしい

include 【他動詞】を含む

several 【形容詞】数個の

usage 【名詞】使用法、慣例

version 【名詞】版、翻訳、意見

auteur auteure autoresse autrice

Some French jobs already have feminine forms such as infirmière (nurse) but the vast majority of job titles are masculine.

feminine 【形容詞】女性らしい

form 【名詞】 1.形、形状、姿、外観 2.人影、物影 3.(form of～で)～の方式、形態 4.礼式、儀礼 5.作法 6.書式

form 【自・他動詞】形づくる、生成する、～を形づくる、形成する

job 【名詞】仕事、職、任務、責務

job 【他動詞】～の仲買をする、～の仲立ちをする、〈俗〉なぐる

majority 【名詞】大多数

masculine 【形容詞】男性の、男らしい

nurse 【他動詞】 1.～を看病する、看護する 2.～を養育する、大事に育てる 3.～に授乳する、乳を飲ませる 4.〔思想などを〕心に抱く

title 【名詞】題名、肩書き、選手権

vast 【形容詞】広大な、莫大な

Some French

The feminine definitive article is commonly used to distinguish between sexes, for example la juge (judge) or la ministre (minister).

article 【名詞】品物、記事

common 【形容詞】 1.共通の、共有の 2.普通の、ありふれた 3.公共の、社会一般の

definitive 【形容詞】決定てきな、最終的な

distinguish 【他動詞】を区別する

example 【名詞】例、見本

feminine 【形容詞】女性らしい

judge 【名詞】裁判官、審査員、審判

judge 【他動詞】を判定する、を裁く

minister 【名詞】大臣、牧師

sex 【名詞】セックス、性、性別、雌雄の別、性交、性的本能

used 【形容詞】使い古した、中古の

la juge la ministre

Any changes may simply be a matter of making formal a job title that already exists.

exist 【自動詞】存在する

formal 【形容詞】正式の、形式ばった

job 【名詞】仕事、職、任務、責務

job 【他動詞】～の仲買をする、～の仲立ちをする、〈俗〉なぐる

make 【動詞】作る

matter 【名詞】事柄、事態、問題、物体、困難

matter 【自動詞】重要である、問題になる

simply 【副詞】簡単に、ただ単に

title 【名詞】題名、肩書き、選手権

Some will just have an extra "e" as a suffix and maybe an accent, such as préfète (prefect), députée (MP) avocate (lawyer) and procureure (prosecutor).

MP 【名詞】 <略>=Member of Parliament、〔英国〕下院議員、国会議員

accent 【名詞】アクセント、なまり

extra 【形容詞】余分な、必要以上の、追加の、特上の、割増しの

extra 【名詞】余分、必要以上、追加

lawyer 【名詞】弁護士

prosecutor 【名詞】 1.検察官、検事 2.訴追者

e suffix prefect avocate procureure

Then there is sapeuse-pompière (firefighter) ...原文はこちら

firefight 【動詞】消化する

firefighter 【名詞】消防士

rather 【副詞】むしろ、かなり

sapeur-pompier

Other francophone countries such as ...原文はこちら

Luxembourg 【名詞】 <国家>ルクセンブルク大公国、ベネルクス三国の一つ

Switzerland 【名詞】 <国家>スイス

country 【名詞】国、田舎

feminine 【形容詞】女性らしい

form 【名詞】 1.形、形状、姿、外観 2.人影、物影 3.(form of～で)～の方式、形態 4.礼式、儀礼 5.作法 6.書式

form 【自・他動詞】形づくる、生成する、～を形づくる、形成する

job 【名詞】仕事、職、任務、責務

job 【他動詞】～の仲買をする、～の仲立ちをする、〈俗〉なぐる

Belgium 【名詞】 <国家>ベルギー王国、通称ベルギー、西ヨーロッパに位置する連邦立憲君主制国家、隣国のオランダ、ルクセンブルクと合わせてベネルクスと呼ばれる、首都はブリュッセル

francophone Luxembourg and Canada

The terms cheffe (female chef), ...原文はこちら

doctor 【他動詞】 1.～に治療を施す、～を治療する 2.～に薬を混ぜる、～に混ぜ物を入れる 3.（機械などを）修理する、～を改ざんする、ごまかす、～に勝手に手を加える

engineer 【他動詞】 1.～を設計する 2.～を巧みに処理［運営］する、上手に行う

female 【名詞】 1.女性、女 2.(生物の)雌

female 【形容詞】 1.女性の 2.雌の

term 【他動詞】～と呼ぶ・名づける・命名する

term 【名詞】 1.(限られた)期間、任期 2.専門用語、言い回し 3.(人的な)関係 4.(契約の)条件

used 【形容詞】使い古した、中古の

writer 【名詞】作家、著述家、記者、文筆家

cheffe une une docteure

Not all feminised job titles ...原文はこちら

down 【他動詞】 1.〔人を〕～を打ち倒す、～を負かす 2.〔液体などを〕～を飲み下す、～を飲む

job 【名詞】仕事、職、任務、責務

job 【他動詞】～の仲買をする、～の仲立ちをする、〈俗〉なぐる

title 【名詞】題名、肩書き、選手権

feminised

Author Laura-Maï Gaveriaux said she ...原文はこちら

author 【名詞】著者、作家

bad 【名詞】悪い、(病気などが)ひどい

describe 【他動詞】を描写する

direct 【他動詞】を指揮する、に道を教える、を向ける

director 【名詞】取締役、指導者

feminine 【形容詞】女性らしい

like 【他動詞】望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

term 【他動詞】～と呼ぶ・名づける・命名する

term 【名詞】 1.(限られた)期間、任期 2.専門用語、言い回し 3.(人的な)関係 4.(契約の)条件

Gaveriaux autrice

Some bizarre anomalies have cropped ...原文はこちら

bizarre 【形容詞】奇妙な、とっぴな、奇抜な、奇想天外な

rule 【名詞】支配、規則、定規

rule 【他動詞】統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

anomalies cropped

A female ambassador in French ...原文はこちら

ambassador 【名詞】大使、使節

denote 【他動詞】を表す、を意味する

female 【名詞】 1.女性、女 2.(生物の)雌

female 【形容詞】 1.女性の 2.雌の

feminine 【形容詞】女性らしい

form 【名詞】 1.形、形状、姿、外観 2.人影、物影 3.(form of～で)～の方式、形態 4.礼式、儀礼 5.作法 6.書式

form 【自・他動詞】形づくる、生成する、～を形づくる、形成する

male 【形容詞】男性の、雄の

male 【名詞】男、雄

ambassadeur ambassadrice

Writer Bernard Cerquiglini complained that ...原文はこちら

argue 【他動詞】を論じる、説得する

broad 【形容詞】 1.広い、広範な 2.幅が～ある 3.大掛かりな 4.大まかな

broadly 【副詞】広く

century 【名詞】世紀

hold 【他動詞】を手に持つ、開催する、持続する、抱く

language 【名詞】言語、言葉

writer 【名詞】作家、著述家、記者、文筆家

academy feminised Writer Bernard Cerquiglini